怀孙子实

举眼趋浮末[1]，斯人独好修[2]。青春三不惑[3]，黄卷[4]百无忧。玉出方流润，鸾停翠竹幽。相思自成韵，不必寄西邮。

【注释】

[1]浮末：末业，指耕读以外之事，即工、商业活动。

[2]好修：重视道德修养。

[3]三不惑：指不惑于酒、色、财。

[4]黄卷：记录官吏功过的专门文书。

【译文】

虽然抬眼看看这世界上充满了浮躁的事，但是也看到有这么一个人依然洁身自爱。这个人在年轻的时候不为酒、色、财所惑，也不为官府的考评工作而感到忧虑。一块美玉要经过长久的琢磨才能显现出它的温润，美丽的鸟儿也只愿意栖息在幽静的竹林里。我对这个人的怀念自然而然地便成了一首诗，这首诗写就写了，不必再特意找信使将我的思念传达给他了。

【赏析】

孙子实是秦观的老上司孙觉（莘老）的儿子，名端。秦观与孙端可能是在孙觉幕中相识的，此时秦观已经离开湖州回到家乡闲居，忽然怀念起故人。本诗前三联都是关于孙端的德行，其人是否真的如此不必深究。此诗的亮点在于尾联，一般关于思念的文章都是希望对方能感受到自己的情意，但秦观本文则跳出这个窠臼，说道：这只是我一时的想法，没必要传达给他。对孙端的思念纯粹是一时兴起，令人想起了王徽之“本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”（《世说新语·任诞》）的逸事，亦可见秦观较为随性的一面。