秋夜病起怀端叔作诗寄之

寝瘵[1]当老秋[2]，入夜庭轩空。天光脆[3]如洗，月色清无缝。风飙戾戾[4]轻，露气[5]霏霏[6]重。檐花[7]伴徐步，笼烛[8]窥孤讽[9]。缅惟[10]情所亲，佳辰谁与共。夫子淮海英，材大难为用。秉心既绝俗，发语自惊众。麈尾[11]扣球琳[12]，笔端攒[13]。雄深[14]迫扬马[15]，妙丽[16]该[17]沈宋[18]。浮沉任朝野，鱼鸟[19]狎鲲凤。与时[20]真楚越[21]，于我实伯仲。尔来居邑邻，颇便书札贡。上凭鸿雁传，下托鲤鱼送。二物或愆时[22]，已辱移文[23]讼。人生无根柢，泛若凌波葑[24]。昧者[25]复汲汲[26]，晨暝趋一哄[27]。阴持含沙毒，射影期必中[28]。自匿嫫母[29]容，对客施锦幪[30]。溘然[31]一朝逝，万事俱成梦。形骸犹汝辞，利势犹君动。思之可太息，伤之为长恸。所以古达人，脱身事高纵[32]。我生尤不敏，胸腹常空洞。强颜入规模[33]，垂耳[34]受羁鞚[35]。行谋买竿栧[36]，名理就折衷[37]。但恐狂接舆[38]，烦君更嘲弄。

【注释】

[1]寝瘵（zhài）：卧疾。

[2]老秋：晚秋。

[3]脆：本意为爽利，此指秋高气爽。

[4]戾戾：风声轻疾貌。

[5]露气：水气。

[6]霏霏：凝重貌。

[7]檐花：靠近屋檐下边开的花。

[8]笼烛：灯笼。

[9]孤讽：独自咏讽。

[10]缅惟：怀想。

[11]麈（zhǔ）尾：拂尘，古人闲谈时用以驱虫、弹尘的器具。

[12]球琳：泛指美玉。

[13]（dì dōng）：彩虹，化用李商隐“我是梦中传彩笔”之典故，借指李之仪文笔之优美。

[14]雄深：雄浑深沉，宏大幽深。

[15]扬马：指汉代文学家扬雄、司马相如。

[16]妙丽：文辞清丽。

[17]该：广博包容。

[18]沈宋：指初唐诗人沈期、宋之问。

[19]鱼鸟：鱼和鸟，常泛指隐逸之景物。

[20]与时：追逐时机。

[21]楚越：楚国和越国，喻相距遥远。

[22]愆时：误期、失时。

[23]移文：指行于不相统属的官署间的公文，亦泛指平行文书。

[24]葑（fèng）：菰根，即茭白根，生于湖泽之上，故云“凌波葑”。

[25]昧者：昏暗者。

[26]汲汲：心情急切貌，引申为急切追求。

[27]一哄：众声喧扰。

[28]含沙、射影：皆蜮之别名，相传蜮在水中含沙射人，一旦射中人影，中者辄病。此处指阴谋中伤他人者。

[29]嫫（mó）母：古代传说中之丑妇。

[30]锦幪（méng）：覆于马背的锦巾。

[31]溘（kè）然：忽然。

[32]高纵：恣意远游，或指高卓之行迹。

[33]规模：规制。

[34]垂耳：两耳下垂，形容驯服的样子。

[35]羁鞚（jī kòng）：原指马勒，引申为牵制束缚。

[36]竿栧（yì）：钓杆和船桨，喻将退隐。

[37]折衷：调和二者，取其中正无所偏颇。

[38]狂接舆：接舆，秦秋时期的楚国隐士，佯装狂人以避世。

【译文】

我在秋末时节卧病不起，到了晚上只见庭园一片空荡。此时的天空秋高气爽，月色也是那么清亮。微风轻轻地吹过，晚间的露水也渐渐凝结。靠近屋檐下房的花朵伴着我缓缓散步，灯笼里的蜡烛见到我独自一人吟诗。怀想我这辈子所亲近的人，现在谁能与我共同欣赏这么美好的风景呢？你是淮海一带的英杰，这个世界太小，容不下你的大才。你的心性远远高于这个俗世，你说出来的每句话都能语惊四座。你的拂尘带着美好的玉石，你的笔端总是能画出彩虹。你的文气沉雄接近扬雄和司马相如，你的文辞清丽，可以与沈佺期、宋之问比肩。你在朝野之间浮沉，正如小鱼小鸟侮弄鲲鹏一样。你的命运多舛，我们同病相怜。最近你退居乡野，我们通起信来应该比较方便了。我们的信札在天上可以托付给大雁传递，在下也可以请鲤鱼转交。虽然这样的送信方式比较慢，但却依然能够传递。我们的人生到处飘来飘去，就像是湖泽里的茭白根一样。心理阴暗的人却依然急急地追求，每天早晚在那里大声喧扰。他们暗中怀着鬼域一般的歹毒，总是希望能把人毒害。他们总是隐藏自己丑陋的面容，在人间蒙上锦缎织成的假面具。有一天他们忽然死了，生前汲汲营营的一切都有成了梦幻泡影。已经告别了这副臭板囊了，仍然奋力追寻利益与权力。每当想起这些事我都禁不住叹息，为他们的愚昧感到悲哀。因此，古代的高人，总是不使自己卷入世间的纷扰。但我此生也很愚蠢，脑袋空空什么都没想过。硬是逼着自己去受别人控制，像一匹马一样地驯服。现在我将要退隐了，在名和理之间寻求一条中庸之道。恐怕我为了避士将要装扮成疯子的样子，会引起你的一阵讪笑啊。

【赏析】

此诗作于元祐中后期（1090左右），当时秦观在秘书省任职，蜀党与洛党之争愈演愈烈，御史贾易诋秦观不检之罪，黄庆基在弹劾苏轼时亦将秦观一并攻击。作者身处政治风暴的中心，对此感到极为不满及无奈，于是写了这首诗，寄给与其同病相怜的李之仪，借此抒发自己的胸臆。诗中夸赞李之仪大才，同时也暗喻自己一样是英杰，可惜心怀鬼蜮者暗中陷害，终于怀才不遇。从本诗的行文可以看出秦观满怀怨气，这股怨气可能又因身在病中而更加膨胀，因此诗中花了大段文字痛陈“昧者”的可悲之处。秦观之所以为秦观，正如前文所说的，他的情绪时时处于矛盾状态之中。于是在本诗末尾，先是说这些不过都只是一场梦，似乎于理可以不必在意，但又自恨自己“不敏”，竟然自投于功名利禄的罗网之中，受到万般拘束。在想明白这点之后，秦观说出了即将“买竿栧”，从此相忘于江湖的愿望，却又转念否定了自己准备佯狂避世的念头，继续生存在这名利场之中。秦观之所以有这样的纠结，或是由于生活所迫，亦或是由于心中经世济民的理想尚未完全绝望，但无论是由于什么原因，他此时的伤心和痛心都是无法消解的。