游鉴湖[1]

画舫珠帘出缭墙[2]，天风吹到芰荷乡。水光入座杯盘莹，花气侵人笑语香。翡翠[3]侧身窥渌酒，蜻蜓偷眼[4]避红妆。蒲萄[5]力缓单衣怯，始信湖中五月凉。

【注释】

[1]鉴湖：即镜湖，在今浙江省绍兴市南部。

[2]缭墙：围墙。

[3]翡翠：鸟名，嘴长而直，生活在水边，以鱼虾为食。

[4]偷眼：偷偷地窥看。

[5]蒲萄：即葡萄，指葡萄酒。

【译文】

乘坐着挂着珠帘的画舫出了水榭的围墙，自然的风将我吹到长满荷花的地方。湖水的波光与杯盘相互辉映，鲜花与笑语着的佳人们一样芳香。水鸟停在栏干上看着酒杯里的美酒，蜻蜓偷偷地飞到佳人面前再急急地避去。当葡萄酒的酒劲过了，穿着单衣的我终于相信人们说的“湖中五月凉”这句话了。

【赏析】

鉴湖即后世人称“鉴湖女侠”的秋瑾的那个鉴湖，此时距离秋瑾的出生，尚有800年。在这座湖染上悲壮的色彩之前，它是一处灌溉工事，同时也是当地官绅乘着画舫、休闲娱乐的绝佳去处。秦观本诗极言湖上美景及宴饮盛况，写景虽然甚工但并无出彩之处，直到尾联忽而一转，作者感到了凉意，从而与之前的热闹产生了极大的对比。此言虽是描写当时的天气情况，但是恐怕也暗喻着作者当时仕途不顺、与满座达官贵人同座时的心情了。