渡荆門送别 [1]

渡遠荆門外，來從楚國游 [2] 。山隨平野盡 [3] ，江入大荒流 [4] 。月下飛天鏡 [5] ，雲生結海樓 [6] 。仍憐故鄉水 [7] ，萬里送行舟。

【注釋】

[1] 荆門：山名。在今湖北宜都市西北長江南岸。《水經注·江水》：“江水又東歷荆門、虎牙之間。荆門在南，上合下開，闇徹山南。有門像。”送别，唐汝詢《唐詩解》云：“題中‘送别’二字，疑是衍文。”沈德潛《唐詩别裁集》云：“詩中無送别意，題中‘送别’二字可删。”其説良是。

[2] “渡遠”二句：渡遠，乘舟遠行。從，至，向。楚國，指今湖北省境，春秋戰國時屬楚國。

[3] “山隨”句：意謂荆門山以東，地勢漸趨平坦，隨着平原的出現，長江兩岸的高山隨之消失殆盡。

[4] 大荒：廣闊無際的原野，極遠之地。

[5] “月下”句：謂月影倒映江中，如天上飛下的明鏡。《玉臺新詠·古絶句四首》：“何當大刀頭，破鏡飛上天？”

[6] 海樓：即海市蜃樓。海上光線經過不同密度的空氣層，發生顯著折射時，把遠處景物顯示在空中或地面，變幻出像城市、樓臺般的景象；古人誤認為蜃（大蛤）吐氣而成，並稱之為“海市蜃樓”。《史記·天官書》：“海旁蜃氣象樓臺，廣野氣成宫闕然；雲氣各象其山川人民所聚積。”詩以“海樓”形容江上雲彩奇異的變幻。

[7] “仍憐”句：憐，愛。一作“連”，誤。故鄉水，長江水自蜀東流，詩人長於蜀中，極愛蜀中山水，故稱之為“故鄉水”。沈德潛《唐詩别裁》云：“太白蜀人，江亦發源於蜀。”

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一三：“山隨”二句：此二句意象渾漠，下聯不稱。不若作淡語度去為妙。

胡應麟《詩藪·内編》卷四：“山隨平野闊，江入大荒流”，太白壯語也；杜“星垂平野闊，月涌大江流”，骨力過之。

陸時雍《唐詩鏡》卷一七：詩太近人，其病有二。淺而近人者，率也；易而近人者，俗也。如《荆門送别》詩，便不免此病。

王夫之《唐詩評選》卷四：明麗果如初日。結二語，得象外於圜中。“飄然思不窮”，唯此當之。泛濫鑽研者，正由思窮於本分耳。

應時《李詩緯》卷三引丁谷雲評：胡元瑞謂“山隨平野”一聯，此太白壯語也，子美詩“星隨平野闊，月涌大江流”二語骨力過之，似矣。豈知李是晝景，杜是夜景，又李是行舟暫視，杜是停舟細視，可概論乎？

翁方綱《石洲詩話》卷一：太白云：“山隨平野盡，江入大荒流。”少陵云：“星垂平野闊，月涌大江流。”此等句皆適與手會，無意相合，固不必謂相為倚傍，亦不容區分優劣也。

高步瀛《唐宋詩舉要》：語意倜儻，太白本色。

按：此詩乃開元十二年（七二四）李白離開蜀中行至楚地漫游時的作品。全詩風格雄健，意境高遠，是一首色彩明麗、風姿秀逸而又格律工穩、對仗精切的早年五律佳構。