英格兰之礼

1906年7月31日

下议院

在南非与布尔人付出巨大的代价取得决定性的胜利5年后，独立起草宪法的任务落到了丘吉尔头上。他的成功就在于，在两次世界大战中，布尔人压倒性地和英国联合在一起。在这篇演讲中，丘吉尔恳求政府不要让德兰士瓦宪法局限于一个党派的礼物，而是整个英国的礼物，最终却徒劳无果。

现在，我已经将宪法协议呈送给了议院，我想告诉你们，我们的建议都是彼此依存的。他们必须作为一个整体考虑，要么全盘接受，要么全盘否定。我这么说并不是出于对委员会的不尊重，因为很显然，执行政府是要根据自己的职责来进行决策的。如果我们公布的政策只是为了执行另一个计划的新工具而改头换面，一定会被发觉的。我们准备让这个协议以自由党的名义提出。对我们来说，这或许足够权威了。可是我们真的应该渴望能得到更高的权威。

我没有提出申请，可是我要特别向坐在对面、长久以来一直熟悉公共事务、还没能从南非责任中走出来的先生们提出一点。他们作为党派的向导，尽管人丁单薄，却代表了国家的一半。在他们发起对这个伟大政策的强烈攻击和猛烈谴责前，我要严肃地问问他们，什么时候才会停一停。我还要进一步问他们，他们是否还没有意识到，如果他们不加入我们，那么对德兰士瓦省自由宪法的许可就不可能成为国家的决定。如果只是绝大多数人同意，那我们就只能让它成为一个党派的礼物。因此，他们可以使它成为整个英国的礼物。我一如既往地坚信，我们所殷切希望的珍贵祝福一定如往常一样向我们奔涌而来：第一步真正意义上的迈出就是英国不再参与南非事务，在这个问题上不仅两败俱伤，他们自己也备受重创。我请求议院予以考虑。可是不管怎样，我们都准备继续推进。如果我们继续能够得到议会绝大多数支持的话，专利证书将会严格按照今天下午我提出并解释的协议进行颁发。