赵禹

赵禹，斄人也^①。以佐吏补中都官^②，用廉为令史，事太尉周亚夫^③。亚夫为丞相，禹为丞相史，府中皆称其廉平。然亚夫弗任，曰：“极知禹无害^④，然文深不可以居大府^⑤。”

【注释】

①斄（tái）：古邑名。在今陕西武功南。

②中都官：京师的官员。

③太尉：官名。秦汉时置，掌管军事，与丞相、御史大夫并称三公。周亚夫（？—前143）：汉文帝、景帝时期名将，官至丞相。

④无害：无人能及。

⑤文深：执行法律条文时苛刻。

【译文】

赵禹，是斄县人。以佐吏的身份补任京官，因为廉洁而升任为令史，在太尉周亚夫手下任职。周亚夫担任丞相后，赵禹任丞相史，相府中的人都称赞他廉平。然而周亚夫却不赏识他，说：“我非常了解他的才能无人可及，但是他执掌文法太苛刻，不适合在丞相府中为官。”

武帝时，禹以刀笔吏积劳，迁为御史^①。上以为能。至中大夫，与张汤论定律令^②，作《见知》。吏传相监司以法，尽自此始。

【注释】

①御史：官名。先秦时为史官。秦汉时御史掌监察、弹劾等职。

②张汤（？—前115）：汉武帝时酷吏。

【译文】

汉武帝时，赵禹以在处理文案方面积累的功绩而升任御史。皇帝认为他很有才能。后来赵禹升任中大夫，与张汤一起讨论制定律令，制作了《见知法》。以法律规定官吏相互监视告发，就是从这个时候开始的。

禹为人廉倨，为史以来，舍无食客，公卿相造请禹，终不行报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已。尝中废^①，已为廷尉^②。后以老，徙为燕相，有罪免归。后十余岁，以寿终于家。

廉矣，又称文深，称倨，近申、韩家^③。

【注释】

①中废：中途被罢免官职。

②廷尉：官名。掌刑狱。

③申、韩家：即申不害、韩非子的法家思想。主张以严刑酷法治理天下。

【译文】

赵禹为人廉洁而又傲慢，担任丞相史以来，家中没有食客，公卿前来拜访邀请赵禹，他也从不回礼答谢，务求断绝宾朋好友之间的往来，一意孤行不受干扰地去处理公务。他曾经被罢官，随后又被任命为廷尉。后来因为年老，改任为燕国相，因为犯罪而遭罢免归家。过了十多年，赵禹在家中去世。

廉洁，又以执法苛严、为人傲慢著称，赵禹接近申、韩一派的主张。