淮南卧病書懷寄蜀中趙徵君蕤 [1]

吴會一浮雲，飄如遠行客 [2] 。功業莫從就，歲光屢奔迫 [3] 。良圖俄棄捐，衰疾乃綿劇 [4] 。古琴藏虚匣，長劍挂空壁 [5] 。楚懷奏鍾儀，越吟比莊舄 [6] 。國門遥天外 [7] ，鄉路遠山隔。朝憶相如臺 [8] ，夜夢子雲宅 [9] 。旅情初結緝 [10] ，秋氣方寂歷 [11] 。風入松下清，露出草間白。故人不在此，而我誰與適 [12] ？寄書西飛鴻，贈爾慰離析 [13] 。

【注釋】

[1] 淮南：唐代開元時分全國為十五道，淮南道治所在揚州（今江蘇揚州），故此以淮南稱揚州。趙徵君蕤，徵君趙蕤。《唐詩紀事》卷一八引楊天惠《彰明逸事》：“（李白）隱居戴天大匡山，往來旁郡，依潼江趙徵君蕤。（蕤）亦節士，任俠有氣，善為縱横學，著書號《長短經》。李白從學歲餘，去游成都。”徵君，對曾經被朝廷徵聘而不肯受職的隱士的尊稱。《後漢書·黄憲傳》：“初舉孝廉，又辟公府。友人勸其仕，憲亦不拒之，暫到京師而還，竟無所就。年四十八終，天下號曰徵君。”按：宋本題下有“淮南”二字，乃宋人編集時所加，以為作詩之地。

[2] “吴會”二句：宋本校：“一作萬里無主人，一身獨為客。”吴會，東漢時分會稽郡為吴郡和會稽郡，合稱“吴會”。後雖分郡漸多，但仍以吴會通稱兩郡故地。其地在今江蘇東南部、上海市和浙江北部。浮雲：喻游子，此為自稱。其時詩人客游越州和蘇州後回到揚州，故云。魏文帝《雜詩二首》：“西北有浮雲，亭亭如車蓋。惜哉時不遇，適與飄風會。吹我東南行，行行至吴會。”潘岳《杨氏七哀詩》：“人居天地間，飄若遠行客。”二句即用其意。

[3] “功業”二句：莫從就，無所從而不得成就。歲光，歲月時光。奔迫，奔走催逼，形容歲月逝去之迅速。

[4] “良圖”二句：良圖，指美好的志向、政治抱負。俄，頓時，頃刻。棄捐，捨棄。綿劇，延續加重。

[5] “古琴”二句：以琴、劍的虚藏空挂放置不用，喻己才能抱負無法施展。

[6] “楚懷”二句：宋本校：“一作卧來恨已久，興發思逾積。”奏，宋本作“秦”，繆本改作“奏”，今據改。一本上句作“楚冠懷鍾儀”，是。《左傳·成公九年》：“晉侯觀于軍府，見鍾儀，問之曰：‘南冠而縶者，誰也？’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也。’使税之。召而弔之。再拜稽首。問其族，對曰：‘泠（伶）人也。’公曰：‘能樂乎？’對曰：‘先父之職官也，敢有二事？’使與之琴，操南音。……公語范文子，文子曰：‘楚囚，君子也。言稱先職，不背本也；樂操土風，不忘舊也。’”杜預注：“南音，楚聲。”此謂鍾儀戴南冠奏南音表示對楚國的懷念。莊舄（xī）：《史記·張儀列傳》：“越人莊舄仕楚執珪，有傾而病。楚王曰：‘舄故越之鄙細人也，今仕楚執珪，富貴矣，亦思越不？’中謝對曰：‘凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。’使人往聽之，猶尚越聲也。”此處用二典表示自己思念故鄉。

[7] 國門：故鄉；指蜀中。李白《早春於江夏送蔡十還家雲夢序》：“海草三緑，不歸國門。又更逢春，再結鄉思。”

[8] 相如臺：西漢文學家司馬相如的琴臺，遺迹在今四川成都市。

[9] 子雲宅：西漢文學家揚雄，字子雲，其宅故址在今四川成都市。

[10] 初結緝：宋本校：“一作如結骨。”按結緝當作“結縎（gǔ）”，鬱結不解之意。王逸《九思·怨上》：“佇立兮忉怚，心結縎兮折摧。”《漢書·息夫躬傳》：“涕泣流兮萑蘭，心結愲（gǔ）兮傷肝。”本作“結絓”，屈原《悲回風》：“心結絓而不解兮，思蹇産而不釋。”“縎”、“愲”並為“絓”之通假字。

[11] 寂歷：蕭瑟，冷落。《文選》卷三一江淹《雜體詩三十首·王徵君〈養疾〉》：“寂歷百草晦。”李善注：“寂歷，凋疏貌。”

[12] “故人”二句：不在此，一作“不可見”。而我，一作“幽夢”。誰與，咸本作“與誰”。誰與適，與誰適。適，合。

[13] “贈爾”句：謝靈運《南樓中望所遲客》詩：“路阻莫贈問，云何慰離析？”爾，你；第二人稱代詞。離析，離别分散。析，一作“拆”，據他本改。

按：這是李白出蜀後唯一的一首寄蜀中友人的詩。李白《上安州裴長史書》云：“曩昔東游維揚，不逾一年，散金三十萬。”此詩當作於開元十五年（七二七）秋天游吴會後回到揚州時。其時黄金散盡，功業無成，加之貧病交迫，因而思鄉寄友，情懷潸然。