次韵子由题摘星亭[1]

昆仑左右两招提[2]，中起孤高雉堞[3]西。不见烧香成宿雾，虚传裁锦作障泥[4]。萤流[5]花苑飞星乱，芜满春城绿发[6]齐。长忆凭栏风雨后，断虹明处海天低。

【注释】

[1]摘星亭：在扬州城西，原址曾是隋代宫殿迷楼，临近观音阁。

[2]招提：梵语，原义为“四方”，后为寺院的别称。这里借指大明寺与观音阁。

[3]雉堞（zhì dié）：城墙。

[4]障泥：马具名，垂于马腹的两侧，用于防尘土。本句引用李商隐《隋宫》诗的典故：“春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。”

[5]萤流：隋炀帝时曾经收集数斛萤火虫，夜游时放出以供玩赏。杜牧《扬州》诗中亦有“秋风放萤苑，春草斗鸡台”句。

[6]绿发：泛指草木。

【译文】

山上屹立了两栋楼——大明寺、观音阁，摘星亭就在它们高耸围墙的西侧。现在已经看不到当年香火鼎盛、香烟缭绕犹如晚雾一般的场景了，余下的只是隋炀帝裁下宫锦为马具的奢靡传说。萤火虫在花园中有如流星一般地乱飞，春天到了这里草木丛生显得一片荒芜。今天我们一同在雨中看了这样的风景，以后想起今日时，我一定会记得雨过天晴时天边挂着的那道彩虹。

【赏析】

这是秦观对苏辙《扬州五咏》之四的和诗，苏辙原诗云：“阙角孤高特地迷，迷藏浑忘日东西。江流入海情无限，莫雨连山醉似泥。梦里兴亡应未觉，后来愁思独难齐。只堪留作游观地，看遍峰峦处处地。”正如前诗苏辙较秦观而言更加着重于治乱兴亡一样，这首诗苏辙更着重的是怀古。虽然秦观在诗中也有怀古的表达，但是更加注重对苏辙的思念之情。两人志趣不同，并无孰高孰低的问题，但从中我们可以看出秦观的一些特点。