语料库辅助译者风格研究

封面

版权信息

？？？？

内容提要

序

前言

1 绪论

1.1 选题缘起和意义

1.2 研究内容和框架

1.3 研究方法和目标

1.4 研究的创新点

2 译者风格研究

2.1 中国译论视域下的译者风格研究

2.2 西方翻译理论关照下的译者风格研究

2.3 语料库翻译学与译者风格研究

2.4 译者风格研究的发展与演变

2.5 基于语料库译者风格研究：进展与未来空间

3 基于语料库的英译《聊斋志异》译者风格研究总体框架

3.1 本研究的理论基础

3.2 本研究中语料库的搭建和使用

3.3 基于语料库的译者风格研究假设和研究步骤

3.4 基于语料库的译者风格研究框架

4 《聊斋志异》译本的历时性研究

4.1 译本和译者

4.2 译者风格在历时性翻译正文本中的体现

4.3 译者风格在历时性翻译准文本中的体现

4.4 历时译本译者风格在非语言层面的体现

4.5 历时译本译者风格成因及其解释机制

5 《聊斋志异》译本共时性研究

5.1 共时《聊斋志异》英译研究：意义与对象

5.2 译者风格在共时性翻译正文本中的体现

5.3 译者风格在共时性翻译准文本中的体现

5.4 共时译本译者风格在非语言层面的体现

5.5 共时译本译者风格成因及其解释机制

6 《聊斋志异》译本接受与中国典译的策略选择

6.1 基于三个译本的读者接受调查与启示

6.2 文化传播策略与译者风格

6.3 全球本土化与“中国文化走出去”

7 结论

7.1 本书研究的核心问题

7.2 潜在问题的探讨和对相关问题研究的展望

附录 历时译本研究相同篇目和共时译本研究相同篇目

参考文献