秋日三首

霜落邗沟[1]积水清，寒星无数傍船明。菰蒲[2]深处疑无地，忽有人家笑语声。

月团[3]新碾瀹[4]花瓷，饮罢呼儿课楚词。风定小轩无落叶，青虫相对吐秋丝。

连卷[5]雌蜺[6]挂西楼，逐雨追晴意未休。安得万妆[7]相向舞，酒酣聊把作缠头[8]。

【注释】

[1]邗（hán）沟：也称邗水、邗江、邗溟沟等。是春秋时吴王夫差为争霸中原，引江水入淮以通粮道而开凿的古运河。

[2]菰（gū）蒲：代指湖泽。

[3]月团：即团茶。宋代用圆模制成之茶饼。

[4]瀹（yuè）：煮。

[5]连卷：长曲貌。

[6]雌蜺（ní）：副虹。

[7]万妆：泛指众多的歌妓。

[8]缠头：古代歌舞艺人表演时以锦缠头。

【译文】

邗沟上降了秋霜，水显得那么清澈，明亮的星星高挂在天空，将客船也照亮了。湖泽的深处似乎什么都没有了，我却忽然听到有人在欢声笑语。

我把茶饼碾碎放到瓷壶中煮着，喝完了茶便把儿子叫过来让他背诵《楚辞》。风停了，院子里没有落叶，却见到几只青色的虫子，吐了丝线挂在树枝上。

西边的楼上有一道彩虹，无论是晴天或雨天都有美景可赏，令我十分快意。如果有许多歌伎来跳舞那就更好了，我会把那道彩虹当作礼物送给她们。

【赏析】

《秋日三首》是秦观诗作中较为选家所青睐的一组诗。虽然第一首的收尾处，秦观借鉴了其好友诗僧参寥的“隔林髣髴闻机杼，知有人家在翠微”，但秦观在此所营造的氛围，较参寥更加凝炼，足见秦观脱胎换骨之力。这三首诗主要写秦观的乡居生活，具体创作时间不详，但应该在元丰八年（1085）秦观正式出仕之前。诗的笔调轻快，显示作者此时不为俗务所累的无忧无虑的心境。在第一首中，作者乘着游船在邗沟上观览风景，原本以为已经到水的尽头了，忽然发现在更深处竟有欢声笑语，虽然这自是江南一带地形复杂的具体展现，但在心境上亦真可谓是“柳暗花明又一村”。第二首是作者在家中静静品茗，同时教导儿子功课，在一个宁静的秋夜里，灯火、茶香、读书声，显得格外温馨。作者在写第三首诗时可能带了点酒意，看着西楼上的彩虹，竟有将之取下用作缠头的念头，足见此时作者已经到了天人合一、主客一体的境界，亦可见当时之快意。