玛丽亚·凯莉——美丽花蝴蝶
一、歌手简介
玛丽亚·凯莉（Mariah Carey），美国著名女歌手，音乐界的“美丽花蝴蝶”，名满国际乐坛的流行天后。她拥有无人能敌的5个八度的高亢音域，曾演唱18首公告牌冠军单曲，她还是冠军原创词曲作家。其代表作有《英雄》（Hero）、《当你相信》（When You Believe）、《失去你》（Without You）、《我依然相信》（I Still Believe）等。
二、歌曲赏析
Hero
由玛丽亚参与编写并演唱，发行于1993年8月。这是一首充满力量和鼓舞精神的抒情歌曲，加之玛丽亚华丽、宽阔的音域，被流行乐坛奉为经典。该歌曲鼓励身陷困境的人们要克服一切挫折，不断坚强，并且能够充满力量的前行。
1. 歌词品鉴
Hero
There's a hero①
If you look inside your heart
You don't have to be afraid of what you are
There's an answer
If you reach into② your soul
And the sorrow that you know will melt away
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you③
It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand for you to hold
You can find love if you search within yourself
And the emptiness you felt will disappear
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
Lord knows dreams are hard to follow④
But don't let anyone tear them away④, hey yeah
Hold on
There will be tomorrow④
In time you'll find the way④
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
That a hero lies in you
That a hero lies in you
英雄
有一位英雄
若你寻觅内心深处
你不必担心自己是什么
有一种答案
若你探究灵魂深处
你所经历的痛苦将随之消散
英雄就会出现
充满力量继续前行
你把恐惧抛开
你知道你会挺过去
当你感到希望破灭之时
审视自己，仍然坚强
你终将发现真谛
你就是英雄
这是一条漫漫长路
当你独自面对这个世界
无人向你伸出援助之手
若你巡视自身，你会发现爱的存在
你曾感到的空虚会烟消云散
英雄就会出现
充满力量继续前行
你把畏惧抛开
你知道你会挺过去
当你感到希望破灭之时
审视自己，仍然坚强
你终将发现真谛
你就是英雄
众所周知，梦想总是难以追随
但不要让他人打破你的梦想，嘿，耶
坚持住
还有明天
最终你会找到出路
英雄就会出现
充满力量继续前行
你把畏惧抛开
你知道你会挺过去
当你感到希望破灭之时
审视自己，仍然坚强
你终将发现真谛
你就是英雄
你就是英雄
你就是英雄
词汇注解
know v. 经历
melt away 逐渐消失
come along 出现；到来
carry on 继续；坚持下去
cast…aside 消除；抛弃
survive 挺过；艰难度过
lie in 在于；位于
emptiness 空虚，空寂
tear…away 把……撕毁；把……毁掉
in time 终于；最后
实用宝典
① There's a hero.
运用了隐喻的修辞方法，将a hero比喻为“充满自信，坚强不屈的自我”。
② reach into原意为“伸进；达到”，这里指在内心深处寻求答案，因此可意译为“探究”。
③ A hero lies in you.
为使语意更加通顺，符合汉语表达习惯，翻译时可把原句的主语a hero与宾语you互换，译为“你就是英雄”。
④ Lord knows dreams are hard to follow; But don't let anyone tear them away.
There will be tomorrow; In time you'll find the way.
Lord knows意为“上帝知道；众所周知”。如：Lord knows, I tried to teach her.谁都知道，我曾经努力想教她。
follow和tomorrow有相同的元音[əu]，away和way有相同的元音[ei]，都运用了尾韵的修辞手法，增加了歌曲的韵律感。这两句歌词表达了歌者充满信心，勇于战胜困难，摆脱困境的坚强决心。
2. 文化链接
歌词Lord knows中的lord有名词和动词两个词性。作为名词，意为“上帝，领主”；作为动词，意为“称王称霸，使成贵族”。Lord意为“上帝”时，指的是耶和华，也就是耶稣的父亲；耶稣则被称为Jesus。而常见的God一词也可指“上帝”，它的使用范围比较广，泛指一切神，包括佛教、伊斯兰教等的神。
3. 语音拓展
① There's an answer连读为[ðεəzənɑ:nsə]；reaches out a连读为[ri:tʃizautə]。There's a，look inside，reach into，melt away，comes along，fears aside，That a，lies in，It's a，Hold on也连读。
② inside your中，inside的[d]与your的半元音[j]连读为[insaidjɔ:]。类似的有what you，that you，cast your，inside you。
③ don't have中，don't的[t]只轻微发音，再发have的[h]。And the，And then，hand for，find love，Lord knows，don't let，find the也是类似情况。
④ and be中，and的[d]只做出发音姿势不发音，be的[b]发音。类似的有hard to，But don't。
⑤ strong中，s后面的清辅音[tr]浊化，读成对应的浊辅音[dr]。
三、花絮集锦
《英雄》出自玛丽亚的第3张个人专辑《音乐盒子》（Music Box），是她的第8首冠军作品，单曲的全球销量达到了1000万。
二、歌曲赏析
I Still Believe
由玛丽亚演唱，于1999年发行。歌曲时而高亢，时而婉转，传递出歌曲本身的悲伤、浪漫情怀，也表达了歌者在失恋后仍希望挽回爱情的美好心愿。
1. 歌词品鉴
I Still Believe
You look in my eyes
And I get emotional inside
I know it's crazy but you still can touch my heart
And after all this time
You'd think that I wouldn't feel the same
But time melts into nothing①
And nothing's changed
I still believe
Someday you and me will find ourselves in love again
I had a dream
Someday you and me will find ourselves in love again
Each day of my life
I'm filled with all the joy I could find
You know that I am not the desperate type②
If there's one spark of hope left in my grasp②
I'll hold it with both hands②
It's worth the risk of burning to have a second chance③
No, no, no, no, no, no
I need you baby
I still believe that we can be together
Oh, oh, no, no, no
If we believe that true love never has to end
Then we must know that we will love again
I still believe
Someday you and me will find ourselves in love again
Oh, baby, yeah
I had a dream
You and me will find ourselves in love again
(I still believe)
Oh, baby, I do
(Someday you and me)
Just give me one more time and love again
(I had a dream)
I miss your love
(Someday you and me)
Will find ourselves in love again
(I still believe)
(Someday you and me)
Will find ourselves in love again
我依然相信
你注视着我
我心海荡漾
我知道，这很疯狂，你仍触动我的心扉
也许在那以后
你会认为我不再有同感
但是，时间可以冲淡一切
一切都没改变
我依然相信
有一天，你我仍彼此相爱
我有一个梦想
有一天，你我仍彼此相爱
我生命中的每一天
充满了我能找寻到的欢乐
你知道我不是那种绝望的人
如果我手中还有一丝希望的火花
我会用双手紧握
值得冒险，渴望再热恋一次
不，不，不，不，不
我需要你，我的宝贝
我仍相信我们会在一起
噢，噢，不，不，不
只要我们相信真爱永存
我们就会再次相爱
我依然相信
有一天，我们仍彼此相爱
哦，宝贝，耶
我有一个梦想
我们仍彼此相爱
（我仍然相信）
哦，亲爱的，我愿意
（有一天，你和我）
再给我一次机会，我们仍彼此相爱
（我有一个梦）
我想念你的爱
（有一天，你和我）
仍彼此相爱
（我仍然相信）
（有一天，你和我）
仍彼此相爱
词汇注解
emotional adj. 情绪的；情感的
touch v. 触及；触动
desperate adj. 陷入绝望的
实用宝典
① But time melts into nothing.
melt into原指“消散；消失”，这里指时光在不知不觉中消逝，因此意译为“（时间）流逝”。
② You know…desperate type; If there's…in my grasp. I'll…both hands.
type和grasp都有相同的辅音[p]，运用了尾韵的修辞方法，使歌曲增加了韵律的美感。这三句歌词表达了歌者仍希望获得爱人的心，与爱人再续前缘的美好愿望。
③ It's worth the risk of burning to have a second chance.
It's worth sth…意为“值得（做某事）”。如：It's worth your time and effort. 这值得你花费时间和精力。
burn意为“渴望”。如：I am burning to meet her again. 我渴望再次与她相遇。该歌词表达了歌者愿意再次为爱人付出真情的愿望。
2. 文化链接
歌词You know that I am not the desperate type.中的desperate type意为“绝望的人，歇斯底里的人”。2004年一部名为《绝望的主妇》（Desperate Housewives）的美剧火遍全球，讲述的就是关于“歇斯底里性格”的家庭主妇的故事。故事背景设定在美国一个虚构的小镇，描述了四位中产阶级家庭主妇的婚后生活。
3. 语音拓展
① look in连读为[lukin]。And I，get emotional，And after，melts into，love again，had a，spark of，left in，hold it，risk of，have a也连读。
② after all中，元音[ə]与[ɔ:]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[ɑ:ftərɔ:l]。
③ You'd think中，You'd的[d]只轻微发音，再发think的[θ]。类似的有think that，wouldn't feel，and me，could find，not the，second chance，that true，must know，and love。
④ But time中，But的[t]只做出发音姿势不发音，time的[t]发音。desperate type，Just give也是类似情况。
⑤ And nothing's changed中的And弱读为[ənd]，增加了歌曲的流畅感。
⑥ you and中，元音[u:]与[æ]相邻，连读时加入过渡音[w]，连读为[ju:wænd]。
⑦ need you中，need的[d]与you的半元音[j]连读为[ni:dju:]；miss you连读为[misju:]。
三、花絮集锦
1．《我依然相信》曾进入“公告牌热门歌曲100”单曲榜的前五名，并被认定为白金销量。
2．《我依然相信》的原唱是布伦达·K·斯塔尔（Brenda K Starr），于1986年演唱。当时玛丽亚是他的一名和声。1998年，玛丽亚翻唱了这首歌曲，以感谢布伦达的提携之恩。
