何并

何并，字子廉。祖父以吏二千石自平舆徙平陵^①。并为郡吏，至大司空掾^②，事何武^③。武高其志节，举能治剧，为长陵令^④，道不拾遗。后迁陇西太守，徙颍川太守，郡中清静。表善好士，见纪颍川，名次黄霸。性清廉，妻子不至官舍。数年卒。疾病，召丞掾作先令书^⑤，曰：“告子恢，吾生素餐日久^⑥，死虽当得法赙^⑦，勿受。葬为小椁^⑧，亶容下棺^⑨”。恢如父言。

妻子不至官舍，不受赙，立名之士。

【注释】

①平舆：属汝南郡，在今河南驻马店。平陵：汉昭帝陵墓，后以为地名。属右扶风，在今陕西咸阳。

②掾（yuàn）：古代官署属员的通称。

③何武（？—3）：字君公，蜀郡郫县（今四川成都郫都区）人。历任县令、太守、御史大夫等职。

④长陵：地名。汉高祖十二年（前195）筑陵置县，死后葬此。治所在今陕西咸阳东北。

⑤先令书：遗书。

⑥素餐：无功而食。《诗经·魏风·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮。”

⑦法赙（fù）：官吏去世之后，朝廷按照相应品级给予治丧财物。

⑧椁（guǒ）：套在棺材外面的大棺。

⑨亶（dàn）：通“但”，仅仅。

【译文】

何并，字子廉。他的祖父以二千石官位的身份从平舆迁至平陵。何并担任郡吏，升迁为大司空掾，成为何武的下属。何武看重他的志向节操，以能够治理乱局的名义推举他担任长陵令，任职期间辖区路不拾遗。后来升迁为陇西太守，又调任颍川太守，任内郡中平安稳定。他着力表彰善行，礼待贤士，在颍川的名声仅次于黄霸。他品行清廉，妻儿从来不到官署。任颍川太守数年后去世。病重之时，召来属吏写下遗嘱说：“告诉儿子何恢，我这一生无功而受禄，死后虽然按规定当收到朝廷所赐治丧财物，但你不要接受。棺外用小椁，仅能容下棺就行。”何恢一一遵照父亲遗言办理。

妻子儿女不到官署，不接受朝廷治丧财物，是刻意立名的高士。