次韵蔡子骏琼花

无双亭[1]上传觞处，最惜人归月上时。相见异乡心欲绝，可怜花与月应知。

【注释】

[1]无双亭：扬州名胜。

【译文】

当年我们在无双亭上饮酒的时候，每次最不愿意见到的便是月亮升起、人们归去的那一刻。当我们再次在异乡相见时，想起当年的种种，这样的伤心之感，陪伴着我们的花和月应该是能够体会的。

【赏析】

蔡子骏，生平不详，从本诗中可以推测他是秦观高邮的同乡，而从秦观其他诗作中可以推测他当时是越州管库，并不是任太重要的官职，亦是离乡背井、仕途不顺之人，他所写的《琼花》诗今亦佚失。相传隋炀帝开凿大运河就是为了到扬州看琼花。当秦观与蔡子骏同在异乡，目睹故乡的花卉之时，想起在故乡的情景，心中双双浮起了乡愁，酒也因而成了苦酒。前三句言事，末句点出此情此景发生于洁白的琼花与银白的皓月之前，将原本个人主观的经历具象化为一幅霜冷凄清的图画，可谓画龙点睛之笔。