更漏子〔1〕

钟鼓寒，楼阁暝〔2〕，月照古桐金井〔3〕。深院闭，小庭空，落花香露红。烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁〔4〕。闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归。

【注释】

〔1〕更漏子：见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔1〕。集收庄词本调一首。

〔2〕暝：阴暗。

〔3〕金井：有雕栏的水井。多用作井的美称。南朝梁费昶《行路难》：“唯闻哑哑城上乌，玉阑金井牵辘轳。”

〔4〕水窗：临水之窗。

【译文】

钟鼓敲打轻寒，楼阁隐入阴暗，月光透过古桐照着井栏。深院大门紧闭，小庭一片虚空，含香带露的落花仍红。

柳丝如烟深重，春雾迷蒙淡薄，临水高阁窗前的灯已灭。闲来身倚着门，暗暗泪下沾衣，等待情郎郎却不回归。