長干行 [1]

妾髮初覆額 [2] ，折花門前劇 [3] 。郎騎竹馬來，繞牀弄青梅 [4] 。同居長干里，兩小無嫌猜 [5] 。十四為君婦，羞顔未嘗開 [6] 。低頭向暗壁，千唤不一回。十五始展眉 [7] ，願同塵與灰 [8] 。常存抱柱信 [9] ，豈上望夫臺 [10] ？十六君遠行，瞿塘灩預堆 [11] 。五月不可觸，猿聲天上哀 [12] 。門前遲行迹，一一生緑苔 [13] 。苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶來 [14] ，雙飛西園草。感此傷妾心 [15] ，坐愁紅顔老 [16] 。早晚下三巴 [17] ，預將書報家。相迎不道遠 [18] ，直至長風沙 [19] 。

【注釋】

[1] 長干行：樂府舊題。《樂府詩集》卷七二《雜曲歌辭》有《長干曲》，原為長江下游一帶民歌。行，古詩的一種體裁。按：宋本《李太白文集》中《長干行》有二首，此為其一。第二首實非李白作，前人已屢言之。長干，地名，即長干里、長干巷，在今江蘇南京市。六朝時建康（今南京市）城南秦淮河兩岸有山岡，其間平地為吏民雜居之所。江東稱山隴之間平地為“干”，故名。左思《吴都賦》：“長干延屬，飛甍舛互。”有大、小長干巷相連，大長干巷在今南京市中華門外；小長干巷在今南京市鳳凰臺南，巷西達古長江。

[2] “妾髮”句：妾，古代婦女自稱的謙詞。初覆額：纔遮額，指髮尚短。

[3] 劇：游戲。

[4] “郎騎”二句：寫兒童時兩小無猜相伴嬉戲之狀。竹馬，古代兒童玩耍，常把竹竿騎在胯下當馬騎。牀，古代坐卧用具。亦指井上的欄杆。弄，玩。

[5] “兩小”句：嫌猜，嫌疑、猜忌。古代封建禮教規定：男女七歲以上，授受不親，以别嫌疑。此句謂當時兩人都很年幼，天真爛漫，所以不避嫌疑。

[6] “羞顔”句：羞顔，臉上顯示怕羞的神情。

[7] 展眉：開眉；謂略懂世事，感情展露於眉間。

[8] 塵與灰：塵、灰原是同類，本易凝合；此喻夫妻倆願永遠和合不分，亦即古詩“以膠投漆中”之意。

[9] 抱柱信：典出《莊子·盜跖》：“尾生與女子期於梁（橋）下，女子不來。水至，不去。抱梁柱而死。”後人即以此稱堅守信約。

[10] “豈上”句：豈，宋本校：“一作耻。”望夫臺，即望夫山。古代傳説，夫久出不歸，妻每天上山眺望，化為石頭，因稱之為望夫石，山亦被稱為望夫山或望夫臺。此蓋以石形想像成説。典籍中記載的望夫山有多處。如劉義慶《幽明録》謂在武昌山北，劉澄之《鄱陽記》謂在鄱陽西，《水經注·江水》及《輿地紀勝·江州》謂在今江西德安西北一十五里。《太平寰宇記》卷一〇五謂在今安徽當塗北四十七里，王琦注引蘇轍説在今重慶忠縣南數十里，等等。

[11] “瞿塘”句：瞿塘，為長江三峽之一，指今重慶市奉節以下一段較窄的長江。灩澦（yàn yù）堆，亦作“淫預堆”，為長江江心突起的大巖石，在奉節東五公里瞿塘峽口。附近水流湍急，乃舊時長江三峽的著名險灘。古樂府《淫預歌》：“灩澦大如襆（fú），瞿塘不可觸。”陰曆五月，江水上漲，灩澦堆被水淹没，船隻不易辨識，容易觸礁致禍，故曰“五月不可觸”。

[12] “猿聲”句：猿聲，《樂府詩集》作“猿鳴”。古時三峽多猿，啼聲哀切。《水經注·江水》引古歌謡説：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”天上，形容峽中山高，猿聲如在天上。以上四句寫丈夫西去巴蜀，江行艱險，表現女子對丈夫安危的深切關懷。

[13] “門前”二句：謂久盼丈夫不歸，門前小徑長滿了青苔。李白《自代内贈》詩：“别來門前草，秋巷春轉碧。掃盡更還生，萋萋滿行迹。”遲，等待，動詞。一作“舊”。行迹，足迹。緑，宋本校：“一作蒼。”

[14] 蝴蝶來：來，胡本作“黄”。明代楊慎《升庵詩話》卷一〇謂秋天黄色蝴蝶最多，並引李白此句以為深中物理。認為今本改“黄”為“來”，“何其淺也”。但王琦注云：“以文義論之，終以來字為長。”按：六朝至唐代詩中寫黄蝶者甚多，如梁簡文帝《春情》詩：“蝶黄花紫燕相追，楊低柳合露塵飛。”李白好友張謂《别韋郎中》詩：“峥嶸洲上飛黄蝶，灩澦堆邊起白波。”可見無論春或秋季都有黄蝶。

[15] 感此：指因蝴蝶雙飛而引起感觸。

[16] 坐：由於。

[17] “早晚”句：早晚，疑問詞，猶今言多早晚、什麽時候。三巴，即巴郡、巴東、巴西，相當於今重慶市及奉節、合川等地。

[18] 不道：不管、不顧，不嫌。

[19] 長風沙：地名，在今安徽安慶市長江邊。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷三：“郎騎”二句：《摽有梅》，匪媒弗得，用自關情。又評“同居”二句：極尋常情事，説得出。又評“低頭”二句：常情羞生，此却羞熟。又評“五月”二句：“不可觸”、“天上哀”，或近或遠，難為情。

《唐詩歸》卷一五鍾惺評：古秀，真漢人樂府。“繞牀弄青梅”，寫出小兒女來。“千唤不一迴”，有許多情在裏面，不專是小不解事。“豈上望夫臺”，解事又似太早了，可見低頭向暗壁，不是一味嬌癡。“相迎不道遠”，酷像，妙！妙！譚元春評“兩小無嫌猜”：關尹子兩幼相好，不如此情深。“千唤不一迴”，嬌癡可想。“早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至長風沙。”太白絶句妙口，此四語亦可截作一首矣。

陸時雍《唐詩鏡》卷一七：古貌唐音。

沈德潛《唐詩别裁》：“蝴蝶”二句，即所見以感興。又曰：長風沙在舒州。金陵至舒州七百餘里，言相迎之遠也。

李鍈《詩法易簡録》：此詩音節，深得漢人樂府之遺，當熟玩之。

《唐宋詩醇》卷三：兒女子情事，直從胸臆間流出，縈迂迴折，一往情深。嘗愛司空圖所云：“道不自器，與之圓方。”為深得委曲之妙。此篇庶幾近之。

按：此詩當是開元十三年（七二五）或十四年初游金陵時所作。詩中以商婦自述的口吻，描述了一個生動的愛情故事。全詩通過具有典型意義的生活片段和心理活動的描寫，展示了少婦的心理成長史和性格發展史。將這位南方女子温柔細膩的感情、心理，寫得纏綿婉轉，步步深入，充分顯示出她單純、嬌柔、深情、脆弱等性格特點，塑造了一個美麗的商婦形象。全詩情、景、理三者交融，抒情和叙事完美結合，對後來白居易《琵琶行》等詩的創作有重要影響。