第八章

我是头一次到庞波契克先生家。他的宅子坐落在集镇的大街上，满屋子都是胡椒和面粉的味道。这也不奇怪，他本就是做粮食种子生意的。一看到满铺子的小抽屉，就知道他一定是个有福之人。我悄悄窥视了货柜下层的一两个抽屉，牛皮纸包里装的全是些花种呀、根茎之类的。我不禁纳闷儿，它们是不是也盼着哪天能够破纸而出，怒放为花朵呢？

那天晚上到庞波契克先生家的时候已经夜深了，我直接上小阁楼睡觉。小阁楼的屋顶是倾斜的，一张床放在最低的角落，房顶的瓦和我的眉目之间可能就是尺把的距离。第二天一早起来，我转了一圈，突然有一个怪怪的念头，觉得种子和灯芯绒之间似乎有一种剪不断的奇妙关系。因为庞波契克先生穿的是灯芯绒衣服，他的伙计也是，而且总有一种说不清道不明的味道；好像衣服有种子的味道，而种子又散发着灯芯绒的味道。到底是哪种味道，我也说不清，因为无法辨别。另外，我还发现这茬生意人的秘密：庞波契克先生的生意门道就是直直地望着街对面的那个马鞍匠出神；而马鞍匠的经营秘诀是目不转睛地看着马车修理师；马车修理师打发日子的办法是双手插在口袋里，默默地凝视着面包师傅；而面包师傅则抱着双臂，眼睛眨也不眨地注视着杂货商；这位杂货店老板则站在店门口对着药剂师打哈欠；只有钟表修理师，永远趴在他的修表桌上，戴个放大镜，一门心思地忙活着，他的店铺外总有身穿农民衣服的人透过玻璃窗驻足窥探，而他却目不斜视，自顾自地干着手里的活儿。

八点钟，我和庞波契克先生在他店铺后面的客厅一起用餐。店里的伙计坐在店铺里的一袋豆子上，大口地喝着茶，啃着奶油面包，吃相极不雅观。庞波契克先生是个令人生厌的人，和他待在一起你会感到百般的别扭。不知是他影响了我姐姐，还是姐姐影响了他，只要有机会，他们就不忘来折腾我。譬如这顿早餐吧，再怎么说我也算个客人，可给我吃的全是些面包屑，黄油呢只加了那么一点点儿，牛奶里兑了不少水，还不如干脆给我一杯白开水得了。其实这些都不算什么，最叫人受不了的还是他的谈话，他居然没完没了地要我做算术题！早晨我向他客客气气地问好，他倒好，二话没说，劈头就问：“孩子，七乘九等于几？”刚到这个陌生的地头，肚子又空着，这样一逼我自然急得不行，怎么算得出来？我此时一心想着赶紧来口面包，可还没来得及往下吞，他又连珠炮似的问起一串算术题，一顿早饭时间都没有消停过。“七乘七呢？”“乘四呢？”“乘八呢？”“乘六呢？”“乘二呢？”“乘十呢？”啰里啰嗦个没完。一道题刚算出，还来不及啃上一口面包或喝上一口牛奶水，第二道题又来了，我想他是不是存心不让我吃啊？而他呢，问完就津津有味地吃起火腿和热面包，那副狼吞虎咽的吃相连我看了都说不出的倒胃口。

十点钟，我们出发去郝薇仙小姐家，我的心情禁不住愉悦起来。这位名声显赫的郝薇仙小姐，镇上的好多人都未曾见过她的真面目，所以对我来说，不亚于乞丐心中的女王。不过心里边儿的高兴劲只停留了一会儿，随之而来的是惴惴不安。因为我不知道这位神秘莫测的小姐到底是怎样的人，她会怎样待我？我对于该怎样约束自己的行为一点把握都没有。一刻钟不到，我们就到了她的家门口。这座古老的宅第，看上去阴森凄凉，砖瓦已年深月久，四周装了好多铁栅栏。有些窗户已用砖头封死，那些剩余的低一些的都装有铁条，早已锈迹斑斑。宅前有个院子，也装上了铁栅门。按过门铃，我们便站在外面等人来开门。趁这当儿，我向里面张望了一下（就在这时，庞波契克舅舅还不忘考我“七乘十四等于多少？”但我假装没有听见）。宅子的一侧，有一个很大的酿酒坊，不过里面空荡荡的，看来早已废弃不用了。

一扇窗户向上给拉起，里面的声音清脆悦耳：“谁呀？”庞波契克先生赶忙答道：“庞波契克。”清脆的声音答道：“知道了。”接着，窗户给放了下来，一位年轻姑娘手上提着一串钥匙，穿过院子走来。

庞波契克先生说道：“这就是皮普。”

她的样儿好看极了，不过神态有些傲慢，“你就是皮普吗？快进来，小子。”

庞波契克先生正要跟着进门，她连忙把住了门，将他挡在外面。

她问道：“怎么？你也想见郝薇仙小姐吗？”

庞波契克先生十分狼狈，答：“要是您家小姐想见我的话，那我就进去——”

姑娘说：“哦！那我就告诉你，她不想见你。”

她回答得斩钉截铁，没有通融回旋的余地。虽然庞波契克先生的自尊心受到了极大的伤害，却不敢顶撞一句，于是自然不肯放过我，拿眼狠狠瞪住我，仿佛这都是我的罪过。离开时，他还教训我说：“小子！在这里玩要懂规矩，不要给一手把你带大的人丢脸！”说完就悻悻而去了。我这心还是七上八下的，生怕他再给颠回来，又考我“七乘十六等于多少？”不过他总算没有再回来。

年轻姑娘锁好门，我们便穿过院子往里走。石板路很整洁，虽然石板间的缝隙长满了小草，但仍让人感觉清爽洁净。路边有个通道和酿酒坊连在一块，通道上的木门敞着，酒坊的门窗也都开着，一眼望去就能看到敞着的高高的围墙。整个宅子寂静无声，凄切荒凉。阴冷的风尖厉呼啸，比门外的风更凛冽，从酒坊的门窗穿进穿出，呼啦呼啦响着，像摧樯裂帆的海上狂风。

她见我老往酿酒坊那边看，便说：“小子，现在那儿酿的是浓啤酒，就是全被你喝光，也包你不会醉。”

我腼腆地说：“我想也是的，小姐。”

“这个地方最好还是不酿酒的好，酿出来也是酸的啦。小子，你说是不是？”

“是的，小姐。”

她又说：“其实，现在谁也没想在这里酿酒，因为那都是过去式了，这地方也只能荒芜下去，任其坍塌吧。至于浓啤酒，地窖里多得可以把这一座庄园淹没。”

“小姐，这房子就叫作庄园宅第吗？”

“小子，这只是这宅子的一个名字。”

“那么还有别的名字喽？”

“还有一个名字，叫作‘沙提斯’。不知道这个词是希腊文还是拉丁文，或者是希伯莱文，或者几种文字都是，反正我觉得都一样，大意就是‘知足’。”

我说：“知足宅第？小姐，这个名字可真奇怪。”

她答道：“是的，不过意思倒不止这个。据说当初取这个名字的初衷，是说无论谁拥有了这座宅第，都会心满意足，别无奢求。我想，那时的人们是很容易知足的。好了，小子，别磨磨蹭蹭了。”

作为一位年轻姑娘，长得又漂亮迷人，在人前像尊贵的女王高傲矜持一点，这我倒觉得无所谓。但她左一声右一声叫我“小子”，态度放肆又毫无礼貌，而且她的年龄和我也差不了太多，只是看上去成熟一些，这就让我心里很不舒服。

正门外锁着两根铁链条，我们只得从边门进内宅。一进去我就注意到，过道都是黑的，只点着一支蜡烛，是刚才她出来时放在那里的。这时，她拿起蜡烛，我们一起走过几条过道，又踏上楼梯。一路上除了眼前的路，全是黑乎乎一团。

好不容易来到一个房间的门口，她说：“进去吧。”

我说：“小姐，您先请。”不是因为讲礼节，而是心虚胆怯。

她答道：“小子，别闹了，我又不进去。”说完便自顾自地离开了，更糟的是，她还带走了那支蜡烛。

我进也不是，退也不是，内心纠结害怕，可事已至此，我除了硬着头皮进去，别无选择。于是我轻轻地敲了敲门，里面传来声音叫我进去。我小心推门进去，一时眼睛都花了，只见屋里亮着好多支蜡烛，把房间里的陈设映照得影影绰绰；大大的房间，一丝天光也没有。待眼睛慢慢适应后，我才看清房间里有好多东西。我猜想这是一间化妆室，有许多东西不要说叫我叫出它们的名字，就连见也没有见过。一张罩着台布的桌子，上面有一面镀金的梳妆镜，奇特别致，我想它或许是这位贵夫人的梳妆台了。

是梳妆台！要不是看到桌子前坐着一位高贵的夫人，否则我也拿不准。她坐在一张扶手椅上，一只胳膊肘靠在梳妆台上，用手撑着头。我可从没见过这么稀奇古怪的夫人，相信以后也不会再见到了。

她一袭白衣，连鞋子也是白的；衣服料子质地上好，缎子花边。她头发上别着新娘戴的花饰，上面还披了一条长长的白纱，可惜满头白发。颈子和手上戴着闪闪发光的珠宝，梳妆台上也零散地放了一些。房里一片狼藉，一些陈旧褪色的衣服散乱地放了一地，衣箱也东一只西一只地摆在那儿。看来她还没有打扮收拾好，一只鞋穿在脚上，另一只放在梳妆台上；披纱没有整理停当，带链的表也还没系上；戴在胸口的花边之类的东西和小玩意儿，诸如手帕、手套、花饰、祈祷书等，都乱七八糟地堆放在梳妆镜边上。

她屋里的玩意儿实在太多了，而且千奇百怪，以至于看都看不过来。不过我敢肯定，虽然现在好多东西失去了光泽，颜色消褪了、泛黄了，但很久以前肯定是纯白色的。在我看来，这位穿戴结婚礼服的新娘也像她穿的礼服、戴的花饰一样，凋枯干瘪了；除了凹陷的眼窝里还闪烁着一丁点儿神采外，再也看不到别的光彩了。谁都看得出来，她在最初穿这件礼服的时候，一定是一位风姿绰约的年轻女孩，如今那个丰满的身体只剩下皮包骨头，衣服罩在身上根本就撑不起来，显得空荡荡的。记得我曾和大人一起去赶庙会，见过一具苍白可怕的蜡人，也不知是哪位显赫人士的遗像模型；也曾在一座古老的沼地上的教堂，看到过一具骷髅，骷髅是从教堂的地下墓穴中拖出来的，往日华贵的衣服已变成了灰尘。而现在出现在我面前的仿佛就是那个蜡人、那具骷髅——她正转动一对滴溜溜的黑眼珠，望着我。我是不敢在这里叫出声来，否则早就吓得大声惊呼了。

坐在桌边的夫人问我：“你是谁？”

“我是皮普。”

“皮普？”

“夫人，我是庞波契克先生带过来的，上你这儿——玩的。”

“哦，过来，让我看看你，过来过来。”

我迟疑地走到她的面前，但不敢看她的眼睛，便无意识地打量四周，发现她的表停在八点四十分，钟也一样。

郝薇仙小姐说：“看我呀。打从你出生就没见过阳光的女人，你见了害怕吗？”

我虽然有些胆怯，却不知哪儿来的勇气，居然撒了个弥天大谎，回了句“不怕”。

“你知道我的手摸着的是什么地方吗？”她把一只手叠在另一只手上，放在左边胸口，问我。

这情景让我突然想起了那个要挖我心肝的年轻人。“夫人，我知道。”

“哦？那你说我的手摸着哪里？”

“您的心。”

“碎啦！”

她重重地吐出这两个字，眼里露出迫切的神色，还发出一阵怪怪的笑声，笑声中隐藏着她与生俱来的骄傲。她的手在胸口搁了好一会儿后，才慢慢放下，仿佛两只手有多重似的。

她说：“我无聊得快活不下去了，需要消遣解闷，可我和大人们玩够了，所以找你来玩。”

叫一个不幸小子在这种场合陪她玩耍，这也太勉为其难了吧？普天之下，怕也没有人会认为我言过其实吧？

她接着说：“有时候我的想法很奇怪，老想着看别人玩儿，我知道这是一种病态的幻想。”她的右手指做了个极不耐烦的动作：“好啦！好啦！现在玩吧，玩吧，快玩吧！”

离开家时，姐姐凶巴巴地警告我的样子还在我的脑海，如果不规矩听话，回家少不了挨打受骂！情急之下，我想装扮成庞波契克先生的马车，在房里兜着圈儿跑。但一想，这把戏表演起来没什么意思，而且也演不好，于是便打消了念头，只站在那儿，呆呆地望着郝薇仙小姐。我们彼此对望了好半晌，她可能认为我是有意和她作对，便说道：

“你还够犟的，怎么不听话呢？”

“夫人，真对不起！不是不听您的。只是我一时半会儿还玩不起来。请您原谅，不然姐姐会收拾我的。只要能玩，我一定玩给你看。可这里的一切都太新鲜，太高贵，太陌生，太凄凉——”说到这儿我戛然打住，担心言多必失，只怕已经说得够多了，于是，我们又四目相对。

她一时没有搭腔，而是把目光从我身上移开，先瞧了瞧自己的衣服，然后望了望梳妆台，最后又对着梳妆镜照了一眼，才嘟哝道：

“对他是如此新鲜，对我是这般陈旧；他觉得高贵，我觉得无聊；不过凄凉之感嘛，我们倒是一样的！你去把艾斯黛娜叫来。”

我见她眼睛不离镜子，以为是自说自话，便没有理会。

她扫了我一眼，重复了一遍：“去把艾斯黛娜叫来！这事你能做的。去叫艾斯黛娜，就在门口叫。”

在这幢陌生荒凉的大宅里，站在漆黑而又神秘的过道，叫我直呼那位不知所终、待人傲慢的年轻小姐艾斯黛娜的名字，我觉得既放肆又无礼，这和刚才叫我玩儿一样不痛快；但即便万般无奈，我也不得不开口叫啊！不过还好，只叫了两声，她便应了一声，很快就拿着蜡烛过来了；在这黑洞洞的过道，她像一颗明亮的星星，飘然而至。

郝薇仙小姐招手示意她走近些，随即从梳妆台上拿起一颗宝石，一会儿放在她青春焕发的胸脯上，一会儿又放在她美丽的棕色秀发上，比来比去，说：“这宝石将来就给你，宝贝。你戴着太迷人了！现在，你和这孩子玩牌给我看吧。”

“哎呀！要我和他玩？他可是乡下干粗活的小子！”

然后我隐隐约约听到了郝薇仙小姐小声对她说：“怎么了，你可以捏得他心碎呀。”我快要不敢相信自己的耳朵。

艾斯黛娜用极其蔑视的口吻问我：“你会玩什么？”

“小姐，我只会‘败家当’（一种大吃小的纸牌游戏）。”

“那就玩‘败家当’吧。”郝薇仙小姐对艾斯黛娜说道。于是，我们坐下玩牌。

我趁机扫了扫周围，发现房间里的每一样东西都像那只表、那架钟一样，早就停了。那颗宝石也被郝薇仙小姐放回原处。趁艾斯黛娜发牌的当儿，我又瞥见梳妆台上面的那只白鞋，它似乎从来没有被穿过，现在已经泛黄了；又看了看她那只没有穿鞋的脚，脚上穿的那只白丝袜也已发黄，袜底早磨破了。房中的一切都处于停滞状态，褪了色的杂物、衰朽的陈年古董，使整个房间显得了无生息、死气沉沉；穿在郝薇仙小姐衰朽之躯上的新娘礼服，像穿在行尸走肉上的冥服，那条长长的披纱恰似一块亚麻裹尸布。

坐在旁边看我们玩牌的郝薇仙小姐，活像一具僵尸；新娘礼服的褶边和一些饰品简直像发黄的纸。据说古人的尸体一旦挖掘出来，经空气氧化，阳光再一照，立刻会化为粉末。那时我对这些事还未有耳闻，自我听说后，便常常想：说不定郝薇仙小姐只消被阳光一照，也会立刻化作尘土。

“瞧这个孩子！他把‘奈夫’叫作‘贾克’！[1]”第一局牌还没有结束，艾斯黛娜便鄙夷不屑地说，“瞧他的手多么粗糙！鞋子也真够难看的！”

我瞧了瞧自己的手，确实粗糙笨拙。但我从来没有想过，这双手会给自己带来这般的羞辱；这种蔑视像传染病一样快速地感染了我，我对自己的手，不，不光是手，我觉得自己的一切都丢人现眼、恶心至极。

艾斯黛娜赢了第一局，轮到我发牌了。我知道她在不屑地瞧着我，等着看我发错牌的笑话，心里难免慌里慌张，一慌神果然就手忙脚乱。于是，她又骂我是个粗俗的、干苦力的小笨蛋。

这下，连郝薇仙小姐都看不下去了，对我说：“她说了你这么多难听的话，你怎么一句也不敢顶她？你觉得她怎样？”

我结结巴巴地说：“我不想说。”

郝薇仙小姐把身子倾了过来，“那你悄悄跟我说。”

我对她耳语：“她太骄傲了。”

“还有呢？”

“她长得很好看。”

“还有呢？”

“她看不起人。”这时，漂亮的艾斯黛娜小姐正一脸厌恶地瞧着我。

“还有呢？”

“我想回家了。”

“她长得那么好看，你就不想再看到她吗？”

“也不是，但我现在想回家了。”

郝薇仙小姐大声说：“这一局打完，你就回家吧。”

要不是开头有幸一睹郝薇仙小姐怪怪的笑，我还真以为她完全不会笑呢。她始终沉着脸，显出一副凝神沉思的表情——也许从当年周围的一切静止不动之日起，就再也没有什么能使她展开笑颜。她的胸脯陷了下去，显得勾腰驼背；她的声音微弱无力，毫无生命活力；总之，她好像曾经经受过非常致命的打击，从肉体到灵魂，从内心到外表，一股脑儿都垮掉了。

这局牌我输了个精光，艾斯黛娜把我手中的牌全吃了，为了表明大获全胜，她把牌扔了一桌，那神态，好像不屑于赢我似的。

郝薇仙小姐说：“你什么时候再到这儿呢？让我想一下。”

我刚说今天是周三，她就马上挥挥右手，带着不耐烦的神情，不要我说下去。

“得啦，不要说了！我不知道星期几什么的，我也不知道什么年月。过六天你再过来，听到没有？”

“听到了，夫人。”

“艾斯黛娜，带他出去，给他弄点儿吃的，让他边吃边在四周溜溜看看。去吧，皮普。”

我随艾斯黛娜出去，她把蜡烛放回原来的地方，我也没多想，只当天早就黑了，可她一打开边门，明晃晃的阳光刷地射了进来，顿时把我给弄恍惚了，好像在那间满屋烛光的古怪房间已待了大半天了。

艾斯黛娜说：“孩子，你在这儿等一下。”话音刚落，人就闪了，门也关了。

我一个人在院子里，便趁机仔细瞧了瞧自己这双粗糙的手和蹩脚的皮鞋。这些东西过去从未让我烦恼过，现在却让我狼狈不堪。它们看上去是那样的粗俗下贱，我现在讨厌它们就像瞧不起自己一样。我还决定回家问问乔，他教我的时候，为什么要把应该叫作“奈夫”的牌称作“贾克”？如果当年他受到的教养高一些，今天我也不至于遭人羞辱到这般境地。

我正心烦意乱的时候，艾斯黛娜回来了，拿了一些面包和肉，还有一小杯啤酒。她把杯子放在院子里的石板地上，把面包和肉递给我，连瞥我一眼都不肯，傲慢无礼到无以复加，简直把我当成一条下贱的小狗。我感觉丢尽了脸，伤透了心，遭她白眼，受她羞辱，愤怒得心都快炸了，难过得差点喘不过气。也许只有老天爷才懂我内心的痛吧？我难受得要命，眼泪夺眶而出，她望了我一眼，有些得意，似乎知道这泪是因她而流的。这下我反倒忍住了眼泪，直直地望着她。她轻蔑地把头高高昂起，走了。我想，她还是意识到自己过于自信了，没想到我会有如此定力。

虽然眼泪终究忍住了，但内心的难受劲却无法消解。我望望四处，想找个地儿隐藏起自己，最后躲到一扇门后，一条手臂倚在墙上，头倚在手臂上，放声大哭。我一面哭，一面踢着墙，还没命地揪自己的头发。我的心实在太痛了，那无名的痛楚像一把尖刀在胸口狂扎，非得宣泄一通不可。

人的性格养成，纵然有多重因素，但家庭无疑是最重要的。我之所以敏感脆弱，和姐姐的教养方式不无关系。在孩子的天地里，无论是谁把他们养大，他们感受最真切、最具有决定性意义的事莫过于受到虐待。也许有些事，对大人们来说是微不足道的，但对孩子就不一样了，因为孩子本身就很小，他们生活的天地自然也很小，在他们的心目中，一头小木马和大人们骑的爱尔兰高头大猎马并没有什么分别。拿我来说，从记事起，姐姐就一味任着她那喜怒无常的性子虐待我，让我在内心早早种下了不断抗争的种子，并有了一种根深蒂固的想法，虽说她把我带大，为我吃了不少苦，也受了很多委屈，但这并不能赋予她任意打我、骂我、推我、撞我、羞辱我的权利。她对我的惩罚，比如不给饭吃，不让睡觉，面壁思过等等，都是家常便饭，也正是在这些不间断的惩罚过程中，我的抗争心理在不知不觉中形成；再加上孤苦伶仃、无依无靠，总是抱着这种心理和自个儿嘀咕，便形成了胆怯、敏感的性格。

我使劲踢着酿酒坊的墙，狠命地拉扯头发，郁积在心头的不痛快这才慢慢缓解。我用袖子胡乱地抹去了满面的泪水，从门背后走了出来。心想，我可不能亏待自己，于是，把面包、肉和啤酒一股脑儿塞进了喉咙，身体感觉暖和起来，立刻精神百倍，乘兴观察起四周的景物来。

这地方荒芜凄凉，看样子已不是一天两天的事了，连酿酒大院里的鸽棚都没有了动静。鸽棚的撑竿东歪西斜，如果有鸽子的话，风一吹来，晃来荡去，它们准以为自己正在海上漂荡呢。不光鸽棚里没了鸽子，马厩里也没了马，猪圈里也没了猪，仓库里也没了麦芽，连大钢罐及大酒桶也是空空如也。再也闻不到麦子和啤酒散发的香气，酿酒坊里的酒气都已消失殆尽。在作坊的侧院里，放着一大堆杂乱无章的空酒桶，还散发着阵阵酸味，可能是那个年代留下的一点记忆。不过，这味儿实在酸得厉害，根本算不上是当年的啤酒样品——说到这儿，我想到那些所谓的隐士们，留下的残迹遗事不也总是与自身愿望相去甚远吗？

酿酒坊的尽头，有一堵旧墙，墙那边是一个荒芜的花园。墙不高，只要踮脚伸颈就可以看到园中的全貌。我望了一会儿，终于明白了，这废弃的花园原来是宅第的后花园，里面杂草丛生；黄绿相间的路径上，尚有被踩出的足迹，说明平时还有人从此经过。这时，我正好看见艾斯黛娜背对着我从小路走过。不过这女人还真像鬼魂一样，我到哪儿都不能摆脱她的阴影，那些酒桶引得我心痒痒的，可刚一跳上酒桶，又看到她也在院子另一头的酒桶上走着。她背对着我，一头棕色秀发从头上披下来；她用双手捧着发梢，目不斜视，一直往前，突然间就消失了。后来我走进酿酒坊，阴森森的气氛直教人透不过气来，房子又高又大，地面铺着石板，各种旧式酿酒器皿乱糟糟地堆放在一块儿。我站在门边，四下里一望，又看到了艾斯黛娜，她正从几只早已熄灭了的火炉堆穿过，爬上了一座轻便铁梯，由头顶上一道高高的长廊出来，好像正要走到天国去似的。

有件事情，事隔多年，究竟是幻觉还是什么的，我一直说不清楚，想不明白，终觉得是个谜。就在那块地方，在那个时刻，发生了一件奇特的事。当时，我望了望白花花的日光，顿觉有一点儿目眩头晕，转过脸向右边的建筑角落一望，分明看见一根很大的木梁，上面吊着一个人，她悬空吊着，绳子套在颈子上，穿着一身泛黄的白色衣服，只有一只脚上穿有鞋子；衣服上已褪色的花饰，像土黄色的纸一样，一切都看得清清楚楚；当看到那张面孔，吓得我差点岔了气，那正是郝薇仙小姐的脸，她整副面孔抽动了一下，仿佛想要叫我。看到这个人形，我恐惧万分，一想到刚才这儿什么都没有，就怕得要命，于是我的第一反应是从她面前没命地逃开，而后又回头向她奔去；等到发现连个鬼影也没有时，那种强烈的恐惧感真是令我快要窒息了。

还得庆幸晴朗天空里洒下的白花花的阳光，庆幸大门铁栅栏外来来往往的路人，待把剩下的面包、肉和啤酒统统吞下，元气大增，这才使我稍微清醒了一点儿，但并未完全从惊恐中恢复正常。要不是艾斯黛娜神不知鬼不觉地出现在面前，拿着钥匙开门要我出去，我恐怕不会那么快清醒过来。我想，要是她现在发现我给吓成这副模样，更有充分的理由鄙视我，我可千万不能让她再抓住什么把柄了。

艾斯黛娜走过我身边时，以胜利者的眼光得意地看了我一眼，仿佛我粗糙的双手、笨重的皮鞋，都使她格外兴奋。她打开门，站在门口用手把着。我正眼都没瞧她一眼就走了出去，不想她却用手故意碰了我一下，用嘲弄的口气问：

“怎么不哭了呢？”

“我为什么要哭？”

她说：“不哭才怪，你刚才眼睛都快哭瞎了，现在眼泪又要忍不住了吧？”

她轻蔑地笑着，把我推出门后，立刻锁上。我直接去了庞波契克先生家，见他不在家，顿觉如释重负。我请店中的伙计转告庞波契克先生我下次去郝薇仙小姐家的时间。接着就步行四英里，径自回铁匠铺了。我一路走一路细想今天发生的一切，反复思量着原来自个儿是个低三下四、干粗活的小子；我的手很粗糙，我的皮鞋很笨重，而且土气鄙俗到了极点，竟然把“奈夫”叫成“贾克”。现在我才知道自己是多么愚昧无知，过的日子是何等可怜可悲可叹！

---

[1]纸牌中“贾克”最初叫“奈夫”，在上流社会以叫“奈夫”为风雅，“贾克”则被认为是俚俗的叫法。