寄李端叔[1]编修

旗亭[2]解手[3]屡冬春，闻道归来白发新。马革裹尸[4]心未艾[5]，金龟换酒[6]气方震。梦魂偷绕边城月，导从[7]

公穿禁路[8]尘。知有新编[9]号[10]横槊[11]，为凭东使[12]寄淮滨。

【注释】

[1]李端叔：李之仪，字端叔，与秦观同属蜀党，时任枢密院编修官。

[2]旗亭：酒楼。

[3]解手：分手。

[4]马革裹尸：语出《后汉书·马援传》：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上，在儿女子手中耶？”

[5]未艾：未尽、未死。

[6]金龟换酒：出自李白《对酒忆贺监诗序》：“太子宾客贺公于长安紫极宫一见余，呼余为‘谪仙人’，因解金龟，换酒为乐。”贺公，贺之章。金龟，袋名，唐代官员的一种佩饰。

[7]导从：古时官员出行时，开路者称导，后卫者称从。

[8]禁路：犹御道。供帝王车驾行走的道路。

[9]新编：新写就的文章，指当时流传甚广的《次韵家室送别》。李之仪在诗中表达了澄清海内的志向，意气甚为雄状。全诗云：“几年保新阡，托身斗一方。问语得野人，禾黍共登场。迁疏傥可老，持须时抑扬。顾非马上才，犹怀袖中刚。西风荡微气，仰视明星光。叩齿咏真主，白眉谁最良。师门守边钥，表表南方强。逋诛百年寇，敢谓莫我当。牝鸡久司晨，群吠移当阳。荤膻固难律，谁可无宫商。堂堂发天机，右钺左仗黄。一旦念风云，果知筹策长。洗涤尽余滓，万翼争回翔。能无出囊颖，及顾箕子傍。平生惯草衣，岂堪事戎行。强歌出塞曲，夭矫参龙章。蝇因逸骥速，马为奏瑟昂。尚期骛鼓操，奋力起病床。贺兰夺故穴，安西还旧疆。归上千万寿，重赓庶事康。”

[10]号（háo）：高呼。

[11]横槊：横持长矛，指从军或习武。

[12]东使：出使东行。

【译文】

自从我们在酒楼上分手之后已经过了好几年，听说你现在头发也开始白了。马革裹尸的志向至今仍然还在，用佩饰换酒狂饮的气概也还未消磨。我曾经在梦中梦到在边塞的你，现在你的队伍已经回到了京师。我听说你最近写了一篇关于军旅的诗，请派人将它送给淮水边上的我读一读吧。

【赏析】

元祐二年（1087），朝廷恢复制科，苏轼大力推荐秦观，于是本在蔡州的秦观奉旨进京应试。如果此次应试能及第，那么往后便能平步青云。秦观对于自己的才能还是比较有信心的，加以“朝中有人”，于是年轻时的热血又一次被调动起来。在京期间，秦观上策三十道、论二十道，范围从中央政治到地方军事，无所不包，一时之间时人颇为瞩目，如黄庭坚便曾称“少游五十策，其言明且清。笔墨深关键，开阖见日星。”然而，元祐党争在秦观进京之后不断激化，苏轼为了自清而离京，秦观见情势转趋恶化，于是也称病回到蔡州。同时，在前引黄庭坚的诗中，曾经提到“少游”二字，这是秦观给自己新起的字。秦观本字太虚，在此时改字，据其友人陈师道的回忆，秦观曾自述现在的他“不待蹈险而悔及之，愿还四方之事，归老邑里，如马少游，于是字以少游，以识吾过。”也就是说秦观已不再像年轻时那样希望自己能像汉代英雄人物马援那样建功立业、马革裹尸，只希望能如同马援之弟马少游一样平平安安地老死乡里。做出这种极端的行为，足见秦观当时有多消沉了。虽然秦观本人消沉是一回事，但对于朋友、国家取得的成就依然还是乐观其成的，于是有了这首诗。