第12章 律師的故事
律師的故事由此開始
古時候，敘利亞住著一批富商，
他們的為人都非常嚴謹公道。
他們向遙遠的地方運送奇香、
花色錦緞和金絲織就的衣料；
他們的貨物全都精致又新巧，
所以大家都願意同他們交易，
把貨物賣給他們自然也樂意。
有一次他們的幾位首領決定：
大家一起去羅馬城遊歷遊歷——
既是為了觀光又為了生意經；
他們並不另派送信人去那裡，
就自己去了羅馬這個目的地。
在那裡他們找到了旅店一家，
覺得很合意，便在這店裡住下。
這幾位商人在這羅馬城居住，
不知不覺地就住了一些時日。
且說那羅馬皇帝有一位公主，
這位公主的名字叫康斯坦絲；
她享有美名，同她有關的故事
那些敘利亞商人天天都聽到，
聽到的內容我下面作點介紹。
這是每個人異口同聲的話語：
“愿上帝保佑我們的羅馬皇帝，
他有個天下獨一無二的閨女，
這公主既有德性又非常美麗，
在這兩方面沒人能同她相比；
我祈求上帝，永保她的好聲望，
但愿她成為整個歐洲的女王。
“她極其美麗卻一點也不驕傲，
雖非常年輕卻又成熟而穩重，
她的謙遜使專橫顯得很渺小，
她以道德指導她所有的行動，
她是面鏡子反映出一切雍容，
她的心就是聖潔的神龕一座，
她的手總在執行慷慨的施舍。”
這些話說得像上帝一樣沒錯，
但是讓我們回到故事上來吧。
且說那些商人把船裝滿了貨，
將這位賜人以福的處女看罷，
就心滿意足，把船駛回敘利亞，
然後像往常那樣工作和生活——
關於他們，我也只能講這麼多。
這些商人在本國非常受優待，
因為那位統治敘利亞的蘇丹
一聽說他們從異國他鄉回來，
總要好意地把他們款待一番，
頻頻詢問他們在國外的觀感，
從而了解到各國的武功文治
和他們看到、聽到的奇聞軼事。
這些商人介紹了各方面情形，
特別是提到那公主康斯坦絲，
認真地講了她那些高貴品性；
蘇丹極為高興地聽著那些事，
康斯坦絲的形象佔據他心思，
使他最大的愿望、最大的關注
就是終生不渝地去愛那公主。
也許，在他剛出世的那個時候，
在喚作上天的那本特大書上，
那一些同他命運有關的星宿
已經寫明他將為愛情而死亡！
因為上帝知道，在那些星宿上
各人的死期寫得比明鏡清楚——
只要有膽量也有本領去解讀。
那些星宿上，多少個冬季以前
就寫明希臘、羅馬英雄的死亡，
而且都寫在他們的出生之前；
除寫出大批歷史名人的死亡，
星宿還表明底比斯成為戰場——
可惜人們的智力實在太不濟，
竟然沒有人完全讀出那含義。
蘇丹派人去請來了樞密大臣，
把事情向大家作了簡短介紹，
並且把心思全部告訴了他們；
斬釘截鐵地他向他們宣布道，
除非短期內有幸把公主得到，
否則他必死無疑；於是他下令，
要他們盡快想辦法救他性命。
不同的人提出的建議也不同，
他們各講各的理，爭來又爭去，
巧妙的高招一個個層出不窮，
甚至提出用魔法或者用詭計，
然而最後的結論倒相當一致：
唯一的辦法就是同公主結婚，
其他的所謂好辦法一概不成。
他們都看到辦這事困難很大，
因為這件事攤開來一加分析，
可看到長久以來這兩個國家
在信仰上的巨大衝突和分歧；
他們認為：“沒有信基督的皇帝
愿把孩子嫁到我們這好國度，
因為我們是穆罕默德的信徒。”
蘇丹道：“與其會失去康斯坦絲，
毫無疑問，我愿受基督教洗禮——
我不會選別人，只要康斯坦絲；
我請求你們安靜地討論問題，
救救我的命，為贏得她而努力，
因為我的命只有她才能拯救，
而這種痛苦我不能長久忍受。”
何必還要長篇大論地多啰嗦？
我說，憑著訂條約和派遣大使，
憑著教皇一次次地從中撮合——
還憑著全體教會人士和武士——
結果談成了你們將聽到的事；
這對穆罕默德的宗教很不利，
但是長了基督教信仰的志氣。
蘇丹和他手下的王公和貴族、
藩臣和官吏全都得接受洗禮，
他才可迎娶到康斯坦絲公主；
他還送去大量的黃金作聘禮，
至於是多少，我卻無法告訴你。
雙方宣了誓；美麗的康斯坦絲，
但愿全能的上帝引導你行事！
我能夠猜到，有些人要我講講：
那位皇帝準備讓女兒出嫁時，
在全國征調人員車馬的情況，
也講講處處顯示的皇家威勢。
但大家都知道，這樣一件大事，
這樣一個宏大的場面和規模，
用三言兩語又哪裡能夠概括！
隨同前往的主教們已經選定，
其他的命婦貴人、著名的騎士
及各色人等，我就不一一道明；
不過整個羅馬城都得到通知：
大家應該以高度的忠貞誠摯
向基督祈禱，祈求他欣然接受
這婚姻，並在旅途中予以保佑。
終於到了預定出發的那一天，
這決定命運的一天令人神傷；
我說，這時候已經不能再拖延，
人人都作好準備去異國他鄉；
哀哀切切的康斯坦絲起了床，
臉色蒼白地穿衣梳妝準備走，
因為她知道，別的選擇已沒有。
所以她哭泣並不是沒有理由，
因為她將被送到陌生的國度，
遠離一切真心待她好的親友，
去嫁給一個她不了解的丈夫，
而且注定了事事得聽他吩咐。
妻子們知道，丈夫向來個個好，
但除了這點，其他我可不知道。
“父親，你生了我這可憐的閨女，
你以父愛把我撫養大，”她說道；
“還有你，母親，是我莫大歡愉；
除天上基督，數你們待我最好，
愿你們常為我康斯坦絲祈禱，
因為你們這孩子將去敘利亞，
以後就再也不能見到你們啦。”
“我馬上得去那個野蠻的國度，
唉，因為這本就是你們的心意。
但是為拯救我們而死的基督，
愿他眷顧我，讓我完成他旨意，
我一個不幸女子死也不足惜，
因為女人生來得受苦又受難，
而且生來就得受男人的拘管。”
我想，當皮洛斯攻破特洛伊城，[169]
或者伊利昂起火、底比斯陷落，[170]
又或者漢尼拔三次大獲全勝，[171]
打得羅馬人的軍隊七零八落，
這樣可憐的哭聲也沒聽見過。
她在皇宮中的辭別充滿凄苦，
但不管是哭是唱歌，她得上路。
作為第一原動力的殘酷上天，
宇宙間的萬物每天受你推動，
不停地進行由東向西的運轉，
不然它們自然做相反的運動；
你為推動力安排了整個天空，[172]
然而剛開始這次兇險的旅行，
殘酷的火星就毀了這個婚姻。
在曲曲折折的不祥升騰之中，
唉，那個為首的卻跌落了下來，
從它那角度進入了最暗的宮。
哦，這時候火星的影響實在壞！
虛弱的月呀，瞧你不幸的步態！
你所去結合之處不能接受你，
而對你有利的地方你卻遠離。
啊，你輕率的羅馬帝國的皇帝！
你全城就沒有一個星象學者？
難道沒一個比這稍好的婚期？
出發的日子就不能另選一個？
何況是金枝玉葉，地位多煊赫，
難道不知道公主的落地時辰？
唉，怪我們實在太無知、太遲鈍。
這位正十分傷心的美麗公主
排場十足地被簇擁到了船上。
她說：“愿耶穌基督把你們眷顧。”
“再見！”只聽得人們喊聲轟響，
她努力裝出十分愉快的模樣。
我就這樣讓她乘著船去航行，
現在來講講另一方面的情形。
卻說蘇丹的母親是邪惡之源，
她得知自己兒子的全部心意，
知道他情愿放棄古老的信念，
便立即派人把她的謀士召集，
他們便前來聽她有什麼主意。
大家到齊後，她在寶座上坐下，
說出你們就會聽到的一番話。
“各位大人，”她說，“你們知道
我的那個兒子已拿定了主意，
背棄我們《可蘭經》的神聖教導——
這是先知穆罕默德給我們的。
我向偉大的真主立下一個誓：
寧可不要我軀體裡的這條命，
不讓伊斯蘭信仰離開我的心！
“新信條能夠給我們什麼東西？[173]
無非是肉體上的桎梏和悔恨，
而最後我們將全被拖進地獄——
因為把我們固有的信仰否認。
各位大人，你們是不是能保證，
支持我將說給你們聽的計劃？
這樣，永遠得救的是我們大家。”
每個與會者都宣誓表示同意，
愿與她站在一起並同生共死，
而且每個人愿盡最大的努力，
讓所有的親戚朋友團結一致，
共同來支持這位太后的大事。
她怎麼行動，我會對你們宣講；
她對他們說的話，如下面這樣。
“我們先假裝接受基督教洗禮——
一點冷水對我們沒什麼損害——
然後我就要舉辦盛大的筵席，
我相信這準可結清蘇丹的債。
他受過洗禮的妻子即使再白，
也將不得不清洗血跡的殷紅，
哪怕她帶著一盆聖水也沒用。”
你這個蘇丹之母是罪惡之根！
兇悍得可稱塞米勒米絲第二！[174]
你是條毒蛇，只是長得像女人——
就是鎖在地獄裡的那條毒蛇！
你這個女人的詭計實在邪惡：
那一肚子的壞水是罪孽之源，
而破壞美德、天真是你的心愿！
你被驅逐出我們的基督教會，
撒旦哪，你從那時起心懷忌恨，
當初就嗾使夏娃讓我們遭罪！
你一向知道怎麼去教唆女人，
這回又要破壞基督徒的結婚。
你呀，想隱蔽自己就利用婦女，
這一次你又用婦女作為工具。
我所譴責的蘇丹家這個老娘
悄悄把她的謀士們打發回家。
故事的細節我不該講得太長。
且說有一天她去見蘇丹陛下，
說了一通放棄舊信仰的鬼話：
說是為信了多年異教而懊惱，
這回要接受洗禮，信仰基督教。
她對蘇丹說，她要提一個請求：
讓全體基督徒出席她的宴請，
“我要盡力使他們滿意地點頭。”
蘇丹答道“我一定聽你的命令”，
說著便跪下來感謝他的母親。
他過於高興，不知說什麼才好；
母親吻了吻兒子便轉身走掉。
第一部結束
第二部開始
那些基督徒抵達敘利亞國土，
他們人既多，場面宏大又熱鬧。
蘇丹連忙派信使把命令發布：
先通知母親，再向全國發通告，
說是他妻子千真萬確已來到。
他請求母親騎上馬也去迎候，
顯示他這個國家很尊重王后。
羅馬人和敘利亞人彼此見面，
人頭攢動的場面好看又擁擠；
那母后衣飾華美而笑容滿面，
為迎接康斯坦絲張開了雙臂——
這熱情同母親迎接女兒無異；
然後讓坐騎踏著慢慢的步子，
他們堂皇地前往附近的城池。
盧坎曾極力描寫愷撒的凱旋，[175]
但是我相信，愷撒的那支部隊
若在這歡天喜地的人群旁邊，
那就決沒有如此奇妙而壯美。
然而這蘇丹的母親，這個惡鬼，
卻是一隻花言巧語的毒蝎子——
在那偽裝下，一心要把人螫死。
這以後不久，蘇丹也親自駕臨，
他真是氣度非凡又英姿勃勃，
滿心歡喜地把康斯坦絲歡迎。
現在我就讓他們去高興快活，
因為我想說的是事情的結果。
最後大家都覺得時間已不早，
先暫停作樂，還是去休息為好。
到了定下的日期，蘇丹的母親
下令舉辦我前面說到的盛筵；
所有的基督徒，無論年老年輕，
全都作好了準備一起去赴宴：
那裡既有皇家的氣派和場面，
又有我難以描述的山珍海味——
但他們為此付的代價太昂貴。
塵世的歡樂之後總跟著悲苦，
這悲苦摻雜著哀傷，突如其來，
把我們努力掙來的歡樂結束，
於是我們的歡樂變成了悲哀。
請聽我一句忠告以避免意外：
在你高興的日子裡，可得記牢——
那後面跟著不測的災難、苦惱。
現在，我就對你們長話短說吧。
總之，蘇丹和所有那些基督徒
全都在那宴會上遭到了殘殺——
就單單沒殺掉康斯坦絲公主。
那可詛咒的老太婆極其惡毒，
她讓親信們幹出這血腥事情，
為的是在這國度裡發號施令。
凡敘利亞人已經信奉基督教，
只要蘇丹的謀臣來不及逃離，
一個個全都挨了致命的一刀，
而康斯坦絲則落到人家手裡，
被送到沒舵的船上，我的上帝！
她不懂航海，他們卻逼她出發，
要她把船從敘利亞駕駛回家。
她從羅馬帶來的一部分財寶，
說真的，還有許多糧食和衣物，
他們給她送到了船上並放好，
於是她就開始在大海上飄浮。
哦，我仁慈的康斯坦絲好公主！
你這羅馬皇帝的年輕女兒啊，
讓命運之神充當你的船舵吧！
在胸前劃著十字，她可憐巴巴
對著基督的十字架悲聲說道：
“哦，光明的聖壇，神聖十字架！
基督的血把人間的罪惡洗掉，
而染紅你的正是這濟世之寶！
請在我淹死的那天保佑我吧，
別讓我落進那個魔鬼的魔爪。
“勝利之樹，你是誠信者的庇護，[176]
只有你才配把那個重任擔當，
把剛剛受傷的天國之王擔負——
這位被長矛刺傷的潔白羔羊
把惡魔驅離男男女女的心上；
你朝虔誠的人們伸出了手臂，
也請保佑我，給我自救的能力。”
這可憐的人漂流了多少年月，
漂過希臘海來到摩洛哥海峽，
這真是命運讓她遭到的災劫；
多少粗劣的食物她努力咽下；
她的船經受狂風駭浪的吹打，
漂向前面不知是哪裡的地方，
她在這期間多少次面臨死亡！
人們也許會問：她怎麼沒有死，
怎麼沒在宴會上被置於死地？
對於這樣的問題我的回答是：
在那洞窟中，是誰救了但以理？[177]
除了他，別人一進那獅子洞裡
就被咬死，無論是主人是僕人——
救他的，是他牢記在心中的神。
上帝願意在她的身上顯奇跡，
從而讓我們看到他偉力之大；
在驅除災禍上，基督最有能力，
學者們知道，他常用某種辦法
達到其目的，但人的智力太差，
自然就不了解這是什麼目的，
也無法知道作此安排的天意。
是誰使得她沒有淹死在海裡？
使她沒在宴會上被殺的是誰？
是誰讓約拿待在魚的肚子裡，[178]
最後又讓魚把他吐在尼尼微？
人們都知道，除了上帝沒有誰
能夠使希伯來百姓免於淹死，
而且走過紅海時連腳都不濕。[179]
有能力呼風喚雨的四大精靈
從東西南北侵擾大海和陸地；
是誰向他們發出這樣的命令：
不准許侵擾海洋、大陸和林地？
能夠發出這命令的，只有上帝；
他使這女子不受暴風雨侵擾，
無論這女子醒著還是在睡覺。
這女子哪裡去找吃喝的東西？
三年多時間裡她靠什麼生活？
在洞穴和沙漠裡的埃及瑪麗，[180]
當然只有基督給她吃、給她喝。
五個麵包兩條魚，《福音書》上說，
創造讓五千個人吃飽的奇跡——
這女子同樣得到上帝的接濟。
她終於漂到我們的這片大洋，
最後漂過了浪濤洶涌的海面；
浪把船推到諾森伯蘭那地方，
甩到一座不知名的城堡下面；
船猛地沖上海灘，牢牢擱了淺，
任何的潮水再不能使船漂起，
因為基督就是要她停在這裡。
城堡的長官走到下面海灘上，
看那條破船，把船查看了一遭，
發現了一個女子滿臉的憂傷，
同時也發現這女子帶的財寶。
這女子用她的語言向他求告，
請他幫自己早一點結束生命——
這樣她就可擺脫愁苦的命運。
她說一種並不標準的拉丁語，
不過聽起來總算還聽得明白；
這時那長官不想再查看下去，
便把這苦命的女人帶下船來。
她跪倒在地，感謝天上的主宰；
然而她是誰，她卻死也不肯說——
任憑你威嚇她還是作出許諾。
她只說她在海上時擔驚受怕，
結果實實在在是喪失了記憶；
城堡長官夫婦倆都很憐憫她，
為她灑下了不少同情的淚滴；
她為大家做事既勤快又努力，
那裡的人對她也由衷地喜歡，
看看她的臉也就會生出愛憐。
那位長官和他的妻子赫曼吉
信奉異教，當地人都是異教徒。
赫曼吉愛她像性命，愛得出奇。
她待在那兒，長期跟他們居住，
時時都在祈禱，在哀哀地啼哭；
結果，憑著耶穌的恩典和引導，
那位長官的夫人改信基督教。
那個地方，基督徒都不敢活動，
大批基督徒已逃離那個地區，
因為異教徒從海上陸上進攻，
早征服了北方沿海那個區域；
布立吞百姓便朝威爾士逃去，[181]
這些基督徒原先住在這島上，
現在把那裡當作避難的地方。
盡管布立吞人大量出逃在外，
但那裡還是有人瞞過異教徒，
私下裡仍在把耶穌基督膜拜；
城堡邊就有三個基督徒居住，
其中的一個是盲人，視力全無，
他是靠心靈的眼睛進行觀察——
人們失明後都得靠這個辦法。
在一個夏日，陽光明亮又燦爛。
看到天氣好，那城堡長官夫妻
同康斯坦絲一起走向了海灘，
覺得去散散步玩玩也是休息。
那兒離城堡最多不過半裡地；
散步中他們同那盲老漢相遇，
只見他雙眼緊閉，腰彎背也曲。
“憑基督的名義，”這位盲人說道，
“請讓我重見光明，赫曼吉女士。”
聽他這麼說，這位夫人嚇一跳，
道理很簡單，她是怕丈夫得知
她愛了耶穌基督，會把她處死；
但康斯坦絲鼓勵她，要她作為
基督教的女兒，發揚主的慈悲。
那長官聽了這些話感到困惑，
開口問道：“你們這些話怎麼講？”
“基督有力量，”康斯坦絲回答說，
“大人，他幫人逃出魔鬼的羅網。”
接著她大力宣傳我們的信仰，
結果在天黑之前把長官說服，
使他改變了信仰，成了基督徒。
康斯坦絲那條船擱淺的地方，
其最高主宰不是那城堡長官——
他主公是阿拉，諾森伯蘭之王，
在主公手下，他治理該地多年。
這位國王很英明也很有手段，
人們知道，他把蘇格蘭人打敗——
但是我現在要回到故事上來。
撒旦總是在等待機會坑害人，
一看到康斯坦絲做成許多事，
就想拿她來報復，泄心頭之憤，
於是讓堡裡的一名年輕武士
生邪念，狂熱地追求康斯坦絲：
只要能在她的身上遂一次愿，
這武士覺得哪怕死了也無怨。
他向她求愛，但根本沒有結果；
康斯坦絲決不肯幹茍且之事。
武士碰了一鼻子灰，心裡窩火，
便想出毒計，要叫她不得好死。
於是有一次那位長官外出時，
他等到赫曼吉酣然進入睡鄉，
便趁著夜色偷偷溜進她臥房。
康斯坦絲、赫曼吉長時間祈禱，
已經很疲倦，所以睡得特別熟。
而那名武士則受了撒旦引導，
這時悄悄走到那張床的床頭，
隨即下手割斷了赫曼吉咽喉，
把兇器就放在康斯坦絲身旁——
兇手雖溜走，上帝會使他遭殃！
正好沒多久那長官回到了家，
一起到來的還有那位阿拉王。
長官看到他妻子竟然被殘殺，
忍不住扭絞著雙手痛哭一場；
隨即發現血淋淋的刀在床上——
刀就在身旁，康斯坦絲怎麼說？
她悲痛過度，神智都出了差錯！
這件慘案當即報告了阿拉王，
也報告了當初發現康斯坦絲
在那船上的時間、地點和情況——
反正對你們我已講過這些事。
阿拉王看到這位溫柔的女子，
見她遇到這樣的災禍和不幸，
心裡不免滋生出同情和憐憫。
因為就像是羔羊被牽去宰殺，
這無辜的人站在國王的面前。
而那真正殺人的武士很狡猾，
發誓說是她割斷了夫人喉管。
盡管如此，大家認為她受了冤；
他們憤憤不平說：“誰能夠相信，
她會幹得出這樣毒辣的事情。
“因為我們都知道她一向賢惠，
她愛赫曼吉愛得像自己性命。”
對於這一點，只有那兇手忌諱，
而家裡其他人個個都肯證明。
這倒使國王猜想到其中有隱情，
下定了決心要查個水落石出，
把慘案的真相徹底查個清楚。
康斯坦絲呀，沒人做你的鬥士，
而你自己又不能自衛，真可嘆！
但基督，他為了拯救我們而死，
把撒旦捆住在他倒下的地點，
如今就讓他勇猛地為你而戰！
因為，要是基督不創造個奇跡，
人們將很快就處死無辜的你。
她跪了下來，祈禱中這樣傾訴：
“永生的神哪，你曾救過蘇珊娜，[182]
為她辯誣，還有你，仁慈的聖母，
你也就是聖安娜之女馬利亞，[183]
在你兒子前，天使高唱“和散那”——[184]
我如果沒犯下大罪，就請你們
把我拯救，否則我可就活不成！”
你可曾見過人群中蒼白的臉？
有時一個人被押解著去刑場——
因為這個人得不到任何恩典；
既有這樣的神色流露在臉上，
無論誰只要朝著人群望一望，
就能把那張不幸者的臉認出——
康斯坦絲就這樣在茫然四顧。
生活在榮華富貴中的王后啊——
還有公爵夫人和所有的貴婦——
給身處逆境的她一點憐憫吧！
一位皇帝的女兒卻如此孤苦，
她能去哪裡，又能去向誰哭訴！
哦，這極度危難中的皇家之女，
你所有的親友遠離你的急需！
但是阿拉王對她卻非常同情，
憐憫之情充滿他仁慈的心田，
淌下的淚水沾濕了他的衣襟，
說道：“快去拿本聖書來，快點！
如果這武士肯立正式的誓言，
說這女子殺了人，我們將考慮
派誰來對這件案子進行審理。”
拿來一本布立吞語的《福音書》。
正當那武士一隻手按在書上，
指著康斯坦絲作虛假的控訴，
有只手突然打在他的頸骨上，
打得他像石頭一樣倒在地上。
在場的人個個都看得很明白：
他的雙眼已從眼眶裡掉出來。
大家還聽見空中響起了人語：
“在這裡你誹謗一個無辜的人，
在國王面前污蔑基督教之女；
你幹這件事情，我一直沒作聲。”
在場的，只除了康斯坦絲一人，
目睹這奇跡，個個都目瞪口呆，
只怕有報應落到自己身上來。
有人對康斯坦絲曾懷有疑心，
真是冤枉了這位清白的女子，
現在他們既驚恐又非常悔恨。
總之，親眼看到了這樣的奇事，
再加上從中開導的康斯坦絲，
結果，國王當場同另外許多人
改信基督教；這得謝基督之恩！
阿拉王當即宣布了他的裁定，
那個作偽證的武士立刻處死；
但康斯坦絲還為他的死傷心。
這以後，耶穌又顯示他的仁慈，
使阿拉娶這姣好的聖潔女子——
婚禮隆重盛大，憑基督的福佑，
康斯坦絲就這樣又成了王后。
要是說實話，那麼只有一個人——
就是國王專橫的母親多納吉，
只有她對這樁婚事感到惱恨，
對兒子這種做法百般不滿意，
所以歹毒的心裡憋足了火氣：
使她感到惱怒的，是她的兒子
竟然娶這種外邦女人作妻子。
枝枝節節問題我不想費時間，
只想把故事的主幹作個介紹；
我何必講那婚禮的豪華場面，
何必講最先上的菜是哪一道，
什麼人吹著喇叭或吹著號角？
每個故事要講的是它的實處——
婚禮上只見吃喝、作樂和歌舞。
他們夫妻倆天經地義上了床，
因為做妻子的哪怕聖潔至極，
到了夜裡也得做必要的忍讓——
人家的結婚戒指既給了自己，
就得讓那位給戒指的人滿意，
就得把那種聖潔暫時擱一邊——
看來，事情恐怕也只能這麼辦。
過了不久，她也就懷上了孩子。
阿拉王要去蘇格蘭對付敵兵，
就決定把懷了孕的康斯坦絲
交給主教和那位長官去照應；
康斯坦絲本來就靦腆而謙遜，
既懷孕多時就更常待在家裡，
安靜地等待耶穌基督的旨意。
分娩時，一個男孩降臨到世上；
為他施洗時，給他取名莫裡斯。
那位長官寫了一封信給國王，
並把信交給一名送信的專使，
要他去詳細報告這件大喜事，
同時也報告一些緊要的事務；
使者接了信就準備出發上路。
使者為了達到他自己的目的，
馬上就馳去拜見國王的母親，
以奉承口吻向這個女人致禮。
他說，“太后，你該十分高興，
該好好感謝上帝一萬遍才行。
因為王后確實生下個小王子，
這可是我們全國上下的喜事。
“我得盡快地把喜訊報告國王，
瞧，這就是報告喜事的一封信；
如果你有什麼話要對國王講，
只要你吩咐，我臣僕無不從命。”
多納吉答道：“一時想不出事情；
但我希望你今夜在這裡休息，
到明天我把想講的話告訴你。”
使者大喝一通麥芽酒、葡萄酒，
接著便像豬一樣昏沉沉睡覺，
根本不知道包中的信被偷走——
而且另有一封信放進他的包；
這信極惡毒，但是偽造得巧妙，
讓人誤以為是那長官寫的信。
至於其內容，下面就請你們聽。
據這信上說，“王后雖已經生產，
但產下妖魔一樣的可怕怪物，
結果城堡裡的人哪怕再大膽，
也不敢繼續在這城堡裡居住。
孩子的母親是妖精，憑著妖術
或憑著巫術碰巧來到了這裡，
所以沒有人愿同她待在一起。”
國王讀了這封信，感到很傷心，
但他只是把痛苦埋藏在心裡，
同時他回了這樣一封親筆信：
“既然我接受教義，信奉了上帝，
就永遠歡迎基督給我的東西。
主啊，你愛怎麼辦，我一概歡迎；
我的意愿是：一切服從你規定！
“不管孩子丑或美，養他在那裡；
照管好我妻子，等我回來再說。
如果基督要我對繼承人滿意，
自然會把更好的繼承人給我。”
他封好了信，盡管已悄悄哭過，
還是很快就把信交給了來人；
那人見事已辦成，便出發登程。
你這喝得爛醉如泥的專使哦！
你酒氣沖人，兩腿站都站不牢，
任憑是什麼秘密你都會泄露。
你神志不清，像松鴉一樣聒噪，
就連你面孔也已經換了相貌！
無論誰喝酒喝得個昏天黑地，
就可以肯定他決守不住秘密。
你這多納吉，英語中沒有字眼
可用來形容你的兇狠與惡毒！
所以我把你劃到魔鬼那一邊，
讓他把你的陰謀和詭計記述！
滾吧狠毒的惡婆，哦說錯了，不——
滾吧你這個妖魔！我敢說一句：
你人在這裡走，靈魂已在地獄！
這個送信人從國王那裡回來，
又在國王母親的宮門前下馬。
這女人看到那信使喜出望外，
願意用她所有的一切招待他。
他喝酒喝得腰帶都快繃斷啦；
接著去睡覺，照舊是鼾聲如豬，
響了一夜，到太陽升起才止住。
這一次他所帶的信又被偷掉，
換上的是這樣一封偽造的信；
“國王對城堡長官作如下宣告：
如果不執行命令就得處絞刑——
必須把康斯坦絲驅逐出國境，
她無論有什麼理由，離境最遲
不得遲於三天後的退潮之時。
“得讓她登上她來時所乘的船，
把她的兒子和她所有的東西
也全送上船，然後推這船離岸；
還要吩咐她，今後不準來此地。”
康斯坦絲呀，你靈魂也會恐懼——
難怪多納吉搞這陰謀的時候，
盡管你在睡夢中也瑟瑟發抖！
這個信使第二天醒來了之後，
抄一條最近的路線馳向城堡，
把那信交進了城堡長官之手。
他讀過這可怕的信，嚇了一跳，
忍不住唉聲嘆氣，感到很苦惱，
說道：“基督啊，這世界怎能維持？
滿心是罪惡的人竟遍地都是！
“偉大的神哪，若這是你的意愿，
那麼你既然公正，怎麼能同意
讓邪惡的人尊榮富貴地掌權，
把完全無辜的人卻置於死地？
唉，好康斯坦絲！要我來害你，
是我的不幸；但是沒其他辦法——
我不這樣做，就上可恥的絞架！”
國王有那樣可恨的信件送來，
當地人老老少少都為之哭泣。
只見康斯坦絲既憔悴又蒼白，
在那第四天朝著她的船走去。
但是，她對於基督的這個旨意
並無怨言，卻跪在海灘上說道：
“我永遠樂於接受我主的引導！
“當我生活在你們中間的時候，
既然他使我避免惡意的誹謗；
那麼我相信（盡管說不出理由）
在海上他也會使我免受損傷。
他過去有這力量，現在也一樣。
我信仰他和他那親愛的母親，
他是帆也是舵，掌管我的航行。”
這時她懷中的嬰兒啼哭起來，
跪著的她悲哀地對孩子說話：
“孩子別哭，你不會受我的侵害。”
說著她把她披著的頭巾一拉，
在她兒子的眼睛上輕輕蓋下。
她的雙臂把懷中的孩子搖動，
而她的雙眼向上仰望著天空。
“哦，光輝的聖母馬利亞！”她講，
“盡管因夏娃慫恿，聽了她的話，
人被逐出樂園並注定要死亡；
為此你兒子被釘上了十字架，
你親眼看到遭受著酷刑的他——
世上任何人無論有什麼苦惱，
都不能同你承受的苦惱比較。
“你看到你的孩子在眼前被殺，
而我的孩子現在還活在世上。
受苦的人都向你哭叫，聖母啊，
你是美好的貞女，女性的榮光，
白天的太陽，躲避風暴的海港，
憐憫我的孩子吧，你仁愛之心
對世上一切受苦者懷著憐憫！
“我的幼小孩子呀，你有什麼罪？
你根本就沒有犯下任何罪過，
為何你的父親把你往死裡推？
發發慈悲吧，親愛的官長，”她說，
“把這嬰兒留下同你們一起過！
如果你怕獲罪而不敢救救他，
就以他父親的名義吻吻他吧！”
說完這話，她回頭朝岸上看看，
說道：“無情的丈夫，我們永別啦！”
接著她站起身子，走下了沙灘
朝船走去，人們在後面跟著她——
她不斷說著求孩子別哭的話。
最後，虔誠地給自己劃了十字，
她登上那條破船，向大家告辭。
船上有食品，所以這不用擔心，
而且數量多，能維持很長時間；
航行中需要的其他各種物品
她也很充足：感謝上帝的恩典！
但愿上帝再給她順風和好天，
送她回家鄉！這是我最大愿望；
現在就這樣讓她去航行海上。
第二部結束
第三部開始
這過後不久，阿拉王班師歸來，
他回到我曾提到的那座城堡，
自然要問起他的妻子和小孩。
那城堡長官只感到冷汗直冒，
就把全過程詳細地作了報告——
這事你們已知道，我不必多談——
他把蓋了章的信呈給國王看。
他說：“主上，你既然下了命令，
不執行就得處死，只好這麼做。”
於是抓來了那信使，給他用刑，
直到他源源本本全部照實說，
並且招出他每夜都在哪裡過。
就這樣，憑著機智巧妙的審問，
終於猜到暗施詭計的是何人。
寫那封信的筆跡被認了出來，
那條毒計的全部細節也查明——
用什麼方法，我可沒有本事猜——
人們可以從古書中得知詳情，
反正結果是阿拉王殺了母親，
因為她已背叛對國王的效忠。
老多納吉也就這樣不得善終。
為了他已失去的妻子和孩子，
這位阿拉王日日夜夜地傷心，
世上沒有誰能描述他的愁思。
現在我來講康斯坦絲的情形：
她漂泊在海上，歷盡萬千苦辛；
也真是天意如此，漂泊了五年，
她的船總算又一次漂到岸邊。
海流漂送著康斯坦絲和小孩，
把他們沖到異教徒的城堡下——
這城堡的名字我已查不出來。
普救天下眾生的全能的主啊，
把康斯坦絲母子放在心上吧！
很快他們將落在異教徒手裡，
面臨死的危險：請聽我講下去。
從那城堡裡出來了很多男女，
他們來海邊看船、看康斯坦絲。
然而在不久之後的一個夜裡，
來了堡主的管家（他不得好死！），
這個背離基督教信仰的賊子
來船上想佔康斯坦絲的便宜，
也不管康斯坦絲願意不願意。
這不幸的女子這時真是痛苦，
孩子在啼哭，她也在哀哀哭泣；
但是馬利亞立刻就給她幫助。
她奮力掙扎，對那人狠狠反擊，
那賊胚突然從船上翻落海裡，
結果淹死在水裡也是他活該——
耶穌讓康斯坦絲保全了清白。
醜惡的淫欲啊，看看你的下場！
你不僅損害和扭曲人的心靈，
而且使人的肉體也大受創傷；
你那盲目的沖動造成的惡行，
其結果非常可悲；我們早已經
發現：很多人只因有這壞心思，
還沒有行動，就已經名裂身死！
這個弱女子，力量怎麼這樣大，
竟能夠抵禦這個惡棍的騷擾？
我說歌利亞，你身材極其高大，[185]
怎麼竟然也會被大衛所打倒——
他不但沒有盔甲而且年紀小？
他怎麼敢於仰視你可怕的臉？
大家看得清，這是上帝的恩典！
是誰給了猶滴那麼大的勇氣，[186]
讓她殺了營帳中的奧洛菲努，
把神的子民從苦難之中救起？
就在這個問題上，請讓我指出：
上帝給康斯坦絲勇氣和幫助，
正如把猶滴派給他那些子民，
讓勇敢的她把他們救出不幸。
康斯坦絲那條船就這樣漂去，
漂過直布羅陀、休達間的峽口，[187]
她有時朝北或朝南，有時朝西
或朝東，漂了無數個黑夜白晝，
直到聖母（愿她的榮光垂永久）
出於她無限的慈愛，作出裁斷：
要結束康斯坦絲一切的磨難。
現在讓我們先擱下康斯坦絲，
回過頭來講那位羅馬的皇帝。
他從敘利亞來的報告中得知：
基督徒因為中了人家的奸計
而被殺，他女兒也被趕離該地——
使壞的是那邪惡的蘇丹母親，
她在宴席上殺盡了各等來賓。
於是這皇帝立刻降下了聖旨，
派出一位大臣和好多名將領，
帶了天知道多少的大批兵士，
一路開赴敘利亞去報仇雪恨，
要以燒殺給對方也製造不幸。
過了一陣（簡短些說個結果吧），
他們作出決定：要班師回羅馬。
那位大臣率軍隊取得了勝利，
現在班師回羅馬多威武雄壯！
歸途中看到一條船正在漂移——
可憐的康斯坦絲就在那船上。
人們不知道她怎會流落海上，
不知道她是誰；有關她的情形
她只字不肯說，哪怕判她死刑。
大臣把他們母子帶到了羅馬，
把他們交給自己的妻子照管，
於是康斯坦絲在大臣家住下。
可憐的康斯坦絲歷盡了艱難，
聖母對她對別人都加以救援。
她在大臣家住了相當的時日，
並像她蒙恩一樣，行一些善事。
康斯坦絲和大臣夫人不知道：
她倆一個是侄女，一個是姑媽。
但對這個情況我不想多嘮叨，
眼下就把她留在那位大臣家，
再回過頭去談一談國王阿拉——
先前他曾出現在我們故事裡，
如今他為了妻兒流淚和嘆息。
阿拉王雖把邪惡的母親殺掉，
但是有一天卻感到極其懊悔——
我要把故事講得簡短又明了——
他決定前往羅馬去進行懺悔，
把自己交給教皇去裁處、定罪；
他要把做過的種種壞事說出，
以此來祈求耶穌基督的饒恕。
阿拉王要來羅馬朝拜的消息，
因為有先行官在他前面開路，
很快就傳遍整個的羅馬城裡；
於是那大臣根據當時的禮數——
也為了表示尊重一國的君主，
同時顯示自己的高貴和殷勤——
帶上了大批隨從，騎馬去歡迎。
高貴的大臣作了盛大的歡迎，
阿拉王也非常高興同他見面，
他們彼此向對方表示了尊敬；
這樣你來我往地過了一兩天，
阿拉王就請那位大臣去赴宴。
長話短說吧，我對你們不撒謊：
康斯坦絲的兒子隨大臣前往。
有人會說，是康斯坦絲的意思，
那大臣才帶她的兒子去赴宴——
講清楚每個細節我沒這本事，
但不管怎樣，那孩子是去赴宴。
事實上他母親要他記住一點：
得在宴會進行的整個過程中
站在阿拉王跟前看他的面容。
阿拉王對這個孩子感到奇怪，
當時就向那大臣問了一句話：
“站在那裡的是誰的漂亮小孩？”
“老天作證，我不清楚，”他回答，
“我只知道這孩子有媽沒有爸。”
隨後他把發現這孩子的經過
對阿拉王簡短扼要說了一說。
“上帝知道，”大臣繼續說下去，
“我在一生中，從來沒有見到
或者聽到過一位姑娘或婦女，
其品德有他的母親那樣崇高；
我敢說一句：她寧讓一把尖刀
刺穿胸膛，也不肯做個壞女人——
沒人能夠逼她做違心事，沒人！”
這孩子極像他母親康斯坦絲，
真可以說是要多像就有多像。
阿拉王記著康斯坦絲的風姿，
看到這孩子的臉不由得猜想
其母親也許曾是自己的新娘。
這樣想著想著，他暗自在嘆息，
接著便匆匆忙忙地起身離席。
他想道：“我真想入非非，我的天！
因為按常理推想，我應該想到
我的妻子已經在海上遇了難。”
但隨後他又這樣對自己辯道：
“上帝把她從她去的地方送到
我那個國度，我怎麼知道上帝
就不會把她從海上送到這裡？”
午後阿拉王隨大臣來到他家，
為了想證實是否真有這奇事；
大臣很尊重這客人國王阿拉，
到家後立刻派人請康斯坦絲。
相信我，她可哪有跳舞的心思！
因為當她知道了請她的目的，
她那兩條腿簡直都難以站立。
阿拉王見到妻子便向她問好，
他流淚的樣子叫人見了傷心。
因為他遠遠朝康斯坦絲一瞧，
立刻就認出這是他妻子倩影。
但康斯坦絲想到丈夫的無情，
難過得就像心兒已經被鎖住——
只是默默地站在那裡像棵樹。
她在丈夫的面前昏厥了兩次；
丈夫流著淚為自己苦苦辯護。
他說：“上帝和所有的光明天使，
請你們務必對我的靈魂賜福。
你和酷似你的兒子無辜受苦，
但我同莫裡斯一樣沒有罪過——
我若是撒謊，就讓魔鬼抓走我！”
他倆久久地哭泣，哭得極傷心，
但是心中的悲苦仍難以平息；
聽他們的哀哭，人們無不同情，
這同情更使他們倆悲傷不已。
我請求你們讓我停息在這裡——
我不能把那種哀傷講到明天，
因為老是講哀愁我感到厭倦。
但到了最後，真相終於弄清楚：
阿拉王對她的苦難並無責任。
於是他們倆都感到十分幸福——
我相信他們至少成百次親吻——
這種幸福，除了那歡樂的永生，
無論世界能夠存在到哪一天，
任何人現在、將來都難以看見。
為安慰多年的苦苦思念之情，
她極其謙恭婉轉地請求丈夫，
希望他專誠地舉行一次宴請，
請她那身為羅馬皇帝的老父，
哪一天能屈駕光顧，讓她一睹；
她同時還懇求丈夫千萬注意：
跟她父親說話時別把她提起。
有人會說，是那個孩子莫裡斯
去把邀請信送交給羅馬皇帝；
但我想，阿拉王未必這樣冒失，
對於基督教世界的這面大旗，
對於這樣的君主，決不會失禮，
決不會派個小孩去送信，所以，
說他是親自去請比較合情理。
這羅馬皇帝也非常謙和有禮，
他接受邀請，答應準時來赴宴。
我在書上讀到的是：他很注意
那孩子，從而也把他女兒思念。
阿拉王回到他所下榻的旅店，
作為主人，他竭盡全力作準備，
為的是務必要辦好這次宴會。
到了第二天，阿拉王夫妻兩人
都穿戴整齊，去迎接那位帝王；
他倆高高興興地騎馬出了門。
待康斯坦絲看到父親在街上，
她翻身下馬，跪倒在父親腳旁，
說道：“父王啊，女兒康斯坦絲
在你的記憶中早已沒有位置。
“我是你女兒康斯坦絲，”她講，
“當初我被遠遠送到敘利亞國，
後來被孤零零地送到了海上，
父王啊，他們硬是不想讓我活！
我的好父親，現在求你憐憫我，
別再送我去任何異教徒之境，
而要感謝我這位好心的夫君。”
他們三個人如今相聚在一起，
那種興奮之情誰又能說得完？
時間過得很快，我不再講下去，
準備在這裡就把這故事了斷；
所以讓他們三個人坐下進餐——
這次相遇使他們都十分欣喜，
那種歡愉我只能表達其萬一。
那孩子莫裡斯受了教皇之封，
後來做了皇帝，是個好基督徒，
對基督教的教會曾立過大功；
但他的故事我這裡不想細述，
因為我講的以康斯坦絲為主。
在古羅馬史中，人們可以找到
莫裡斯生平事跡，但我沒記牢。
阿拉王在羅馬住了一段時間，
帶著他聖潔的愛妻康斯坦絲
選了最好的路線回到英格蘭，
在那裡過著平靜美滿的日子。
但告訴你，這種日子轉瞬即逝——
畢竟光陰不等人，世上的歡情
像潮汐一樣，日日夜夜變不停。
有誰能過上十足美滿的一天——
在這一天裡他心上毫無煩惱，
沒有怒氣、欲望或某種恐懼感，
沒有妒忌或激奮，不快或驕傲？
我說了這些，為的是證明一條：
世上沒有持久的歡樂或幸福；
阿拉夫婦的幸福同樣很短促。
因為死神不管你地位高或低，
總要來找你；大概只一年光陰，
他就把阿拉從這世界上抓去。
康斯坦絲為阿拉的死很傷心——
讓我們求上帝祝福他的靈魂！
最後我要為康斯坦絲說句話，
那就是她終於決定重回羅馬。
這位聖潔的人兒回到了羅馬，
看到親友們個個都非常健康。
如今所有的危難都已過去啦！
當她在羅馬重見她那位父王，
她不禁雙膝著地，跪倒在地上，
滿心的悲喜化作滿眼的淚水，
嘴裡千遍百遍地把上帝贊美。
父女倆生活中始終行善積德，
從此就不再分離而守在一處——
只要死神不來，就這樣生活著。
再見啦，現在我的故事已結束。
耶穌基督啊，你能把我們守護，
我們受苦後，能把歡快賜我們——
我想求你：請保佑這裡每個人，阿門！
律師的故事到此結束
下面是船長的引子