景公春夏游猎兴役晏子谏第八

【原文】

景公春夏游猎，又起大台之役。晏子谏曰：“春夏起役，且游猎，夺民农时，国家空虚，不可。”景公曰：“吾闻相贤者国治，臣忠者主逸。吾年无几矣，欲遂[1]吾所乐，卒[2]吾所好，子其息矣。”

晏子曰：“昔文王不敢盘[3]于游田[4]，故国昌而民安；楚灵王不废乾溪之役，起章华之台，而民叛之。今君不革[5]，将危社稷，而为诸侯笑。臣闻忠不避死，谏不违罪。君不听臣，臣将逝矣。”景公曰：“唯唯，将弛罢之。”未几，朝韦冏[6]解役而归。

【注释】

[1]遂：顺从、顺应。此处指使称心如意、使得到满足的意思。

[2]卒：这里为终了、完成之意。

[3]盘：这里指徘徊、逗留的意思。

[4]游田：指游猎的地方。

[5]革：变革、改变的意思。

[6]朝：朝见、召见之意。韦冏（jiǒng）：人名，齐国大臣。

【译文】

齐景公准备于春夏之际出去游猎，而且发起了兴建大台的劳役。晏子进谏说：“春夏之际兴起劳役本就不妥，而且君王还要出去游猎，这样会夺去百姓耕种田地的大好时机，造成国库空虚，这样万万不可。”景公说：“我听说辅相贤能的国家都能太平，臣子忠诚的国家君王就能得到安逸。我的年岁已高，没有几年可活了，只想顺应我自己感到快乐的心意去做，完成我所想的愿望，你的那些观点还是算了吧。”

晏子不慌不忙地说：“从前周文王不敢徘徊于山野田间游猎而纵情玩乐，所以国家昌盛而且百姓安居乐业。楚灵王不去终止乾溪的劳役，而且还大肆兴建章华台，因而百姓全都叛离了他。如今君王您倘若不改变自己的做法，将会危及江山社稷，而且还会被各路诸侯耻笑。我听说，忠臣从不回避死亡，进谏也不怕被治罪。君王若不听从我的劝谏，我就会离开你了。”景公忙说：“是，是，我将马上停止下来。”没有多久，景公下令召见韦冏，派他前去解散劳役后便返回都城。