奉和莘老[1]

童子何知幸最深[2]，久班籍湜[3]奉登临。挟经屡造芝兰室，挥尘[4]常聆金玉音。黄卷香焚春晼[5]晚，绛纱[6]人散夜萧森。明朝只恐丝纶[7]下，回首青云万里心。

【注释】

[1]莘（shēn）老：孙觉（1028—1090），字莘老，高邮（今江苏省扬州市）人，北宋官员，与苏轼、王安石友好。熙宁四年（1071）移守湖州。熙宁六年（1073）再徙庐州。熙宁九年（1076）以祖母丧守制回高邮。其后历任润州（今江苏省镇江市）、苏州、福州等地知事、太常少卿、秘书少监、右谏议、御史中丞。

[2]秦观自幼即拜孙觉为师，故称自童子时即受孙觉之相知。

[3]籍湜（shí）：指张籍、皇甫湜，唐代著名文学家，诗文师法韩愈。秦观以此自况，以韩愈比孙觉。

[4]挥尘：晋人清谈时，常挥动尘尾以为谈助，后因称谈论为挥尘。

[5]晼：日暮时分。

[6]绛纱：绛帐。对师门、讲席之敬称。

[7]丝纶：诏书，指重新出仕。

【译文】

童年的时候尚且不知您对我的关爱最深，作为您的学生现在我侍奉着您走遍各处。您带着经籍，无论在哪都诲人不倦，在和您谈论的时候，常常得以拜聆珍贵的教诲。焚着香火的书房现在已是春天的黄昏时分，夜幕将临，讲堂中的同学也都已经纷纷散去了。现在我最怕的是起用的诏书随时可能会下达，您将要再度离开这里、奔向前程。

【赏析】

中国人讲“天地君亲师”，孙觉正是秦观终其一生奉为师长的人物之一。此前秦观第一次离开故乡踏入仕途即是孙觉召他前去任幕僚，此诗极言孙觉对秦观师恩之大；《淮海集》中收有许多秦观与孙觉唱和的作品，亦可看出两人情谊之深。