河传

此作句短韵密，句型既富于变化，韵脚又再三变换，形成了一种急促的节拍。跳跃着的词句，勾出了一个又一个美丽的画面。这些画面如分开来看，是各自静止的；但用“春怨”这一中心串连起来，却有了动态，忽而是空间的转换，忽而是时间的推移，衔接巧妙，节奏分明。欣赏这样的作品，诗情、画意、乐感融合在一起，我们不禁要赞叹作者的匠心独运；同时，对不同门类艺术的相通之处也可有会于心了。

春浅，红怨。

掩双环，[1]微雨花间，昼闲。

无言暗将红泪弹，阑珊，[2]香销轻梦还。

斜倚画屏思往事，[3]

皆不是，空作相思字。

记当时，垂柳丝，花枝，满庭蝴蝶儿。

【今译】

春来未久，在愁人的眼中，

红色的春花似乎满怀幽怨。

门户紧闭，花丛中细雨廉纤，

闺中人长日无事，百无聊赖。

香已燃尽，她刚从短暂的梦境中醒来，

心灰意懒，默默无言，独自垂泪。

斜靠着精美的屏风回忆往事，

但回忆中的情景都不是眼前的实事，

只好白白地把“相思”二字写了又写。

想当时和他在一起，

垂柳拖丝，繁花满枝，

庭院中到处是翻飞的蝴蝶。

【注释】

[1]“掩双环”句 掩：关闭。环：门环，此用以代指门扇。

[2]“无言”二句 红泪：《拾遗记》言魏文帝（曹丕）宫人薛灵芸入宫前告别父母，“歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。……及至京师，壶中泪凝如血。”后人因称美女之泪为红泪。阑珊：衰残。这里指意绪消沉、无精打采的样子。

[3]“斜倚”句 画屏：有画饰的屏风。

按：同样是春色，现在独处闺中，但觉“春浅，红怨”，记当时与爱人相伴，则满眼都是勃发的生机。一首一尾，恰成对照。