二、课文精解

1. Поздравляю тебя с днём рождения! 祝你生日快乐！

поздравлять кого с чем释义为“向……祝贺……”，类似的结构还有：

~ вас с праздником ( с Новым годом, с большим успехом, с победой)

2. Желаю тебе успехов в учёбе. 祝你在学习中取得好成绩！

желать кому чего或与不定式连用，释义为“祝愿某人……”，如：

~ вам (тебе) счастья (крепкого здоровья, долгих лет, хороших успехов, счастливого пути, всего хорошего, всего доброго, удачи)

~ кому успешно работать (скоро поправиться, весело провести время）

3. Саша пригласил всех за стол. 萨沙请大家入席。

пригласить кого за стол意为“请……入席”。

4. Я хочу предложить первый тост за нашего друга Сашу. 我想提议第一杯酒为我们的朋友萨沙干杯。

предложить тост за кого-что提议为……干杯，如：

~ за здоровье друга, за дружбу, за успех в работе, за счастье

5. Друзья, пожалуйста, угощайтесь. 朋友们，请吃吧。

这是第二人称命令式，表示说话人命令、希望、请求、建议对方进行某一动作，不强调动作要达到某种结果，此句释义为“朋友们，请吃吧”。

6. Было очень весело и не хотелось идти домой. 大家都非常开心，谁也不想回家。

хотелось是无人称动词，在句中作谓语，现在时用单数第三人称、过去时用中性形式表示，行为、状态的主体用名词或代词的第三格表示。后面与动词不定式连用。如：

1) Мне хочется спать. 我想睡觉。

2) Ему не хотелось остаться здесь. 他不想待在这。