景公为邹之长途晏子谏第七

【原文】

景公筑路寝[1]之台，三年未息；又为长庲[2]之役，二年未息；又为邹之长途[3]。晏子谏曰：“百姓之力勤[4]矣！公不息乎？”

公曰：“途将成矣，请成而息之。”对曰：“君屈[5]民财者，不得其利；不穷民力者，不得其乐。昔者楚灵王作顷宫，三年未息也；又为章华之台，五年又不息也；乾溪[6]之役，八年，百姓之力不足而自息也。灵王死于乾溪，而民不与归。今君不遵明君之义，而循灵王之迹，婴惧君有暴民之行，而不睹长庲之乐也。不若息之。”

公曰：“善！非夫子者，寡人不知得罪于百姓深也。”于是令勿委壤，余财勿收，斩板[7]而去之。

【注释】

[1]路寝：古代君王、诸侯居住的寝宫正厅。路：君王居住的地方。

[2]长庲（lái）：景公时期建造的台榭名称。

[3]途：指道路。引据《广韵》“途，道也。”

[4]勤：这里为劳累、劳苦之意。引据《说文》“勤，劳也。”

[5]屈：穷困、枯竭之意。

[6]乾溪：楚国的地名。位于今安徽省境内。

[7]斩板：砍断捆扎筑墙木板的绳索。斩：砍断之意。

【译文】

齐景公修筑寝宫正厅的高台，三年还没有停止；又去征徭役建造长长的台榭，经历了两年也没有停止；然后还在修筑到达邹国的长路。面对眼前的情况，晏子进谏说：“百姓的劳役过多，他们太劳累了，君王还不停下来吗？”

景公说：“通往邹国的大路快要修完了，等修完了再停止劳役吧。”晏子回答：“圣明的君主是不会枯竭民众财力的，因为民财枯竭了国家得不到好处；圣明之君是不会穷尽民力的，因为穷尽民力的国君得不到安乐。从前楚灵王大兴土木修建顷宫，三年都没有停止；又修建章华台，五年也不停止啊。至于乾溪的劳役，也是耗时整整八年，百姓的力量不够用而只好停下来了。最后灵王死在乾溪，百姓也不把他们的君王运回本国。如今君王您不遵循圣明之君的仁德道义，却要沿着灵王的足迹走下去，我害怕这会激起百姓的愤怒而有反抗的行为，到那时就不能拥有看到长台的快乐了。不如就此停下来吧。”

景公说：“好吧！如果不是先生的提醒，我还不知自己竟然得罪百姓这么厉害啊。”于是，下令不要毁坏已经修好的道路，不再挖土修筑，剩余的钱财也不再继续收缴，砍断筑板的绳索，去除筑板而离开了。