碧玉箫

关汉卿

盼断归期，划损短金篦①。一搦腰围②，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会③。拣口儿食，陡恁的无滋味④！医，越恁的难调理。

注释

①“划损”句：表明亲人迟迟没有归来。②一搦（nuò）：一握。形容腰细。③没理会：想不通。④陡：陡然，突然间。恁的：如此的，这样的。

译文

每天都痴痴地盼，也不见你回来，用来画线记归期的金篦梳都被磨短了。腰已经细成一握，素罗衣变得又宽又肥。不晓得她患了什么病？真让人想不明白。挑着食儿吃，却忽然觉得吃什么都那么没有滋味儿！这病呀，竟是如此地难以调理。

解析

《碧玉箫》，双调曲牌。此曲关汉卿以一位苦苦等待着夫君归来的闺中女子的口吻来叙写的。曲子的开头直接就说“盼断归期”，从正面显示出女子盼望丈夫归来时望穿秋水的心情，后面又通过描写“划损短金篦”“宽褪素罗衣”“拣口儿食，陡恁的无滋味”这几个场景，从侧面反映出女子相思心切、哀怨入骨的情形。此曲通俗易懂，又不失韵味，是闺怨相思之作中的佳作。