酒泉子〔1〕

月落星沉，楼上美人春睡。绿云倾〔2〕，金枕腻〔3〕，画屏深。子规啼破相思梦〔4〕，曙色东方才动。柳烟轻，花露重，思难任〔5〕。

【注释】

〔1〕酒泉子：见温庭筠《酒泉子》（花映柳条）注〔1〕。集收庄词本调一首。

〔2〕绿云：形容女子秀发轻盈飘逸。唐李白《邯郸南亭观妓》：“清筝荷缭绕，度曲绿云垂。”

〔3〕金枕：据晋干宝《搜神记》卷一六载，陇西辛道度外出游学，遇一青衣女子，留宿三夜，临别，以金枕一枚相赠。后即用作枕的美称。

〔4〕子规：见温庭筠《菩萨蛮》（玉楼明月长相忆）注〔6〕。

〔5〕思难任：思念难以忍受。三国魏曹植《杂诗》：“方舟安可极，离思故难任。”

【译文】

月已落星也低沉，楼阁上的美人春睡未醒。乌发如云侧斜，金丝枕上湿腻，绣花屏风幽深。

子规鸟啼破了缠绵的相思梦，东方这时候刚吐露曙光。柳间晨雾轻拂，花上晓露浓重，难忍相思忧伤。