景公伐斄胜之问所当赏晏子对以谋胜禄臣第四

【原文】

景公伐斄[1]，胜之，问晏子曰：“吾欲赏于斄，何如？”

对曰：“臣闻之，以臣谋胜国者，益臣之禄[2]；以民力胜国者，益民之利。故上有羡获，下有加利，君上享其名，臣下利其实。故用智者不偷业，用力者不伤苦，此古之善伐者也。”

公曰：“善。”于是破斄之臣，东邑之卒，皆有加利。是上独擅名[3]，利下流[4]也。

【注释】

[1]斄（tái）：古同“邰”，古邑名，在今中国陕西省武功县西南。

[2]禄：俸禄。

[3]擅名：享有名声。这里指享有美名。

[4]流：流传，传播之意。这里指实惠的利益像流水一样流向下面的人。

【译文】

齐景公攻伐斄国，取得了胜利，问晏子：“我想赏赐攻打斄国有功的人，先生您看怎么样？”

晏子回答：“我听说以谋略使国家取胜的，可以增加臣子的俸禄；以民众的力量使国家取胜的，可以增加民众的利益。所以，君王才能拥有令人羡慕的丰裕收获，臣下的利益也随着有所增加，从而使国君享有它所带来的威名，臣下从中获得实惠。故而运用才智的人不会惰怠于本职，运用体力的人不会抱怨辛苦，这就是古代善于征伐之人的智慧啊。”

景公说：“好。”于是，对在这次征战中攻破斄国的臣下、所有东邑的士卒都增加了封赏。这样，使齐国君王独享美名，实惠的利益像流水一样流向下面的人。