《香园》之吻

接吻，日常事也，而《香园》中言之最妙，兹杂取数语翻译之如下：

不论性式如何变换，不论进退如何合宜，设无接吻，必无至大之乐也。接吻者，补充一切，增加一切。古诗云：“流动之目光兮，使心心相印；美妙之接吻兮，庶直通阳阴。”

最善之吻，湿吻也，即彼此垂涎之际也。非独此也，揾时或继之以嘬，且吷然如风之透谷，嘅嘅而锐利焉，又有轻度莲华一寸之绛，微滋甘露，厥味如饴，其腻如蜜，闻其益体之功，亦较鲜蜜愈大。昔人云：“余与彼接吻，不殊饫琼浆，其味之类，非沙漠中专以供给骆驼之水之所知其万一也。软玉在怀，春融入髓，身兀兀欲动而心摇摇欲坠矣。”

原载一九三七年二月七日《晶报》