磨坊主的故事
磨坊主的故事由此开始
从前在牛津住着一个守财奴，
家里有房间出租，管房客吃住；
他的行当是木匠，很有几个钱。
他家住着一个求学的穷青年；
他学过文科课程前面那几样，
但是爱好已转到了学习星象，
掌握一些这方面的推算办法，
你若就某些特定的时刻问他，
要他说出有阵雨还是有旱情，
或要他预卜各种各样的情形——
这些事要我一一说明有困难，
但他用星象分析会给你答案。
这个书生叫做殷勤的尼古拉，
他熟知男女私情和偷欢作耍，
外加他为人机灵又极为谨慎，
看起来就像姑娘家那样温顺。
他在木匠家租下了一间房屋，
孤零零一个，没有旁人陪他住。
他那间屋里布置了芳草香花，
极其雅致；他本人也弄得潇洒，
那甜美劲儿像姜又像甘草根。
星象学的书和其他大小书本，
以及这方面的专用工具星盘，
还有用来做数字运算的算盘，
全在床头架上整整齐齐摆放。
一块羊毛红方巾罩在衣柜上，
方巾上放有一只索尔特里琴。
到了夜里他弹出好听的乐音，
这乐音飘荡在他的整个屋子；
他总是先唱天使传报赞美诗，
随后接着唱当时流行的歌曲——
他的好嗓子常得到人们赞许。
书生就这样消磨自己的时间，
花着自己的和亲友给他的钱。
那木匠新近娶来了一位姑娘，
他爱这姑娘像自己性命一样；
新娘十八岁，年纪轻轻心思野；
而他是老汉，醋心比较大一些——
恨不得要把新娘关在笼子里，
因为他知道他做王八很容易。
他无知无识，不知道加图说过，
娶老婆千万要娶般配的老婆。
人们要结婚就得看自己条件，
因为老少不般配吵架就难免。
不过他既然掉进了这种罗网，
就得受这种磨难，像别人一样。
这个年轻的老婆长得很俊俏，
那身材像鼬鼠一样窈窕娇小，
系着一条用绸子装饰的腰带；
她的围裙白得像早晨的牛奶，
系在腰肢上，上面打有很多褶。
她身上穿的衫子也是白颜色，
衣领的前面后面或里面外面
全都绣着花，绣花都用黑丝线。
她的白帽子也有缎带作装饰，
同她领子的颜色配得很合适。
她的束发宽绸带束得相当高。
她那双眼睛可真是极其风骚；
两条弯弯的眉毛拔得相当细，
漆黑漆黑的颜色就像黑刺李。
她那个模样让人看了也舒服，
赛似一棵刚刚开花的小梨树；
那细皮嫩肉赛过柔软的羊毛。
她的腰带上挂着真皮的钱包，
包上有丝的流苏和黄铜珠子。
无论谁找来找去找遍这人世，
也找不到一个足够聪明的人——
能想象这玩具娃娃般的娘们。
她那姿色和面色惹眼又亮丽，
胜过伦敦塔刚刚新铸的金币。
说到唱歌，她嗓音宛转又清亮，
就同栖在谷仓上的燕子一样。
除了这一切，她还会调皮嬉戏，
同跟在母羊后面的羔羊无异。
蜂蜜饮料再甜，甜不过她的嘴，
经过储藏的苹果就是那滋味。
她活泼好动像是马驹，箭一般
挺直的身材，细挑得像是桅杆。
一只胸针别在她低低领口上，
那大小像圆盾上的浮雕一样。
她的靴筒高，鞋带系到了小腿。
她是报春花，叫她延龄草也对，
反正配得上任一位贵人的床，
可做任何富裕自由民的新娘。
我说各位各位，下面有故事啦！
话说一天这位殷勤的尼古拉
同这少奶奶打情骂俏地逗乐；
这时候那位老公去了奥斯讷。
这些读书人最多各种鬼花样，
他悄悄捏住那让他销魂地方，
“除非你能满足我，宝贝，”他说，
“这偷偷摸摸的爱将会憋死我。”
他边说，边紧紧抱住对方大腿：
“求你现在马上就爱我，宝贝，
否则我就活不成，天哪帮帮忙！”
那女的像匹马驹正在钉铁掌，
她纵身一跳又猛地把头一扭，
说道：“你快让我走，你快让我走！
我发誓，决不会吻你，尼古拉！
你再不放手，我可要叫救命啦！
把手挪开，你还有没有个进退！”
尼古拉开始哀求，求她发慈悲；
他说得好听又动人，逼得又紧，
最后那女人答应报之以爱情，
而且以圣托马斯之名发誓说，
以后她愿意按照他的意思做——
不过她要看机会，有机会才行。
她说：“我的老公很有妒忌心，
所以你除非肯等待，肯守秘密，
否则，我可以肯定我必死无疑。
在这件事上，你可千万要谨慎。”
尼古拉说道：“这个倒不用担心，
读书人连个木匠也都骗不了，
他的读书时间就白白浪费掉。”
他们俩山盟海誓，一致同意，
要像我说过的那样等待时机。
尼古拉做到所有这一切之后，
拍着她的后背，又是吻又是搂，
随后，拿起他那只索尔特里琴，
弹拨出一连串曲调，好不高兴。
这天她做好家务便细细擦拭，
擦得额头像大白天一样白净。
再说教堂里有个管事很年轻，
这家伙的名字叫做阿伯沙朗。
他头发鬈曲，像黄金一样闪亮——
铺展在头上，像是一把大扇子；
头路挑在头正中，漂亮又挺直。
他面色红润，灰眼睛像鹅一样；
鞋上拷花，像圣保罗教堂的窗，
脚上穿红袜，走来走去很飘逸。
他身上穿着浅蓝色短短外衣，
做得考究又得体，大小正合身；
镶着的花边又紧又密又相衬。
外面还套着相当好看的法衣，
白得同苹果树的花可以相比。
天哪，这可真是个可爱小伙子。
他会替人放血、剪头发、刮胡子，
也善于起草地契和租赁文书。
当时的牛津流行二十来种舞，
所有这些舞他都熟悉他都跳，
踢来踢去的双脚轻盈又灵巧。
他会在雷贝克琴上拉出乐曲，
有时还会用尖嗓子唱唱歌曲；
他也会弹六弦琴，弹得同样好。
城里所有卖酒的店铺或商号，
只要那里有俊俏的卖酒姑娘，
他都曾带着他的节目去拜访。
但是说句老实话，他有点拘谨，
放屁很小心，说话也正儿八经。
这个活跃又快活的阿伯沙朗
那圣日为教区中的妇女薰香；
他手里殷勤地捧着一只香炉，
眼睛常常瞟人家，流露出爱慕。
他特别爱看那个木匠的妻子，
觉得看到她真是天大的快事，
因为她那么娇美又那么风骚。
如果这女人是老鼠，我敢担保，
很快要落进他这只猫的脚掌。
这可爱的教区管事阿伯沙朗
心里充满着对于爱情的期盼，
所以决不肯收取女人的捐款；
他说出于礼貌，这钱不能收。
夜幕降临，月色明亮又温柔，
阿伯沙朗拿起他那把六弦琴，
想要不睡觉把夜晚献给爱情。
他怀着柔情和欲火不停地走，
终于在听到公鸡啼叫后不久，
来到了住着木匠夫妇的房屋。
他走近这栋屋子的一个窗户，
站在那扇装有铰链的窗子旁，
用他优美动听的尖嗓音歌唱：
“亲爱的女士，如果愿意的话，
那么就请你对我发发慈悲吧。”
这歌声有琴声作着很好配合。
木匠一觉醒来，听见他唱歌，
听了没多久转身便对老婆讲：
“艾丽森，你可听见有人在唱？
是阿伯沙朗在咱房间墙脚下！”
于是，那老婆对老公这样回答：
“天哪，约翰，听得清清楚楚。”
事情就这样下去；还想进一步？
一天又一天，漂亮的阿伯沙朗
就这样求爱，结果却满心忧伤。
他整日整夜没法子睡个好觉；
他梳理满头鬈发，要显得俊俏。
他托人传话送信把情意表达；
又发誓说要在她身边服侍她；
他有如夜莺，颤抖着嗓子歌唱；
他送去的蜜酒、香酒各种各样，
还送去刚刚出炉的糕点馅饼——
由于对方是城里人，更送现金。
要赢得人家的心，有时靠财物，
有时靠拳打脚踢或宽厚大度。
为了显示出他的灵巧和本领，
有时候他在高台上扮演暴君。
但是对他的求爱，有啥能帮他？
对方只爱讨人喜欢的尼古拉，
他阿伯沙朗只能去吹吹鹿角。
他费了大劲，换来的只是耻笑。
就这样那个女人拿他当猴耍，
把他的满怀真情全当作笑话。
有句俗话倒不假，讲得非常对——
人们常说：“身边有个机灵鬼，
会让远方的情人显得很讨厌。”
正是因为不在艾丽森的眼前，
哪怕他阿伯沙朗气得要发疯，
身边那个尼古拉总占他上风。
这一天木匠早早去了奥斯讷。
讨人喜欢的尼古拉和艾丽森
经过了一番讨论得出个结论，
就是尼古拉应该想出个花样，
让那爱妒忌的傻瓜老公上当；
如果这一招玩得好，能够奏效，
他们俩就能一整夜抱着睡觉，
因为这是他们俩共同的愿望。
这样商定后，尼古拉二话不讲，
立刻就行动，不再耽搁一分钟。
他偷偷把饮食拿进自己房中，
这些饮食足够他一两天吃喝；
随后又对艾丽森小声吩咐说：
如果她老公问起尼古拉情况，
就回答说不知他在什么地方，
说是那一天根本没有看见他；
很可能他已生了病，早就躺下；
因为任女仆叫唤，他也没开门——
不管怎么着，反正他都没应声。
整整一个星期六就这样过完，
尼古拉待在屋里硬是不露面；
他吃吃睡睡，随意干点什么事。
到了星期日太阳快要落山时，
傻乎乎的木匠不免心里嘀咕，
生怕尼古拉真有了什么变故，
他说：“圣托马斯呀，凭你的名，
我真担心尼古拉出什么事情。
上帝该不会让他突然死去吧！
真的，现在这世界转眼就变化。
今天我看到死人被抬往教堂——
可是星期一我还看见他在忙。”
“快快上楼，”他马上吩咐下人，
“去叫他一声，或用石块敲他门。
看看他怎么样，就来照直报告。”
那个小厮一听就直往楼上跑，
精神十足地来到尼古拉门前，
疯了似地又是敲门又是叫喊：
“喂喂你是怎么啦，尼古拉先生？
你整天都在睡觉，这可怎么成！”
但毫无反应，听不到只字回答。
他发现有个窟窿就在门板下，
那是猫平时钻进钻出的洞口；
于是他贴着洞口尽量朝里瞅，
终于看到尼古拉坐在椅子上，
只见他张着嘴巴朝着天上望，
那个神情似乎在盯着新月看。
小厮连忙跑下楼，到东家面前，
把看到的情形一五一十报告。
木匠边给自己划十字边说道：
“圣菲德斯怀德，救救我们吧！
谁知道他会发生什么祸事呀！
这家伙一天到晚搞什么天闻，
眼下竟然搞得发了痴发了疯。
发生这种事情，我早就料到！
老天的秘密，哪能给人知道。
是啊，还是不识字的人有福气，
因为只知道上帝定下的道理。
有个书呆子也正是这个情形；
他搞天闻，在野外走路只看星，
想对未来的事情心里有个底，
结果跌进偌大的一个泥坑里——
竟没看见！凭圣托马斯之名，
讨人喜欢的尼古拉叫我担心。
我真恨不得骂他一声死读书——
哦，我们的天国之王主耶稣！
给我拿根棍子来，我门下一撬，
罗宾，这时你一扛就把门卸掉。
我看这一来，他就想不下去啦。”
接着，他上楼把棍子插到门下。
罗宾身强力壮，干这事最拿手，
这门当即被扛离了门框搭扣，
整个门扇一下子翻落在地上。
尼古拉端坐不动，像石头一样，
照旧还是张大了嘴巴看着天。
木匠只以为尼古拉犯了痴癫，
就用足力气抓住他两个肩膀
猛摇了一阵，又对他大叫大嚷：
“喂，尼古拉，你朝地上看看！
快点醒醒吧，想想耶稣的受难！
我替你划十字，驱除鬼怪魔妖。”
说完这话，他立刻朝屋子四角，
又来到屋外，在那外门的门前，
把驱除黑夜妖邪的咒语诵念：
‘耶稣基督，圣本笃，请听我求告。
请保佑这屋子不受邪魔侵扰；
白佩特诺斯特，请保我们过夜。
你呀去了哪里，圣彼得的姐姐？’”
木匠问道：“你这是在说些什么？
要像我们干活人，也想想上帝！”
尼古拉答道：“给我喝一点东西，
喝过之后，有件事我要同你谈，
要私下里谈，这事同你我有关——
去对别人说，我可绝对不愿意。”
木匠下楼又上楼，回到了屋里，
带来好大一瓶浓烈的麦芽酒；
两个人各自把酒喝下肚子后，
这个尼古拉紧紧把房门关上，
然后自己就坐在木匠的身旁。
他说：“约翰，尊敬的亲爱房东，
你要以名誉向我发誓作保证，
决不把我讲的话向别人透露，
因为我这个秘密来自于基督，
如果讲出去，你就会丢掉性命；
所以你别那么做，免得遭报应：
只要你对我失信，你就会发疯。”
“对，凭基督的圣血，他不会容忍！”
那傻瓜答道，“我这人不爱唠叨，
不是我自吹，我不爱同人闲聊。
说吧；凭征服地狱的基督起誓；
我绝对不告诉我的老婆孩子。”
尼古拉说道：“约翰，实话对你讲，
前一阵我在观察明晃晃月亮。
根据我的星象学，我竟然发现，
下个星期一，过了半夜十二点，
就会下一场又狂又暴的豪雨——
挪亚遇到的那一场同这相比
一半都不及。这场雨来势凶险，
不到一小时，世界就汪洋一片，
整个人类将难逃淹死的命运。”
木匠叫起来：“哦，我的艾丽森！
哦，我的老婆！她也会淹死吗？”
大吃一惊的木匠差点没垮下，
急忙问道：“有没有办法补救？”
尼古拉回答：“凭老天起誓，有。
但要遵照有关的知识和指示，
不得按照你自己的心思行事。
说话最最可靠的所罗门说过，
‘做事按照忠告，就不会出错。’
如果你愿意照我的忠告去办，
那我保证，用不到桅杆和船帆，
我就能救你救她，也救我自己。
挪亚得救的事情，可听到说起？
那一次世界也是被洪水淹掉，
但我们的主预先向他发警告。”
他和同伴们真是又急又发愁？
我敢打个赌：那时他肯定在想，
宁可全部放弃他那些黑毛羊，
只求他老婆同样也有一条船。
现在你知道最好应该怎么办？
这事要求动作快，情况很紧急，
不能再讲大道理，不能再迟疑。
要像坐船一样浮水上，就靠它。
盆里要备足可供吃喝的东西——
够吃喝一天就行，其他都不必！
因为第二天上午，九点钟左右，
这一场大洪水很快就会退走。
可不能让你那小厮罗宾知道，
你家的女仆吉儿我也救不了。
别发问；就算你问我什么道理，
也不会告诉你，这是上天机密。
你所得到的，是挪亚般的恩典，
除非昏了头，你才会感到不满。
至于你妻子，我当然愿意救她。
现在走吧，快去干你的事情吧。
“等到你为了你们夫妻俩和我
把准备三只揉面盆的事办妥，
就把它们在椽子上高高一吊，
让我们这番准备人家看不到。
等你完成我所吩咐的这两点，
就把吃喝的东西放好在里面，
再放进斧子；这样大水一冲到，
便可斩断绳子让大盆水上漂；
如果还在马厩上方的山墙上
打个洞，要朝花园那个方向——
那么只消等这场大暴雨停下，
我们就能够自由自在出去啦！
我保证你会漂游得十分惬意，
就像白公鸭跟在母鸭后嬉戏。
那时我喊：‘艾丽森！约翰！喂！
高兴起来吧！洪水马上就要退！’
你也会喊：‘尼古拉先生，你好啊！
早安！我看你很清楚，天早亮啦！’
那时候，我们将是世界的主子，
一辈子都是，像挪亚和他妻子。
“但是有件事我要特别提醒你，
让你在那天夜里千万要注意，
就是一旦登上了我们那种船，
任何人不得讲话也不得叫喊，
更不能互相召唤，除非是祷告——
这是神亲自作出的亲切关照。
“你老婆的盆同你的离得远些；
免得你们俩又一次犯下罪孽——
眼光的，肉体的一样，统统不许。
情况已讲明白；去吧，祝你顺利！
明天夜里，等人家都睡觉之后，
我们就爬到那些揉面盆里头，
就坐在那里，等待上帝的恩典。
现在你去干你的事，我没时间
再对你长篇大论，老话说得好：
‘派个聪明人干活，不用关照。’
你这人很聪明，教你也就不必。
救我们性命要紧；走吧，求求你。”
这个呆头呆脑的木匠一离开，
立刻长吁短叹，不是嗐就是唉，
接着，对老婆透露了这个秘密，
老婆比丈夫明白，她心里有底，
知道这古怪安排是什么意思，
但是她装得好像马上就会死，
说是：“哎，你就去吧，要赶紧！
你不帮我们逃生，我们全没命！
我是你正式娶来的忠实老婆，
亲爱的夫君，去吧，可得救我。”
瞧，情绪这东西有多大威力！
印象这东西能深深扎到心底，
想象出来的东西能要人性命。
傻瓜木匠这时候哆嗦个不停；
他确实感到能看见那种景象，
汹涌的挪亚洪水像大海一样——
要来淹死他蜜样甜的艾丽森。
他满脸愁容流着泪，泣不成声；
他唉声叹气，叹不尽胸中苦恼。
随后他外出，找到一只揉面槽，
接着他又找到一只盆，一只桶，
便偷偷把三样东西弄回家中，
偷偷摸摸把它们挂在房顶下。
他亲自动手，做好了扶梯三架——
踏着那梯级，他们就能爬上去，
爬到高挂在屋架上的木盆里。
他在盆里和槽里把食品放好，
那是大罐麦芽酒、面包和干酪——
这些东西足够供他们吃一天。
不过在他做这番准备工作前，
他派家里的男仆和女佣出门，
要他们为他办事，去一趟伦敦。
到了星期一，刚开始进入夜晚，
他不点蜡烛就悄悄把门一关，
把所有的事情做得无可挑剔。
总之三个人很快都爬上扶梯，
随后大家静静坐了两三分钟。
“快说佩特诺斯特，就别再出声！”
尼古拉说完，夫妻俩跟着说句：
别出声！”木匠一边听是否下雨，
一边开始在心中把祷文背诵，
祈祷时他坐在那里动也不动。
大约在敲晚钟时，或再晚一点，
我想，木匠忙乎到现在很困倦，
所以竟一觉睡去，睡得昏沉沉。
他灵魂苦恼，苦恼得不断哼哼；
接着就打鼾，因为头的位置歪。
尼古拉轻手轻脚偷偷爬下来，
艾丽森急急忙忙悄悄下扶梯；
两个人一言不发就搂在一起，
转眼便上了木匠平时睡的床。
真可谓兴高采烈又和谐异常；
于是尼古拉、艾丽森这对男女
躺在那里，忙乎着寻求欢愉，
直到凌晨做法事的大钟敲响，
直到圣坛上修道士开始高唱。
为的是同朋友一起解闷取乐。
正巧有修道院的人认识木匠，
他就私下里打听约翰的情况；
那人引着他走到教堂外说道：
“说不上来；打从星期六到今朝，
我没见他在这里干活，依我猜，
是我们院长派他去弄些木材；
因为弄木材的事通常归他管，
常在那个庄子里住上一两天；
要不，他在自己家就确凿无疑——
我实在说不准，究竟他在哪里。”
阿伯沙朗快活得心里开了花。
“这可是我整夜不睡的时候啦，”
他想，“因为我肯定从天亮之后，
一直没有见他在家门口转悠。
我要交上好运啦；一到公鸡叫，
我就悄悄去他家的窗上敲敲——
那窗低低地开在卧室的墙上。
那时我要对艾丽森好好讲讲
我的相思病；这样做不会吃亏，
至少至少我也要同她亲个嘴。
我相信，这类安慰多少有一点，
怪不得我的嘴巴痒了一整天；
看来至少那是接吻的好兆头。
何况在梦中我整夜吃肉喝酒。
所以我先去睡上一两个钟点，
然后就整夜不睡，去消遣消遣。”
在他梳理头发前，他先在嘴里
嚼些豆蔻和甘草，让嘴香喷喷。
他还在舌头下含着轮叶王孙，
希望凭这个能讨得人家喜欢。
他不紧不慢走到木匠的屋边，
在装有铰链的窗前悄悄站住——
窗子很低，只够到他的胸部——
然后他柔和地轻轻咳嗽几声。
“你在干吗，蜜一样甜的艾丽森？
你是我美丽的鸟、喷香的肉桂。
醒来同我说说话吧，我的宝贝！
你不大把我的痛苦放在心上；
我爱你却爱得浑身热汗流淌。
我热汗流得发昏倒并不奇怪；
我想你就像羔羊想着要吃奶。
我的宝贝，我真的生了相思病，
所以，像忠于爱情的斑鸠哀鸣。
我茶饭无心，吃得不如姑娘多。”
“离开我的窗口，傻瓜，”艾丽森说，
“上帝保佑我，要我吻你办不到。
我所爱的人比你不知好多少——
耶稣在上，不然我就得挨人骂。
快点走吧，再不走就扔石头啦！
凭二十个魔鬼之名，让我睡觉！”
“这可真糟糕，”阿伯沙朗说道，
“真心的爱情总遭到这种对待。
为了耶稣的爱也为了我的爱，
请你吻吻我，这是我最低要求。”
艾丽森问道：“我吻了你，你就走？”
“一定走，宝贝儿，”阿伯沙朗答道。
女的说道：“我就来，你快准备好。”
随即她对尼古拉悄悄这样讲：
“现在别出声，我让你大笑一场。”
这时候，阿伯沙朗已双膝着地，
说道：“我现在可真是荣耀至极；
因为，我想这以后还有所发展。
只求你开恩发慈悲，宝贝心肝！”
阿伯沙朗把嘴唇仔细擦擦干。
那个夜晚黑得像沥青又像煤，
艾丽森朝窗外露出一个部位。
不知阿伯沙朗算倒霉算走运，
反正他用嘴巴同光屁眼亲吻
还津津有味：因为他不疑有诈。
忽然他猛地一退，觉得出了岔：
他知道胡子不长在女人嘴上。
可他碰上的很粗硬，而且很长。
他呸了一声，说：“我干了啥事？”
艾丽森嘻嘻一笑就把窗关死。
阿伯沙朗垂头丧气地走开去。
乖巧的尼古拉叫道：“胡须，胡须！
我凭上帝的身体起誓，太妙啦！”
上当的阿伯沙朗听了这句话；
气伤了心，狠狠地咬自己嘴唇，
暗自说道：“一定要报仇雪恨！”
他说：“我宁把灵魂交给魔鬼——
哪怕给我这座城我也要报复，
决不能忍气吞声咽下这耻辱。”
他叹道：“唉，可惜我没退后些！”
他冷却的热恋之火终于熄灭；
因为自从吻了艾丽森的屁眼，
这个女人已让他觉得最讨厌，
他的相思病从此就霍然而愈，
再也没兴趣同女人明来暗去，
只像个挨打的孩子眼泪汪汪。
阿伯沙朗悄没声地走过街上，
要找名叫杰维斯的铁匠师傅。
铁匠为打造农具而烧着锻炉，
还忙着打磨那些铧头和犁刀。
阿伯沙朗轻轻地敲着门说道：
“杰维斯师傅，请你开门，马上！”
准有俊妞让你睡不着、起得早。
圣诺特在上，你明白我的意思。”
对此，阿伯沙朗没回答一个字，
铁匠这种打趣他根本不关心——
他的烦心事铁匠哪里弄得清！
“亲爱的朋友，”稍后他才说道，
“炉子边那把热气腾腾的犁刀
请你借给我，我要拿去用一用；
一会儿就拿来还到你的手中。”
杰维斯答道：“哪怕这是黄金，
哪怕是满袋金币还没有点清，
你也尽管拿，我铁匠说话算话。
哦见鬼，你要拿这个东西干啥？”
阿伯沙朗说：“这个你就随它去，
到明天我会源源本本告诉你”——
说着便把犁刀不烫的柄一拿，
不声不响地转身离开铁匠家。
他一路走到木匠家，靠在墙上，
先是咳嗽了一声，然后敲敲窗，
这做法，完全就是先前那一套。
“谁在外面敲窗？”艾丽森问道，
“鬼鬼祟祟的，我想一定是个贼。”
他应道：“哦不对，老天知道，宝贝；
亲爱的，我是你的阿伯沙朗。
我带来金戒指想要给你戴上。
老天保佑，这戒指我娘给了我，
它做工精致，雕镂得真是不错——
你吻我一下，我就把它送给你。”
尼古拉正好要小便，翻身而起；
觉得先前恶作剧还有所不足，
想让阿伯沙朗吻过了他屁股
再离开，便急急忙忙把窗打开，
悄悄把整个臀部搁在了窗外——
他尽力往后，尽他大腿那点长。
“说话呀，”阿伯沙朗轻声轻气讲，
“哦亲亲，让我知道你人在哪里。”
不料尼古拉随即放了一个屁，
这屁的威力竟然比得上雷霆，
差一点炸瞎阿伯沙朗的眼睛；
但他仍拿着那柄火烫的犁刀
朝着尼古拉屁股的正中一捣。
两边的皮肉捣去巴掌大一块，
他的屁股被犁刀烫得真厉害——
尼古拉觉得自己活活会痛死，
没命地直叫起来，叫得像疯子：
“救命！水！看在老天的份上！”
从梦中突然惊醒过来的木匠
听见有人在发疯似地叫着“水！”
心想“糟啦！来的是挪亚洪水！”
一个字也没说他就坐起身子，
抄起手边的斧头砍断了绳子。
他连人带盆哗地全掉了下来，
来不及拿酒拿面包做点买卖
就摔落在地，摔得他昏死过去。
艾丽森、尼古拉吓得一跃而起，
跑到街上哇哇地大声叫“救命”。
于是老老少少的街坊和四邻
奔过来目瞪口呆地看这木匠，
只见他脸色惨白昏倒在地上，
因为这一摔摔断了他的手臂。
但这次受伤就只能怪他自己；
因为每当他张嘴说话，尼古拉、
艾丽森的声音马上压倒了他。
他们告诉众人说木匠已发疯，
说他患上一种严重的妄想症，
害怕挪亚洪水害怕得发了呆，
竟然把三只揉面盆买了回来，
还把这些盆在房顶底下一挂，
要他们两人也都去盆里坐下，
说是凭上帝的爱，大家做个伴。
这奇思怪想使大家笑得更欢；
他们张大着嘴巴朝房顶张望，
把木匠的不幸看作趣事一桩。
无论他怎么解释全都是白搭，
因为没有任何人相信他的话。
人家敢于发誓，他辩也没有用，
于是他发疯的名声传遍全城；
因为书生们立刻会互相支持，
会说“亲爱的兄弟，他已发痴”；
见这场忙乱，每个人哈哈大笑。
所以尽管木匠醋心重、盯得牢，
他老婆还是睡到了人家身边，
让阿伯沙朗吻她下面那只眼，
还让尼古拉屁股狠狠烫一下。
故事说完了；愿老天保佑大家！
磨坊主的故事到此结束