景公为泰吕成将以燕飨晏子谏第十二

【原文】

景公为泰[1]吕[2]成，谓晏子曰：“吾欲与夫子燕[3]。”对曰：“未祀先君而以燕，非礼也。”

公曰：“何以礼为？”对曰：“夫礼者，民之纪[4]，纪乱则民失，乱纪失民，危道[5]也。”公曰：“善。”乃以祀焉。

【注释】

[1]泰：古同“太”，极大的意思。

[2]吕：我国古代音乐，十二律中的阴律，有六种，总称六吕。如：律吕。我国古代以管的长短来确定音的不同高度，从低音管算起，成奇数的六个管称“律”，成偶数的六个管称“吕”，总称“六吕”“六律”，简称“律吕”。

[3]燕：通“宴”，这里用为宴饮之意。

[4]纪：这里是纲纪、要领、纲要的意思。

[5]危道：危险的治国之道。

【译文】

景公用来奏乐的大吕钟终于造成了，于是对晏子说：“我想与先生共同宴饮，庆祝一番。”晏子回答：“还没有祭祀先君就宴饮，这样不合礼法。”

景公说：“为什么要以礼行事呢？”晏子回答：“所谓的礼，就是万民需要遵守的行为纲纪，若行为纲纪乱了，那么就会失去民心，而混乱纲纪失去民心，这是危险的治国之道啊。”景公说：“先生说得对。”于是，下令摆好大吕钟，以礼祭祀齐国先君。