席琳·迪翁——国际乐坛天后

一、歌手简介

席琳·迪翁（Celine Dion），最著名的法语和英语流行女歌手之一，被誉为“国际乐坛天后”。曾获得格莱美奖、朱诺奖。席琳在全球的专辑销量已超过2.6亿张，被世界媒体誉为90年代以来的5位跨世纪天后歌手之一。2008年法国总统萨科齐亲自为她颁发了骑士勋章。其代表作有《美女与野兽》（Beauty And The Beast）、《爱的力量》（The Power Of Love）、《我心永恒》（My Heart Will Go On）、《真爱来临》（A new day has come）等。

二、歌曲赏析
Beauty And The Beast

由席琳·迪翁与抒情歌王皮博·布赖森（Peabo Bryson）共同深情演绎，发行于1990年。歌曲诠释了美女和野兽柔情似水的内心世界。该歌旋律悠扬浪漫，歌词温婉多情，表达了男女主人公对彼此的爱恋之情。

1. 歌词品鉴

词汇注解

barely　adv. 仅仅；勉强

bend　v. 妥协；服从

scared　adj. 惊慌的；害怕的

tune　n. 曲调

rhyme　n. 韵文；押韵诗

实用宝典

① Tale as old as time, true as it can be.

此句为省略句，完整句为Tale is as old as time, and is true as it can be.

Tale as old as time中，as…as意为“和……一样”，此句运用了明喻的修辞手法，用“时间的亘古”来比喻“美女与野兽”这个神话故事的久远流传。

② Both a little scared; Neither one prepared.

scared和prepared都有相同的音[εəd]，运用了尾韵的修辞手法，增加了歌曲的韵律感。且Both和Neither是两个意义相反的代词，它们把爱情来临时，美女与野兽感到意外又惊喜的内心感受生动地刻画出来。

③ Beauty and the beast.

Beauty和beast都有相同的音[b]，运用了头韵的修辞方法，不仅使歌曲朗朗上口，还能使人深深体会到美女与野兽之间非同寻常的爱情经历。

④ Ever just the same, ever a surprise; Ever as before and ever just as sure as the sun will rise.

歌曲中ever出现了四次，运用了反复的修辞手法，把美女与野兽之间的神奇与伟大的爱情力量表现出来。

⑤ Bitter sweet strange.

bitter与sweet是反义词，运用了矛盾修辞法；sweet和strange都有相同的音[s]，运用了头韵的修辞方法。这三个形容词生动描述了美女与野兽之间苦乐参半，极不寻常的爱情的历程。

2. 文化链接

歌曲名《美女与野兽》（Beauty and the Beast），源于同名法国神话故事，主要讲述一位冷漠高傲的王子因拒绝一名老婆婆的借宿请求，而被施咒变成了野兽。解除这魔咒的唯一途径是要他学会真心待人。漂亮善良的姑娘贝儿为救父亲，被逼与野兽同居古堡，开始时他们相处得并不愉快，一次次的意外事件却使得他们彼此之间增进了解，野兽亦渐渐变得温柔起来。二人从此不但冰释前嫌，且深陷爱河，最终野兽恢复英俊外貌与贝儿幸福地生活在一起。

3. 语音拓展

① Tale as old as连读为[teiləzəuldəz]。as it，Just a，Both a，and ever，just as，Tune as，Certain as也连读。

② it can中，it的[t]只做出发音姿势不发音，can的[k]发音。

③ scared中，s后面的清辅音[t]浊化，读成对应的浊辅音[d]。strange中，s后面的清辅音[tr]浊化，读成对应的浊辅音[dr]。

④ and the中，and的[d]只轻微发音，再发the的[ð]。类似的有just the，sweet strange。

⑤ ever a中，两个元音[ə]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[evərə]。Ever as读作[evəræs]。

三、花絮集锦

《美女与野兽》收录于席琳的第2张英语专辑《席琳·迪翁》（Celine Dion）中，曾获得第64届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖和第49届美国金球奖最佳原创歌曲奖。

二、歌曲赏析
My Heart Will Go On

由席琳·迪翁演唱，发行于1998年，是著名电影《泰坦尼克号》（Titanic）的主题曲。歌曲旋律悠扬婉转，凄美动人。从最初的平缓和激昂，再到缠绵悱恻的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声，短短四分钟的歌曲就是整部影片的浓缩版本。歌曲充分表达了一对恋人面对生离死别而依依难舍的悲凉心境。

1. 歌词品鉴

词汇注解

once more　再一次

last　 v. 持续；维持

gone　adj. 离去的；死去的

实用宝典

① Near, far, wherever you are.

wherever相当于no matter where。near和far是两个意义相反的形容词，运用了矛盾修辞法；far和are都有相同的元音[ɑ:]，运用了尾韵的修辞手法，表达了歌者无论身在何方，都愿意为爱守候的愿望。

② Once more you open the door.

本句歌词运用了隐喻的修辞方法，用the door比喻“the heart”，意为爱人用执着的真情打开了歌者的心扉。

③ Love can touch us one time; And last for a lifetime.

one time指“一次”，a lifetime指“一生”，这两个词组的对比运用，生动表现出歌者与爱人之间刻骨铭心、永世不变的爱情。

④ And never let go till we're gone.

never…till意为“直到……才”，如：I have never realized she wasn't English till she spoke. 直到她开口说话我才意识到她不是英国人。歌词指歌者与爱人的真情会持续到永远，可意译为“至死不渝”。

⑤ You're here, there's nothing I fear.

here和fear都有相同的元音[iə]，运用了尾韵的修辞手法，增加了歌曲的韵律美。这两句歌词表达了歌者坚信在爱人的陪伴下，面对任何困难和挫折都不会畏惧的顽强意志。

2. 文化链接

《我心永恒》作为电影《泰坦尼克号》（Titanic）的主题曲，在1998年红遍全球。泰坦尼克号轮船是当时最大的客运轮船，号称“世界工业史上的奇迹”。1912年4月10日，它开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。4月14日的晚上，泰坦尼克号撞上冰山沉没，1500多名乘客遇难，为和平时期死伤人数最惨重的海难之一。

3. 语音拓展

① on and on连读为[ɔnəndɔn]。That is，between us，touch us，when I，we'll always也连读。

② go on中，元音[əu]与[ɔ]相邻，连读时加入过渡音[w]，连读为[ɡəuwɔn]。

③ and spaces中，and的[d]只轻微发音，再发spaces的[s]。类似的有that the，And last for，that my，And I。

④ spaces中，s后面的清辅音[p]浊化，读成对应的浊辅音[b]。stay中，s后面的清辅音[t]浊化，读成对应的浊辅音[d]。

⑤ heart does中，heart的[t]只做出发音姿势不发音，does的[d]发音。hold to中，hold的[d]只做出发音姿势不发音，to的[t]发音。

⑥ And you're中，And的[d]与you的半元音[j]连读为[əndjuə]。

⑦ here in中，元音[i]与[ə]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[hiərin]；for a读作[fɔ:rə]。

⑧ And my heart will go on and on中的句首and弱读为[ənd]，使歌曲更加流畅。

三、花絮集锦

1. 《我心依旧》曾获得第70届奥斯卡最佳电影歌曲奖以及第41届格莱美奖年度歌曲、年度录音和最佳影视媒体作品歌曲3项大奖，且席琳荣获了格莱美最佳流行女歌手大奖。

2．1998年，《我心永恒》空降公告牌单曲榜，独占鳌头达两周之久，并获得了金唱片销量的认证。