第三节 研究思路、方法和语料说明

一 研究思路和方法

（一）剥离和精选语料，提取南北地域色彩鲜明的文献

明清北方系主要文献：《老乞大谚解》《老乞大新释》《重刊老乞大》《朴通事谚解》《金瓶梅词话》《醒世姻缘传》《聊斋俚曲集》《歧路灯》《红楼梦》《品花宝鉴》《三侠五义》《儿女英雄传》《华音启蒙谚解》《小额》等。

明清南方系主要文献：《三国演义》《水浒传》《西游记》《山歌》《挂枝儿》、“三言二拍”、《鼓掌绝尘》《欢喜冤家》《型世言》《翡翠园》《醋葫芦》《儒林外史》《豆棚闲话》《石点头》《何典》《官场现形记》《孽海花》《老残游记》《二十年目睹之怪现状》《海上花列传》《海天鸿雪记》《负曝闲谈》《九尾龟》等。

明清南方系辅助文献：《荔镜记》（嘉靖本）、《满天春》、《荔枝记》（顺治本、光绪本）等闽方言作品和《花笺记》《粤讴》《俗话倾谈》《二荷花史》等粤方言作品。

此外，明清南北各地地方志、方言志以及波多野太郎编《中国方志所录方言汇编》也是本书的重要参考资料。

学界一般认为近代南系官话分布在现代江淮官话地区（黎新第，2003），以南京和扬州为中心的江淮地区是近代“南方的核心地区”（岩田礼，2009），因此，在实际使用中学界一般将《水浒传》《西游记》《儒林外史》等江淮官话作品归为南方系文献。

（二）南北词汇的发掘、甄选与提取

采用形式和意义相结合的标准，将比较项分为同义异词、同词异义、方言词、新生词四种类别，对选取的南北文献进行穷尽式调查，甄别出每类比较项下能够体现南北差异的主要词汇。

（三）立足语言事实，进行全面的比较与研究

细致考察和详尽描述四类词语在南北文献中的使用情况，在时间序列视角下全面比较南北用词的异同，勾画明清之际南北词汇差异的具体情形。

（四）南北词汇演变及差异的原因探究与理论阐发

在全面了解明清词汇南北差异的基础上，探究造成词汇演变及差异的内外部因素，加强理论解释，洞察南北差异随时间变迁的机制和规律；将汉语置于世界语言的背景中进行考察，发掘语言地理类型学视野下汉语南北差异的语言学价值。

适应于上述研究思路，本书拟采用下述研究方法。

1.比较研究 主要指明清之际的横向南北比较，即全面比较南北方在同义异词、同词异义、方言词语等方面的具体差异。这是本书所采用的最基本的方法。

2.综合研究 本书拟吸收汉语词汇史、现代汉语共同语、汉语方言学的研究成果，通过三个相结合，对相关现象进行综合研究：

（1）历史文献考证法与历史比较法相结合。从南北词汇现象的发掘到具体考察与探究，每一步都离不开周密、细致的文献考证，同时也离不开与现代活方言的纵向历史比较，两种方法互为补充。

（2）定性分析与定量分析相结合。就是典型例句与统计数据相结合，典型例句为主，统计数据为辅。既避免了单凭数据的判断滞后，又避免了只有少数例句的微观考证而缺乏数据的宏观支撑的弊病。

（3）事实描写与理论解释相结合。在全面、详细描写语言事实的基础上，对明清南北词汇差异的原因进行理论解释，充分发掘南北差异研究的丰富内涵和价值，避免就事实谈事实的倾向。

二 使用语料说明

本书将主要利用自制电子语料库、台湾“中央研究院”历史语言研究所的“‘中央研究院’古汉语语料库”、中国基本古籍库（北京爱如生文化交流有限公司制作）、瀚堂典藏古籍数据库、文渊阁四库全书电子版（上海人民出版社、迪志文化出版社有限公司，1999年）、汉籍全文检索系统（第四版）、四部丛刊电子版（北京书同文数字化技术有限公司）、二十五史全文检索系统（南开大学组合数学研究中心、天津永川软件技术有限公司联合开发）等多种语料库。调查的范围涉及先秦至现当代的包括汉译佛经在内的大量语料。主要文献胪列如下。

上古汉语：《尚书》《诗经》《仪礼》《论语》《老子》《左传》《国语》《礼记》《墨子》《商君书》《孟子》《庄子》《荀子》《韩非子》《战国策》《吕氏春秋》《公羊传》《穀梁传》《史记》《盐铁论》等。

中古汉语：一类是中土文献，它们是《论衡》《汉书》《金匮要略方论》《三国志》《抱朴子内篇》《世说新语》《宋书》《南齐书》《齐民要术》《洛阳伽蓝记》《颜氏家训》；一类是佛经文献，它们是安世高、安玄、严佛调、支谶、支曜、康孟详、竺大力、竺昙果等的译经以及《撰集百缘经》《六度集经》《大庄严论经》《百喻经》《阿育王传》《佛本行集经》等佛经文献。

近代汉语：《敦煌变文校注》《王梵志诗》《祖堂集》《近代汉语语法资料汇编》（共三册：唐五代卷、宋代卷、元代明代卷）、《朱子语类》《元典章》《元刊杂剧三十种》《老乞大》（四种）、《朴通事谚解》《金瓶梅词话》《训世评话》《醒世姻缘传》《聊斋俚曲集》《红楼梦》《儿女英雄传》《小额》等。