景公猎休坐地晏子席而谏第九

【原文】

景公猎休，坐地而食，晏子后至，左右灭葭[1]而席[2]。公不说，曰：“寡人不席而坐地，二三子莫席，而子独搴[3]草而坐之，何也？”

晏子对曰：“臣闻介胄[4]坐阵不席，狱讼不席，尸[5]坐堂上不席，三者皆忧也。故不敢以忧侍坐。”公曰：“诺。”令人下席曰：“大夫皆席，寡人亦席矣。”

【注释】

[1]灭：这里指抹平，割取的意思。葭：指初生的芦苇。

[2]席：这里是指铺席就坐的意思。

[3]搴（qiān）：拔取、采撷之意。

[4]介胄（zhòu）：即甲胄。指武士身上穿的盔甲和头盔。

[5]尸：此指神主、神像。

【译文】

景公到野外去打猎，期间休息的时候，大家都坐在地上吃东西。晏子后到，吩咐左右侍从割取了一些芦苇铺成席子坐下。景公看到以后很不高兴，说：“我都没用铺席子就直接坐在了地上，身边的这几个人也都没有铺席子，而唯独你自己让人割取芦苇坐在上面，这是为什么？”

晏子回答：“我听说，身穿甲胄之士坐下陈述之时不坐席，有讼案在身的囚犯不坐席，坐在堂上的神主不坐席。这三种人，都是怀有忧伤的人啊。所以，微臣不敢以忧伤之人的礼节陪坐在君王身边。”景公说：“所言极是。”然后命令随从铺下席子，说：“大夫都坐着席子，我当然也要坐在席子上了。”