与邓慎思沐于启圣[1]遇李端叔

羸兵瘦马犯黄尘[2]，自笑区区梦里身。不是对花能伏老[3]，自缘无酒可浇春。校书天禄[4]陪群彦，晞发[5]阳阿[6]遇故人。三百六旬如此少，更添香火坐逡巡[7]。

【注释】

[1]启圣：寺院名。

[2]黄尘：黄色的尘土，指尘世。

[3]伏老：承认年老。

[4]校书天禄：校书，校对文书，当时秦观任职于秘书省，此为其职责。天禄，借用《汉书·扬雄传》典故：“时雄校书天禄阁。”用以自况。

[5]晞发：典出《九歌·少司命》。指将头发晒干，借指高洁脱俗的行为。

[6]阳阿：古代神话传说中的山名，《九歌·少司命》云：“晞女发兮阳之阿。”

[7]逡巡：匆容、不慌不忙状。

【译文】

衰老的士兵和削瘦的老马在这个尘世里走着，在梦幻泡影中却还是这样的姿态真是令人发噱。我这么感慨并不是因为看到了新生的花朵而自愧自己已经年老，事实上我根本无力饮酒以游赏这个春天。我伴着许多博学之士校对政府文书等待提拔，闲暇之时想学屈原在阳阿山濯发却遇到了老朋友。一年三百六十日实在是太短了，于是我们点起香火坐在这里把握住这难得的当下。

【赏析】

这首诗是元祐六年至八年（1091—1093）秦观在京期间的某个春天，在休沐时与同僚前往洗浴，恰巧遇见老朋友李之仪时所写。进入京城工作虽云是升官，但秘书省的工作毕竟只是琐碎的杂活，志在四方的秦观对此自然不会满意；加上元祐党争的乌云仍然没有散去，进入京城后更容易为敌党盯上，所以此时的秦观过的可谓是如履薄冰的日子。独自身处在陌生、甚至可谓是充满敌意的城市里，自然很容易感到疲惫，开篇的羸兵、瘦马便是诗人些时的自我写照。在这样的情况下，忽然遇到故知，自是快意之事，于是他们便找了一个地方，点上香炉，互诉衷肠。虽然秦观和李之仪说了什么我们已不得而知，但是此时的秦观态度可能较之前稍微积极一点，毕竟自己还是升官进入京城了，而且在在传统中国的升官序列中，新入仕的士人在被授以大任之前，都要在馆阁中处理一阵子的文书工作——汉代的宿卫、宋代的秘书省、明清的翰林院皆然——所以秦观在项联中依然以扬雄、屈原自喻，认为只要自己尽到本分，总有出头的一日。所可惜的是，春天就这样过去了，自己的年纪已经不小了，于是在这样“痛并快乐着”的心境下，写下了这一首诗。