第三节 非闽籍和原籍不明唐通事家系概况

为使读者进一步了解长崎唐通事总体情况，在此介绍非闽籍和原籍不明的唐通事家系概况。其中，原籍明确的有9家，分别是浙江籍4家、江苏籍3家、山西籍1家、四川籍1家。原籍不明确的有14家。

一 原籍明确的非闽籍唐通事家系

（一）浙江籍唐通事家系（4个）

（1）颍川氏。始祖陈九官（日本名官兵卫，字性乾，1592～1671），祖籍安徽省凤阳府，出生于浙江省绍兴府。1610年到长崎，1632年任唐通事，三请隐元的“三福寺”檀越领头人。后辞去唐通事一职，作为隐元的随伺，专司通译，1658年再度任大通事，1661年剃度为僧，法名独健，字性乾。颍川家持2个唐通事役株，本家出大通事2人、小通事2人；分家出大通事4人、小通事2人。是长崎唐通事名门。

（2）何氏，始祖何海庵，原籍浙江省温州府永嘉县，住宅唐人，与福清籍何毓楚家关系密切，幕末两家融为一体。第九代何礼之是幕末英语研究者，敕选贵族院议员。何家出小通事末席等小通事级别的6人。

（3）东海（徐）氏。始祖徐敬云（1593～1649），浙江省绍兴府萧山县人。1617年到长崎。持有2个唐通事役株，本家出大通事级别的2人，小通事1人，小通事级别的3人；分家出小通事级别的1人，其余都是稽古通事等低级唐通事。

（4）杨氏。始祖杨鸣悟（一官）（？～1682），浙江人，唐船请人。持有2个唐通事役株，本家出大通事级别的1人，小通事级别的3人；分家全部充任本通事外的唐船请人。

（二）江苏籍唐通事家系（3个）

（1）彭城（刘）氏。始祖刘凤岐（？～1627），江苏省淮安府人。持有2个唐通事役株，本家出大通事4人，小通事1人，小通事级别的1人；分家出小通事级别的2人。是长崎唐通事名门。

（2）神代（熊）氏。始祖神代四郎左卫门，南京内通事。持有5个唐通事役株，本家出大通事2人，大通事级别的2人，小通事级别的4人；分家A出稽古通事等低级唐通事；分家B出大通事2人，大通事级别的1人，小通事1人，小通事级别的3人；分家C出小通事2人；分家D出低级唐通事。是唐通事名门。

（3）李氏。始祖李八官（1592～1680），南京人，唐船请人。李氏家族出大通事1人。

（三）山西籍唐通事家系（1个）

平野氏。始祖冯六（？～1624），山西省潞安府（今长治）始平县人，后来移居浙江或江西，南京口音，住宅唐人，唐通事鼻祖。平野氏家族出大通事4人，大通事级别的1人，小通事1人，小通事级别的2人。是长崎唐通事名门。

（四）四川籍唐通事家系（1个）

清川（清河、张）氏。始祖张三峰（？～1628），四川达阳人，一开始寄居五岛。张家与福建有关，始祖张三峰是郑成功的旧友，郑成功回福建福州时，其子清川久右卫门跟随，起卧相共。清川氏家族出大通事2人，小通事1人，小通事级别的3人。可算唐通事名门。

二 原籍不明的唐通事家系

（1）彭城（刘）氏。始祖刘焜台（性住，1599～1667）。墓在兴福寺，与东渡名僧隐元、木庵、即非交往密切。拥有2个唐通事役株，本家出大通事2人，小通事3人；分家出大通事4人，小通事2人，小通事级别的2人。是长崎唐通事名门。

（2）柳屋（石崎、柳）氏。原姓柳，到日本后使用柳屋或柳谷（日语读音相同）。柳氏家族拥有2个唐通事役株，分家出大通事3人，小通事1人，小通事级别的3人；分家出大通事1人，小通事2人，小通事级别的1人。是唐通事名门。

（3）高尾（樊）氏。始祖樊玉环（？～1651）。第二代高尾兵左卫门是内通事，曾任朱舜水的随行翻译。樊家拥有2个唐通事役株，本家出大通事2人，大通事级别的2人，小通事级别的4人；分家出大通事级别的2人，小通事级别的2人。是唐通事名门。

（4）颍川（陈）氏。始祖陈敬山。出小通事1人，小通事级别的4人。

（5）颍川（陈）氏。始祖陈清官。出大通事1人，大通事级别的1人，小通事级别的3人。

（6）颍川（陈）氏。始祖陈三官。出小通事级别的3人。

（7）颍川（陈）氏。始祖陈一官（原量）。墓在福济寺。出小通事级别的2人。

（8）吉岛（郑）氏。始祖郑崇明。出大通事1人，小通事级别的3人。

（9）薛氏。始祖薛性由，唐年行司。崇福寺祠堂设有其牌位。与福清籍薛八官有某种联系。出大通事级别的1人，小通事级别的1人。

（10）井手（曾）氏。始祖曾二官。井手（曾）家是泉州方内通事小头，多数子弟充任本通事以外的内通事小头。

（11）黄氏。始祖黄二官，唐年行司。出小通事1人。

（12）陆氏。始祖陆应元（一官），唐年行司。出大通事级别的1人，小通事级别的2人。

（13）平井氏。始祖明保（？～1694），第一代平井敦昌，内通事，祖籍不明，原姓为平，平井是敦昌日本妻子的娘家姓。第十代平井义十郎（1839～1896），讳希昌，字元宁，号东皋。平井义十郎14岁起任无薪稽古通事见习，18岁继承父亲的役株任稽古通事，23岁升任小通事助。他和何礼之一起学习英语，并一起走上了英语教育之路，幕末唐通事体制解体后，在长崎地方政府任最高翻译官——外国管事役所挂诸司长，享受很高的待遇。平井家有3人为小通事级别，其他都任内通事小头。

（14）川副氏（何、河？）。川副武左卫门（1671～1723），祖父到日本长崎，持泉州方言。出大通事1人，小通事级别的4人。