景公为巨冠长衣以听朝晏子谏第十六

【原文】

景公为巨冠长衣以听朝，疾视矜立[1]，日晏[2]不罢。晏子进曰：“圣人之服，中侻[3]而不驵[4]，可以导众；其动作，侻顺而不逆，可以奉[5]生，是以下皆法[6]其服，而民争学其容[7]。今君之服驵华，不可以导众，疾视矜立，不可以奉生，日晏矣，君不若脱服就燕[8]。”

公曰：“寡人受命。”退朝，遂去衣冠不复服。

【注释】

[1]疾视：目光快速地扫视。矜立：傲然坐立。衿：这里用为自尊、自大之意。

[2]日晏：这里指天色已经很晚的意思。

[3]侻（tuì）：《说文》曰：“侻，好也。”这里为相宜之意。

[4]驵（zǎng）：本为好马、壮马、骏马之意，这里用作“阻”的通假字，是阻止、阻碍的意思。

[5]奉：这里是辅助、帮助的意思。

[6]法：效法。

[7]容：这里是仪容之意。

[8]燕：通“宴”。此处为宴饮、宴请之意。

【译文】

景公让人为自己做了一顶巨大的帽冠和一件长长的衣袍，并且穿戴整齐来到朝堂临听朝政，目光快速地扫视群臣，然后傲然地坐于龙椅之上，天色已经很晚了也不退朝。这时，晏子上前进谏说：“圣人所穿戴的衣服，相宜而不阻碍行动，可以因此而引导大众；他们的行动作为，相宜情理而不违背人之常情，可以帮助众生，因为这样，所以下边的民众都去效法他们的衣服的穿戴，而人民也都争相学习他们的仪容。如今，君王您的服饰，穿戴起来阻碍行动，而且这种奢华的服饰不能引导民众，何况您的目光快速地扫视众臣，傲然坐立，更是不能因此而帮助众生。现在天色已经很晚了，君主不如脱下这身衣服就此宴饮去吧。”

景公说：“我听从先生的教诲。”于是下令退朝，摘下巨大的帽冠，脱下长长的朝服，此后不再穿戴它们。