15.全知全能的王

原文

田婴相齐，人有说王者，[1]曰：“终岁之计，[2]王不一以数日之间自听之，[3]则无以知吏之奸邪得失也。”[4]王曰：“善。”田婴闻之，即遽请于王而听其计；[5]王将听之矣，田婴令官具押券斗石参升之计，[6]王自听计；计不胜听，[7]罢食后，复坐，[8]不复暮食矣。[9]田婴复谓曰：“群臣所终岁日夜不敢偷怠之事也，[10]王以一夕听之，则群臣有为劝勉矣。”[11]王曰：“诺。”俄而王已睡矣，[12]吏尽揄刀削其押券升石之计。王自听之，乱乃始生。（《韩非子·外储说右下》）

注释

[1]说（shuì）：劝告。[2]终岁：全年。计：财政收支的情况。[3]一：全部。听：治，此指审核。[4]无以：没有办法来，无从。奸邪：此指官吏营私舞弊的行为。得失：指官员行政的好坏优劣。[5]遽（jù）：立即。[6]具：准备好。押（xiá）：通“柙”，木制的匣子。券：古代经济活动中的契据，分为两半，双方各执一半作为凭证。押券：用匣子封装的契据。斗石参升：十斗为石，十升为斗。“参”为古代重量单位，或以为是“区”或“累”字的讹误。这里用四种容量、重量单位描述“计”的详细程度。[7]胜（shēng）：尽。不胜听：审核不完。[8]罢食：结束吃饭，吃完饭。复：重新，又。[9]暮食：晚饭；这里是吃晚饭的意思。[10]偷怠：苟且懈怠。[11]为劝勉：为之劝勉，因此受到鼓励。[12]俄而：一会儿。睡：坐着打瞌睡。后来指睡觉。[13]尽：全部；是总括“押券升石之计”。揄（yú）：抽出。古代的契据和账簿都写在竹简或木片上，可以用刀削去上面的内容再加以改动。

译文

田婴担任齐国的相国。有人劝告齐王说：“全年的财政收支，大王若不用几天时间全部审核一遍，就无法知道官吏的奸邪得失。”齐王说：“好。”田婴听说了这件事，就马上请求齐王审核财政收支，齐王答复将要审核。田婴让官吏准备好全年财政详细收支的凭据和账目，齐王亲自审核，要审核的凭据和账目太多了，根本审核不完。吃完饭，又坐下来审核，连晚饭也没时间吃。田婴又对齐王说：“这就是官吏们一年到头昼夜不敢马虎和懈怠的事务。大王再用一个晚上审核一下，这对官吏们来说是极大的鼓励。”齐王说：“好吧。”不一会儿，齐王就打起瞌睡来。官吏们趁机拿起刀来把凭据和账目全都更改了。齐王亲自审核凭据和账目，就是国家混乱的开始。

解说

齐国全年财政详细收支的账目和凭据，用竹简记录下来，估计用“堆积如山”来形容毫不为过。设想一下齐王坐在这些账目和凭据前面一册一册地审核的场景，是相当有趣的。齐王刚开始“自听计”，大概是一副兴致勃勃、跃跃欲试的劲头；“罢食后，复坐”，就已经有倦怠厌烦之意了；等到晚饭也吃不上，还要加班做如此琐屑烦细的事务，齐王便彻底失去了耐心，终于昏昏然瞌睡起来。整个过程中齐王神态情绪的变化，形象鲜活如在眼前。

再说田婴。有人向齐王进谏时，田婴并没有在场，却能马上得知详情，可见他对齐王的一举一动了如指掌。他主动出击，请齐王审核财政收支状况，这是绝妙的一步棋；他熟知齐王的秉性习惯，很清楚齐王完全没有可能去详细审核财政收支的账目，于是做好了充分准备，将堆积如山的账簿凭据摆出来，首先在视觉上冲击齐王的心理，使之一开始就产生了“计不胜听”的感觉；当齐王已经有了厌倦之意，他却欲擒故纵，殷勤鼓动齐王晚上继续工作，以此给官吏们做表率。最终如熬鹰一般将齐王熬得昏头涨脑。他相信，经过这样一次体验，齐王应该从此不会再有兴趣搞什么财务审核了。最后一句是传神之笔：“吏尽揄刀削其押券升石之计。”呈送的账簿凭据是否真实已不可知，此时官吏们见齐王昏睡的样子，竟然当面就更改账目，可见在他们心目中，这账目要怎样做便怎样做。

韩非认为，君王不可能全知全能；君王既然不是全知全能，就不要介入具体的事务，对什么工作都不懂装懂地指手画脚；君王的主要工作应该是治吏：“圣人治吏不治民。”韩非打了个比方，就如同摇动一棵树，要是一一地掀动每片叶子，累死也难以把叶子全部翻遍；如果左右敲打树干，所有的叶子都会晃动起来。“君人者合符犹不亲，而况于力乎？”君主对合符这类容易做的事尚且不亲自去做，何况劳力的事呢？当君主事无巨细都以内行的心理和姿态亲自参与的时候，“乱乃始生”。