朱邑

朱邑，字仲卿，庐江舒人也^①。少时为舒桐乡啬夫^②，廉平不苛，以爱利为行。后迁北海太守^③，以治行第一，入为大司农^④。贡荐贤士大夫，多得其助者。身为列卿，居处俭节，禄赐以共九族乡党^⑤，家无余财。神爵元年卒^⑥。天子悯惜，下诏称扬，曰：“大司农邑，廉洁守节，退食自公^⑦，亡疆外之交、束脩之馈^⑧，可谓淑人君子。遭离凶灾，朕甚悯之。其赐邑子黄金百斤，以奉其祭祀。”

【注释】

①庐江：郡名。治所在舒县（在今安徽庐江西南）。

②啬夫：秦汉时管理诉讼和赋税的乡官。

③北海：郡名。西汉治所在营陵（今山东昌乐）。

④大司农：官名。掌管国家的租税钱谷盐铁以及财政开支，为九卿之一。

⑤九族：从高祖至玄孙的九代直系亲属。也泛指宗族。

⑥神爵：汉宣帝刘询年号（前61—前58）。

⑦退食自公：退食于家以示奉公。《诗经·召南·羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇。”朱熹《集传》：“退食，退朝而食于家也。自公，从公门而出也。”

⑧疆外：界外。束脩（xiū）：十条肉脯扎成一束，称束脩。这是古时拜见老师最起码的礼物。

【译文】

朱邑，字仲卿，庐江郡舒县人。年轻时担任舒县桐乡啬夫，清廉平易而又宽厚，把爱护百姓、施惠他人作为行事准则。后来升任北海太守，以政绩第一被征召入朝担任大司农。他向朝廷推举了许多贤德的士大夫，很多人都得到了他的帮助。他身居九卿之位，但居家节俭，所得的俸禄和赏赐都分给了宗族、乡党，家里没有多余财物。神爵元年，朱邑去世。天子感到惋惜，下诏表彰，说：“大司农朱邑，为人廉洁，恪守节操，退食以示奉公，没有越界的交往，没有接受过很小的馈赠，可以说是正人君子。不幸遭遇了灾祸，朕非常怜惜。赏赐朱邑的儿子黄金百斤，用以供奉祭祀。”

初，邑病且死，属其子曰：“我故为桐乡吏，其民爱我，必葬我桐乡。后世子孙奉尝我^①，不如桐乡民。”及死，其子葬之桐乡西郭外。民果共为邑起冢立祠，岁时祠祭焉。

【注释】

①奉尝：祭祀。

【译文】

当初，朱邑病重将死的时候，嘱咐他的儿子说：“我以前担任桐乡吏，那里的百姓爱戴我，一定要将我埋葬在桐乡。后世子孙祭祀我，比不上桐乡的百姓。”等到他死后，他的儿子将他埋葬在桐乡西郭外。百姓果然共同为他起坟立祠，逢年过节都按时祭祀。