景公猎逢蛇虎以为不祥晏子谏第十

【原文】

景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归，召晏子而问之曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆[1]所谓不祥也？”

晏子对曰：“国有三不祥，是不与焉。夫有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任[2]，三不祥也。所谓不祥，乃若此者。今上山见虎，虎之室[3]也；下泽见蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴，而见之，曷[4]为不祥也？”

【注释】

[1]殆：表示推测，相当于几乎、大概之意。

[2]任：引据《说文》中“任，保也。”这里为保护、信任的意思。

[3]室：房舍。这里指老虎居住的地方。

[4]曷（hé）：何，什么。这里作表疑问的代词。

【译文】

齐景公外出狩猎，上山时见到了老虎，而下到沼泽时又遇见了大蛇。此番受惊不小，于是很快就返回宫中，马上召见晏子问他：“今天我外出打猎，上山就遇见了老虎，下到沼泽时又遇见了大蛇，这大概就是所说的不吉祥吧？”

晏子回答：“国家只有三件不吉祥的事，您所说的这件事不在其中。那种本来国家存在贤能之人而国君不知，这是第一件不详的事；知道贤人却不任用，这是第二件不详的事；任用而不予以信任，这是第三件不详的事。人们所说的不祥，就是像以上所说的这些情况。而如今君王打猎上山遇见老虎，殊不知，那山是老虎的栖身之地啊；下到沼泽遇见大蛇，因为沼泽是大蛇的藏身之所啊。到了老虎栖身之地，到了大蛇的藏身之所，而在那里见到它们，这有什么不吉祥的呢？”