附录：

表3-2 1859～1867年长崎唐通事职位人名

表3-2 1859～1867年长崎唐通事职位人名-续表1

表3-2 1859～1867年长崎唐通事职位人名-续表2

表3-2 1859～1867年长崎唐通事职位人名-续表3

表3-2 1859～1867年长崎唐通事职位人名-续表4

---

[1] 浙江大学日本文化研究所.日本历史［M］.北京：高等教育出版社，2003：138.

[2] 大庭脩.江戸時代日中の秘話［M］.東京：東方書店：1980.

[3] 林陸朗.長崎唐通事—大通事林道栄とその周辺［M］.東京：吉川弘文館，2000：1-2.

[4] 吴伟明.17世纪的在日华人与南洋贸易［J］.海交史研究，2004（1）.

[5] 童家洲.明末清初日本长崎福建籍华侨述略［J］.福建师范大学学报（哲学社会科学版），1990（4）.

[6] 颍川君平.译司统谱［M］.1897：118-119.

[7] 林陆朗在《长崎唐通事——大通事林道荣和他的周边人物》中提到张三官为漳泉帮头领，何八官和陈奕山为福州帮头领。

[8] 增田廉吉.鎖国の窓［M］.大阪：毎日新聞社出版局，1943：47-48.

[9] 铃木良一.丰臣秀吉［M］.郝迟译.哈尔滨：黑龙江人民出版社，1983：159-163.

[10] 增田廉吉.鎖国の窓［M］.大阪：毎日新聞社出版局，1943：23-29.

[11] 林观潮.临济宗黄檗派与日本黄檗宗［M］.北京：中国财富出版社，2013：109-115.

[12] 东亚同文会编.福建省全志［M］.李斗石译.延吉：延边大学出版社，2015：12-16.

[13] 颍川君平.译司统谱［M］.1897.

[14] 林陸朗.長崎唐通事—大通事林道栄とその周辺［M］.東京：吉川弘文館，2000.

[15] 宫田安.唐通事家系论考［M］.长崎：长崎文献社，1979.

[16] 冈岛冠山，名璞，字玉成，通称援之，后改为弥太夫，曾做“译士”，侍奉长州狄侯毛利吉就，因俸禄低微，辞职。后师从江户时代著名学者林凤冈学习朱子学，并与荻生徂徕等大学者建立了很好的交谊。冈岛冠山在长崎向清朝秀才王庶常学习“唐话”，努力勤勉，以致“华和之人无不伸舌以叹之”。此后，冈岛冠山将《水浒传》翻译为日语，他是日本早期翻译中国明清白话作品的先驱之一，并创作了汉语小说《太平记演义》，1716年，冈岛冠山编纂的《唐话纂要》付梓，这是一部教日本人说汉语的口语教材。参见东条耕子藏编.先哲丛谈续篇［M］.日本国史研究会，1906.

[17] 赵苗.冈岛冠山与中国白话小说［J］.洛阳师范学院学报，2011（3）：76-78.