巴女詞 [1]

巴水急如箭，巴船去若飛 [2] 。十月三千里 [3] ，郎行幾歲歸？

【注釋】

[1] 巴女：巴地的女子。巴，古族名、古國名。主要分布在今重慶市、湖北省交界地帶。周武王克殷，封為子國。春秋時與楚、鄧等國交往頻繁。公元前三一六年被秦所滅，以其地為巴郡。

[2] “巴水”二句：王琦注：“唐之渝州、涪州、忠州、萬州等處，皆古時巴郡地。其水流經三峽下至夷陵，當盛漲時，箭飛之速，不是過矣。”按：巴水即指今重慶至湖北宜昌的一段長江。

[3] “十月”句：謂郎離去時間之久和兩地相距之遥遠。

【評箋】

胡震亨《李詩通》：似亦效《西曲》者。

按：此詩似是開元十二年（七二四）詩人出蜀過三峽時擬巴地民歌之作。詩中以巴地女子的口吻，從眼見湍急如箭的流水和飛速遠去的巴船，懷念久去不歸的丈夫，發出“郎行幾歲歸”的呼唤。全詩清新、自然，風格與當地民歌《巴渝曲》極為相似。