沉醉东风

关汉卿

伴夜月银筝凤闲①，暖东风绣被常悭②。信沉了鱼，书绝了雁③，盼雕鞍万水千山④。本利对相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼。

注释

①银筝凤闲：让银筝闲着，意为没有心思去抚弄琴弦。②悭（qiān）：缺乏，很少用的意思。③“信沉”“书绝”：皆指音讯断绝。④雕鞍（diāo'ān）：原意为装饰华丽的马鞍，这里指远行在外的人。

译文

伴着夜月独自坐着，银筝被搁在一旁闲置，没有心情去弹。春天的风暖洋洋的，绣被很少用了。藏信的鱼沉到了水底，捎信的大雁已不知去向，好久没有你的音讯了，一心盼着你可以跨过万水千山回到我身边。如若这个相思债不加倍偿还，就只有让那哀愁和眼泪来偿还了。

解析

关汉卿（约生于金末，卒于元成宗大德年间），号己斋叟，元代杂剧作家，也是中国古代戏曲创作的代表人物，与马致远、白朴、郑光祖号称“元曲四大家”，且位列“元曲四大家”之首。其杂剧作品反映黑暗的社会现实，真实地再现了元代人民反对封建阶级压迫与民族压迫的苦难斗争，歌颂了人民无惧无畏的反抗精神。《窦娥冤》是关汉卿最负盛名的代表作，被称为中国十大悲剧之一，后也被列于世界大悲剧之中。

《沉醉东风》中的主人公是一位为情所悲的女子，每当面对圆月的时候，就会想起与心上人团圆的场景，因而茶饭不思。全曲陈述女子苦恋的悲情，十分感人。