二、课文精解

1. Его с удовольствием посещают актёры, спортсмены, политики, все те, кто любит вкусную русскую пищу. 许多演员、运动员、政治家和所有喜爱俄罗斯菜肴的人都乐意光临这里。

①все те, кто ...这是个代词限定从属句，说明主句中的限定代词все。意为“所有喜爱俄罗斯菜肴的人……”。

②посещать有“参观，光临；拜访”的含义，但表示“拜访人”时多用动词навещать。

2. Меню располагает к неторопливой беседе. 这里的菜单设置适合进行悠闲的谈话。

располагать к чему（接名词第三格）表示“有助于，有利于；能引起某种必情”。例如： Обстановка располагает к работе. 环境有利于工作。

Не располагало меня делиться с ним этими мыслями. [无人称]我没有心思去把自己这些想法告诉他。

3. Перечень блюд в меню очень богат. 菜品非常丰富。

богат是形容词богатый的短尾形式，表示短暂的特征。

4. Все блюда готовятся по рецептам из старых кулинарных книг. 所有的菜肴都是按照古老的烹饪书上的菜谱制作的。

готовятся по рецептам表示“按照菜谱制作”。

5. В ресторане имеются два зана на сорок мест. 饭店有两个容纳40个人的大厅。

①表示“在饭店”要用前置词в，而不用на。

②зал на сорок мест（接数词第四格词组），表示事物的度量特征。

6. Вы можете заранее заказать столик по телефону. 您可以电话预定座位。

①заранее为副词，表示“预先，事先”。例如：

~ подготовиться事先准备好

~ обдумать свой ответ事先想好自己的回答

②по搭配第三格，表示动作的依据、手段、工具、方式。по телефону表示“用电话”。заказать столик по телефону意为“电话定座”。

7. выпить хорошего вина喝一点儿上等红酒。

此句中хорошего вина用第二格，是因为及物动词выпить与物质名词вино连用，表示行为涉及整体的一部分或一定的数量时，名词用第二格。

8. почувствовать себя Человеком感觉到自己是一个真正的人。

почувствовать себя кем释义为“感觉自己是……”。例如：

Саша чувствует себя победителем. 萨沙觉得自己是胜利者。

Они вернулись на Родину и сразу же почувствовали себя хозяевами своей страны. 他们回到祖国后马上感到自己是国家的主人。