岂在貌乎？

下译者，《香园》中小故事之一也。

一日，木萨（Monssa）往谒同邑某妇，妇美貌多财，有婢善歌，木拟购之为妾，议价时，见一丑陋之男子，出入甚忙，且常常发言。木问曰：“此何人耶？妇答曰：“我夫也。”木曰：“噫，天乎！汝诚为奴矣。以汝之美，配此丑夫，我代汝不平也。”妇曰：“老哥，倘彼以待我者，转而待汝，汝亦必愿牺牲一切，以与之周旋也。他人见彼之丑陋，我只见彼之俏丽。彼果陋乎？我终以为美也。”

译者曰，情人眼里出西施，貌之美恶，本无标准，况好感系乎心灵，原不在数间之颊也。

原载一九三七年二月十六日《晶报》