第9章　扬基人的土地

一双鞋，一顶帽子，或者一辆汽车，如果已经用了一年，就不能说是新的了吧？

但在我们国家，有一块土地已经有300年的历史了，我们仍然说它是新的。这就是新英格兰。

大约在300年前，一些英格兰人越过海洋，来到美国的东北部，并在那里住了下来。他们散布于纽约州北面的6个州，这6个州就被统称为新英格兰。

当时的印第安人看见这些远道而来的英格兰人，想要称呼他们，但最接近的发音也只是“英给人”或“扬基人”。就像咿呀学语的小孩儿，叫“哥哥”时会说成“的的”。所以，现在新英格兰地区的人仍被称为扬基人。

新英格兰地区的6个州都很小，加起来还比不上西部的一个州大呢！不过，在其他很多方面，它们取得了很“大”的成就。

新英格兰最大、最重要的城市是波士顿，它的名字来源于英国英格兰的一个小镇。

由于波士顿巨大的影响力，很多人戏称波士顿为地球的“轮轴”，因为好像地球上其他地方都绕着波士顿这个中心在转似的！

当然了，地球实际上是以南北极为轴旋转的，刚才只不过是玩笑话。

如果一个地方天气寒冷，地里又有好多石块，那肯定不适合种庄稼。新英格兰就是这样的地方，人们甚至把地里的石头捡回去垒篱笆！

但是，新英格兰有非常多的瀑布。瀑布可以发电，而电可以让工厂的机器运转起来。所以，新英格兰有很多工厂，合起来就像一个巨型工厂，为美国其他城市供应各种各样的产品。不过那里生产的不是像匹兹堡生产的铁轨或桥梁那样的大东西，而是供人们日常生活使用的小东西。比如说，针和钉啦，手表和钟表啦，靴子和鞋子啦，等等，应有尽有。

以前，磨坊里的水车可以靠瀑布的流水而转动，现在，大多数瀑布都用来发电，电让工厂里的机器运转，但“工厂”在人们的口中仍被叫做“磨坊”⁽¹⁾。

小的时候，我觉得光着脚丫走路是天下最美的事儿。在有些国家，不管穷人还是富人，都赤着脚走路。不过在美国，大家都穿着鞋子。新英格兰那些工厂生产的主要产品之一，就是鞋子。他们造的鞋子足以让美国人人“脚”一双！鞋子会穿坏的，所以新英格兰的鞋厂才会永不停歇地生产很多鞋子。

不过，新英格兰有个州，叫康涅狄格州（又一个印第安名字），那里生产的不是鞋子，而是别针。他们造的别针足以让美国每一个男人、女人、小孩儿使用100年！

别针可不像鞋子那样不久就会坏，那为什么要生产那么多呢？

因为它们经常消失得无影无踪了——每年会丢失好几十亿枚！

还有各种表，从戴在手腕上的腕表，壁炉架上的小钟，到钟楼上用的大时钟，新英格兰每年也会生产好几百万。尽管无论是一架钟表或是一块手表，都可以让一个人用一辈子的。

还有成卷成卷的线。一家工厂一天造的线就可以绕地球一圈，也就是2.5万英里长！

你喜欢去哪儿度假呢？海边？山里？还是乡村？

新英格兰是度假胜地，许多美国人都会来这儿度假。这里有美丽的湖泊和瀑布，还有许多风景秀丽的地方可供露营。你可以在小溪边垂钓，也可以去缅因州的森林里猎捕驯鹿和麋鹿。

在新罕布什尔州，有一座“怀特山脉”（White Mountains）⁽²⁾，那里有新英格兰地区最高的华盛顿山，以美国首任总统华盛顿命名。许多登山爱好者热衷于登上这座山的山顶。

佛蒙特州的名字来源于法语，意思是“绿山”。那里真的有一条山脉叫“绿山”呢！这就是“格陵山脉”（Green Mountains）。绿山“格陵山脉”虽然没有白山“怀特山脉”那么高，但风景很美。

新英格兰沿海地区都是避暑胜地。当别的地方酷热难耐时，这里却凉爽怡人。

不过，新英格兰最引以为傲的是学校和大学。在工厂里，人们生产产品；在大学里，人们培养人才。

美国最著名的两所大学都在新英格兰，分别是位于康涅狄格州的耶鲁大学和位于马萨诸塞州的哈佛大学。哈佛大学是美国最古老的大学。

在马萨诸塞州，有块土地远远地伸进海洋，好像长长的弯曲的手指，召唤着人们渡海前来。那就是科德角（Cape Cod）。Cod在英文中是鳕（xuě）鱼的意思，因为这里盛产鳕鱼。人们大量捕捞鳕鱼，然后做成鳕鱼干，用船运到世界各地去出售。

科德角的“手指”不只召唤来了英格兰人，还有很多其他地方的人。这些人操着各种陌生的语言，到新英格兰的各个工厂里做工。现在，有约近四分之一的人不是从英格兰来的，所以，也不能把他们说成是“扬基人”。

---

(1) 英文中mill既有“磨坊”又有“工厂”之意。

(2) White Mountains和Green Mountains音译为“怀特山脉”和“格陵山脉”，意思是“白山”和“绿山”。