如梦令

在落花满阶的清晨，作者与他所思恋的女子蓦地相逢，彼此眉目传情，却无缘交谈。从此，他的心情就再也不能平静了。此作言短意长，结尾颇为含蓄，风格与五代人小令相似。

正是辘轳金井，满砌落花红冷。[1]

蓦地一相逢，心事眼波难定。

谁省？谁省？从此簟纹灯影。[2]

【今译】

正是清晨井畔响起汲水声的时候，

满阶落花还带着夜晚的冷气。

突然同她不期而遇，匆匆对视，

她的心事就像她流转的眼波一样无法捉摸。

谁能理解她的意思啊，

谁能理解她的意思啊，

从此我夜来面对灯影，身印簟纹，

再也难以安眠了。

【注释】

[1]“正是”二句 辘轳（lùlú鹿卢）：置于井上的一种绞盘式的汲水器。金井：围有精美栏杆的井。李璟《应天长》词：“梦断辘轳金井。”又周邦彦《蝶恋花·早行》词：“更漏将阑，辘轳牵金井。”砌：台阶。

[2]“蓦地”五句 蓦地：突然，一下子。眼波：喻女子目光流盼，如清澈流动的水波。省：省识，明白。簟（diàn店）纹：竹席的纹路。