Whitney Houston（惠特尼·休斯敦）——美国第一嗓
一、歌手简介
惠特尼·休斯敦（Whitney Houston），美国女歌手、演员。曾获得11个全美冠军单曲奖和7个格莱美奖。她以强有力的嗓音、一字多转音的感染力与宽广的音域为世人所熟知，并成为国际乐坛天后。其代表作有《谁与我共舞》（I Wanna Dance With Somebody）、《一瞬间》（One Moment In Time）、《我会永远爱你》（I Will Always Love You）、《当你相信》（When You Believe）等。
二、歌曲赏析
I Wanna Dance With Somebody
由惠特尼·休斯敦（Whitney Houston）演唱，发行于1987年。它是一首动感四射的舞曲，歌手将嗓音的高亢娴熟运用于舞曲之中，表达了歌者想要摆脱孤独寂寞的心境。
1. 歌词品鉴
I Wanna Dance With Somebody
Clocks strikes upon the hour
And the sun begins to fade
Still enough time to figure out
How to chase my blues away①
I've done alright up till now
It's the light of day that shows me how
And when the night falls loneliness calls②
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, wanna dance with somebody
With somebody who loves me
I've been in love and lost my senses
Spinning through the town③
Soon or later the fever ends
And I wind up feeling down③
I need a man who'll take a chance④
On a love that burns hot enough to last④
So when the night falls
My lonely heart calls
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat
Yeah, wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Some?body who
Somebody who
Somebody who loves me
Somebody who
Somebody who
To hold me in his arms
I need a man who will take a chance
On a love that burns hot enough to last
So when the night falls
My lonely heart calls
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Hoo, come on baby
Don't you wanna dance with me baby
Don't you wanna dance with me boy
Don't you wanna dance with me baby
With somebody who loves me
Don't you wanna dance
Say you wanna dance
Don't you wanna dance
Don't you wanna dance
Say you wanna dance
Don't you wanna dance
Don't you wanna dance
Say you wanna dance
With somebody who loves me
谁与我共舞
时钟敲响整点
太阳渐渐消逝
仍有时间去弄明白
如何将忧郁驱散
我一直做得很好
是明媚的日光指引我
当夜幕降临，孤单寂寞就来召唤
哦，我想与他共舞
一起感受这热情
耶，我想与他共舞
与爱我的人共舞
哦，我想与他共舞
一起感受这热情
耶，我想与他共舞
与爱我的人共舞
我已深陷爱河，失去理智
驾车飞驰，满城兜风
狂热终将逝去
我会伤感抑郁
我渴望大胆示爱的情郎
让这熊熊爱火长生不息
当夜幕降临
我孤独的心在呼唤
哦，我想与他共舞
一起感受这热情
耶，我想与他共舞
与爱我的人共舞
哦，我想与他共舞
一起感受这热情
耶，我想与他共舞
与爱我的人共舞
爱我的人
爱我的人
爱我的人
爱我的人
爱我的人
将我拥入怀中
我渴望大胆示爱的情郎
让这熊熊爱火长生不息
当夜幕降临
我孤独的心在呼唤
哦，我想与他共舞
一起感受这热情
耶，我想与他共舞
与爱我的人共舞
哦，我想与他共舞
一起感受这热情
耶，我想与他共舞
与爱我的人共舞
哦，来吧，宝贝
难道你不想与我共舞，宝贝
难道你不想与我共舞，男孩
难道你不想与我共舞，宝贝
与爱我的人一起
难道你不想与我共舞
告诉我你想与我共舞
难道你不想与我共舞
难道你不想与我共舞
告诉我你想与我共舞
难道你不想与我共舞
难道你不想与我共舞
告诉我你想与我共舞
与爱我的人一起
词汇注解
strike v. 鸣响；报时
figure out 弄明白；搞懂
fall v. 降临；来临
lost one's sense 失去理性；失去理智
fever n. 狂热
实用宝典
① How to chase my blues away.
chase…away意为“驱逐；驱散”；blues是名词，意为“忧郁；沮丧”。歌词中And I wind up feeling down中的down是形容词，也意为“情绪低落；沮丧”。
② when the night falls loneliness calls.
falls和calls都有相同的音[ɔ:ls]，运用了尾韵的修辞手法，增加了歌曲的韵律感。本句歌词表达了歌者在夜晚来临之时内心感到孤独寂寞的心情。
③ Spinning through the town; And I wind up feeling down.
spin意为“驾车飞驰；疾驰”；wind up意为“以……告终”。且town和down都有相同的音[aun]，运用了尾韵的修辞方法，使歌词朗朗上口。这两句歌词展现了歌者从热恋到失恋后跌宕起伏的内心世界。
④ I need a man who'll take a chance on a love that burns hot enough to last.
本句中who引导的定语从句who'll take…love修饰先行词a man；that引导的定语从句that burns…last修饰先行词love。take a chance on sth. 意为“抓住机会；值得冒险”。a love that burns hot enough to last运用了隐喻的修辞方法，用burns比喻“爱情炽热”。整句歌词表达了歌者对爱情的渴望之情。
2. 文化链接
歌词中的Dance with me也是一部电影的名字，译为《与我共舞》。讲述了一位职业舞者在工作和生活中的酸甜苦辣，但通过自己的努力，并在家人和朋友的帮助下，最终取得舞蹈大赛冠军的故事。
3. 语音拓展
① strikes中，s后面的清辅音[tr]浊化，读成对应的浊辅音[dr]。Still和Spinning也是类似的情况。
② And the中，and的[d]只轻微发音，再发the的[ð]。类似的有that shows，and lost my，hold me。
③ figure out中，元音[ə]与[au]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[fiɡəraut]。
④ wind up连读为[waindʌp]。blues away，alright up，light of，been in，Soon or，And I，need a，take a，On a，come on也连读。
⑤ up till中，up的[p]只做出发音姿势不发音，till的[t]发音。类似的有that burns，heart calls。
⑥ Don't you中，Don't的[t]与you的半元音[j]连读为[dəuntju:]。
三、花絮集锦
《谁与我共舞》出自惠特尼的第2张专辑《惠特尼》（Whitney）。该歌曲使惠特尼获得第30届格莱美最佳流行女歌手奖。
二、歌曲赏析
I Will Always Love You
由惠特尼翻唱，这是她最为经典的情歌，发行于1992年。歌曲气势恢宏、荡气回肠，表达了歌者对不得已分手恋人的深深眷恋之情。
1. 歌词品鉴
I Will Always Love You
If I should stay①
I would only be in your way①
So I'll go
But I know
I'll think of you every step of the way
And I will always love you
I will always love you
You, my darling you
Bitter sweet memories②
That is all I'm taking with me
So goodbye, please don't cry
We both know I'm not what you, you need
And I will always love you
I will always love you
I hope life treats you kind③
And I hope you have all you dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love
And I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
Darling I love you
Always love you
我会永远爱你
如果我留下来
我只会成为你的羁绊
所以我离去
但我知道
我每迈出一步都会想起你
我会永远爱你
我会永远爱你
你，我亲爱的宝贝
苦涩而甜蜜的回忆
是我带走的全部
再见吧，请不要哭泣
我们彼此都知道我不是你所需
我会永远爱你
我会永远爱你
我希望生活能善待你
希望你好梦成真
祝愿你幸福快乐
但更要祝福你能找到真爱
我会永远爱你
我会永远爱你
我会永远爱你
我会永远爱你
我会永远爱你
我会永远爱你
亲爱的，我爱你
永远爱你
词汇注解
dream of 梦想
above all 首先
实用宝典
① If I should stay; I would only be in your way.
stay和way都有相同的元音[ei]，运用了尾韵的修辞手法，使歌曲朗朗上口。这两句歌词表达了歌者不得不与恋人分手的无奈之情。
② Bitter sweet memories.
bitter和sweet是意义相反的形容词，这里运用了矛盾修辞法，生动描述了歌者与恋人在一起时苦乐参半的感情生活。
③ I hope life treats you kind.
kind一词应为副词kindly,意为“友好地；善意地”。歌词中用kind代替kindly，使歌词更加朗朗上口，增强了韵律感。
2. 文化链接
《我会永远爱你》是电影《保镖》（The Bodyguard）的主题曲，该影片也是惠特尼的电影处女作。电影中，一名特工人员被安排保护一位知名歌手，俩人日久生情。在最后的危急关头，他用自己的身体为爱人挡住子弹而牺牲。
3. 语音拓展
① should stay中，should的[d]只轻微发音，再发stay的[s]。and happiness中，and的[d]只轻微发音，再发happiness的[h]。
② stay中，s后面的清辅音[t]浊化，读成对应的浊辅音[d]。step也如此。
③ But above all连读为[bʌtəbʌvɔ:l]。would only，think of，step of，And I，will always，That is all，have all，dreamed of也连读。
④ what you中，what的[t]与you的半元音[j]连读为[wɔtju:]。
⑤ don't cry中，don't的[t]只做出发音姿势不发音，cry的[k]发音。
三、花絮集锦
1．《我会永远爱你》是由美国女歌手多莉·帕顿（Dolly Parton）创作改编。它是电影《春色满德州》（The Best Little Whorehouse in Texas）的插曲。
2．惠特尼翻唱的《我会永远爱你》获得了巨大的成功。唱片销售超过4000万张。这首歌在美国有线电视台（VH1）评选的“25年最伟大的100首歌曲”中排名第八，“最伟大的100首情歌”中排名第一。