管家的引子

管家的故事引子

阿伯沙朗和尼古拉这个故事

让众人听了之后都大笑不止。

不同的人对这事的说法不同，

但多数的人笑得欢快又轻松。

我没看到谁对故事感到不快，

只有那管家奥斯瓦是个例外。

原来他干的本是木匠这一行，

这故事在他心中留下了懊丧；

于是他就恨恨地发起了牢骚：

“咱可以发誓，这种下流玩笑，

只要咱愿意，也能讲一个奉还：

也让骄横的磨坊主上当受骗。

但是咱老啦，老了就不爱胡闹；

青草期已过，咱的秣料是干草，

咱的白脑袋表明咱上了年纪，

心儿枯干得同咱的头发无异。

除非咱命运变得像是欧楂果——

这果实越长越糟，直到掉落，

最后腐烂在垃圾或者枯草里。

恐怕咱们老年人也是这规律：

在腐烂之前永远也不会成熟；

世人吹着笛，咱们就总是跳舞，

因为，有钉子刺激咱们的欲望，

白头发下面，青春尾巴还很长——

绿得像韭葱；力气虽说已没有，

但是，放荡的念头照旧在心头。

蠢事已经干不动，偏要嘴上说；

咱们的灰烬里，还能耙出余火。

“咱们有四点余火，咱来数数看：

就是吹嘘、撒谎、发怒和贪婪；

这也是属于老人的四点火星。

咱们的肢体动作已经没有劲，

说实话，情欲却没离咱们而去——

咱在这方面一直有点像马驹。

自从咱生命的桶塞开始打开，

多少年已经过去并不再回来。

当然啦，死神在咱生下的时候

就拔掉咱的桶塞，让生命流走，

从那时候起，这个桶流个不停，

直到桶里的东西几乎快流尽。

眼下生命的细流在桶边滴下，

笨舌头还要说清脆响亮的话，

说那些早已过去的荒唐行为；

人老啦还有啥留下，除了昏聩！”

我们的旅店主人听了这说教，

显出一副君王的架势抢白道：

“你这番至理名言有什么用呢？

难道整天都得讲《圣经》不可？

魔鬼让一个管家来开导我们，

如同把鞋匠变成水手或医生。

讲你的故事吧，可别浪费时间。

瞧，德普福到啦！现在七点半。

瞧格林威治，那儿无赖可不少！

现在，你还是开始讲故事为好。”

“咱说各位，”管家奥斯瓦说道，

“请你们听了咱的故事别气恼；

因为也要丑化他回敬他一下，

这可是天经地义的以牙还牙。

“喝醉的磨坊主刚才讲了故事，

讲的是木匠受欺骗愚弄的事；

这或许是笑咱，因为咱是木匠。

所以咱要报复他，请大家原谅；

咱讲故事，也用他粗俗的语言。

咱祈求老天，让他的头颈折断；

咱眼中草屑，他看得清清楚楚，

但他看不见自己眼中的梁木。”