木兰花〔1〕

独上小楼春欲暮，愁望玉关芳草路〔2〕。消息断，不逢人，却敛细眉归绣户。坐看落花空叹息，罗袂湿斑红泪滴〔3〕。千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅。

【注释】

〔1〕木兰花：唐教坊曲名，属“黄钟商”。后用作词调名。双调，五十五字，仄韵。又有《木兰花令》、《减字木兰花》、《偷声木兰花》、《木兰花慢》等名，字数、体格不一。集收庄词本调一首。论者谓“千山”、“魂梦”二语“荡气回肠，声哀情苦”（李冰若《栩庄漫记》）。

〔2〕玉关：见温庭筠《菩萨蛮》（翠翘金缕双）注〔6〕。

〔3〕罗袂：罗袖。红泪：晋王嘉《拾遗记》载，魏文帝曹丕所爱美人与父母分别，泪下沾衣。在车中用玉唾壶承泪，壶变成红色。到京城后，壶中泪凝聚如血。后即以“红泪”称女子悲伤的眼泪。

【译文】

春将尽时一人独自登上小楼，远望去玉门关的芳草路发愁。那里消息断了，又碰不到来人，只好皱着眉回到闺房内空守。

坐看窗前落花纷纷空自叹息，罗衣袖上湿斑点点热泪下滴。相隔万水千山从来没有走过，该让游魂幽梦到哪里去寻觅。