1.6 本书结构

本书由八章组成。

第1章：绪论。从研究背景、理论框架、研究问题、研究意义、研究方法及本书结构六个方面对研究进行概述。

第2章：基本概念阐述。对宣传、对外宣传、外宣翻译、外宣翻译的英译等和本书相关的核心概念进行分析解读，确定本书所采取的立场，为后续研究做好定义和范围上的铺垫。

第3章：外宣翻译研究现状。通过对国内外大量文献的梳理，对外宣翻译研究现状进行分析，揭示外宣翻译在基础研究、实践研究和理论研究等三个方面所取得的进展和不足。在此基础上，提出外宣翻译研究的可能进路，并认为从叙事学视域对外宣翻译进行理论研究是可选途径之一。

第4章：叙事学与外宣翻译的关联。从叙事谈起，回顾叙事学从经典到后经典的演进路径，并分析了二者的关系。在此基础上，进而分析叙事学在翻译中应用，指出目前存在的不足，并论证叙事学与外宣翻译结合的可能，为下面的主体研究的展开做好前期的铺垫。

第5章：外宣翻译的叙事选材。译前的翻译选材是外宣翻译成功的物质基础。本书认为，在译前的叙事选材中，外宣译者在我国对外宣传的叙事框架下，要兼顾赞助人的意识形态、接受者的接受需求和对外传播的规律，做到三者的有机统一。

第6章：外宣翻译的叙事建构。在译中的叙事建构中，结合经典叙事学和后经典叙事学的优势，从微观的文本层面（叙事时间、叙事视角、叙事结构）和宏观的意识形态层面（时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构、参与者的再定位）揭示外宣翻译过程本质上是一种再叙事协调，其目的是在文本层面架设桥梁，进行叙事交流，在意识形态层面设置藩篱，进行叙事竞争。

第7章：外宣翻译的叙事接受。无论是从后经典叙事学重视读者的角度，还是从外宣翻译所具有的传播特性，外宣翻译的叙事接受都应是叙事学视域下外宣翻译研究应有之意。本书认为外宣译者要根据叙事接受者的差异、外宣翻译双重性质，采取“归化”“异化”二元并存的翻译策略，适度使用“中国英语”，同时面向叙事接受者采用删减、增添和重构等“编译”手段，切实提高外宣翻译的叙事接受效果。

第8章：结语。本书通过批判继承叙事学中经典叙事学与后经典叙事学（特别是贝克教授的叙事学理论）的优势，从叙事学角度对外宣翻译的译前的叙事选材、译中的叙事建构、译后的叙事接受进行全面解读。在译前叙事选材中，外宣译者应在我国对外宣传的叙事框架下，兼顾叙事赞助人的意识形态、叙事接受者的接受需求和对外传播规律，做到三者的有机统一。在译中叙事建构中，外宣译者应从微观的文本层面（叙事时间、叙事视角、叙事结构）和宏观的意识形态层面（时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构、参与人的再定位）进行再叙事协调，其目的是在文本层面架设桥梁，进行叙事交流，在意识形态层面设置藩篱，进行叙事竞争。在译后叙事接受部分，外宣译者要根据叙事接受者的差异、外宣翻译的双重性质，采取“归化”“异化”二元并存的翻译策略，适度使用“中国英语”，同时面向叙事接受者采用删减、增添和重构等“编译”手段，以切实提高外宣翻译的叙事接受效果。笔者期待本书不仅能揭示叙事学视域下的外宣翻译本质，拓展外宣翻译研究视野，进而丰富整体的翻译研究，也能从理论和实践层面服务我国文化“走出去”的国家战略。最后，指出本书的局限与不足，并对未来研究前景进行展望。