送王元龙[1]赴泗州粮料院

子猷[2]风味[3]最诸王，试吏[4]聊怀管库章。鹄峙[5]碧桐初振羽，珠遗沧海[6]渐腾光[7]。淮山暮眺千峰擢[8]，洛水秋输万鹢[9]翔。顾我行为大梁[10]役，一卮[11]薄酒话愁肠。

【注释】

[1]王元龙：王斿（yóu），当时正被派任前往泗州管粮库。

[2]子猷：王徽之，王羲之第五子，生性放诞不羁，凡事随性而为。此处以王徽之比王斿。

[3]风味：风度、风采。

[4]试吏：出任官吏。

[5]鹄（hú）峙：鹄，天鹅。鹄峙，直立貌。

[6]珠遗沧海：语出《新唐书·狄仁杰传》。当狄仁杰被诬陷而黜陟时，有吏异其才，对之曰：“仲尼称观过知仁，君可谓沧海遗珠矣。”此句暗指王斿此前曾因吕惠卿大兴党狱而获罪，如今终于沉冤昭雪。

[7]腾光：闪耀。

[8]擢：草木欣欣向荣。

[9]鹢（yì）：蜂鸟。

[10]大梁：汴京，在今河南省开封市。

[11]卮（zhī）：古代的一种酒器。

【译文】

王徽之是王氏家族中最具风采的人，当他出任官吏时所担任的职位是管理仓库。他鹤立鸡群独自在梧桐树振翅，有如珍珠即使是落在深海之中也能渐渐发光一般。黄昏时分在淮河一带远眺，千万的山峰草木欣欣向荣；秋天的时候立于洛水之畔，可以见到数以万计的蜂鸟将要飞翔。回过头来我竟然将要去汴京担任杂役了，于是只能举起一杯酒，对你发发牢骚。

【赏析】

元祐五年秋（1090），秦观得到范纯仁的推荐，自蔡州调至汴京，进入秘书省，职责将是负责校对书籍及公文。这首诗应写于秦观已接到调任命令、但尚未入京期间。不同于其他人能够从地方进到首都时往往展现的雀跃之情，早在数年前便曾入京却因为党争而黯然离京的秦观，对此所展现的态度却是极为消极的，认为自己进京只是去干着杂役在干的活而已。秦观会有这种感慨，自是因为自我的期许与朝廷给他的待遇条件有落差，同时他也早已对仕途感到不耐烦。如果说文学是苦闷的象征，那么秦观的文学便是在这样的基调下孕育出来的。虽然后世对他的诗评价一直不太高，但他的词正是在此一苦闷的时期渐趋成熟的。